นี่มันน่าสนใจ! ข้อเท็จจริงที่น่าสนใจเกี่ยวกับวรรณกรรม ข้อเท็จจริงที่น่าทึ่งที่ได้รับการคัดสรรจากชีวิตของนักเขียนชาวรัสเซียผู้คิดค้นวรรณกรรม

ในคริสต์ทศวรรษ 1970 ผู้จัดพิมพ์ในอเมริกาพิจารณาว่าไม่พึงปรารถนาที่ผู้เขียนจะจัดพิมพ์หนังสือมากกว่าหนึ่งเล่มต่อปี Stephen King ผู้ซึ่งต้องการเผยแพร่เพิ่มเติม เริ่มเขียนผลงานบางชิ้นโดยใช้นามแฝง Richard Bachman ในปี 1984 เสมียนร้านหนังสือเริ่มสงสัยว่ามีความคล้ายคลึงกันในรูปแบบวรรณกรรมของผู้แต่ง และค้นพบบันทึกในหอสมุดแห่งชาติว่าคิงเป็นผู้แต่งนวนิยายเรื่องหนึ่งของบาคแมน โดยแจ้งให้ผู้จัดพิมพ์ของคิงทราบถึงการค้นพบของเขา ผู้เขียนเองเรียกผู้ขายรายนี้และเสนอให้เขียนบทความที่เปิดเผยโดยตกลงให้สัมภาษณ์ ส่งผลให้มีการแถลงข่าวประกาศการเสียชีวิตของ Richard Bachman จาก “มะเร็งนามแฝง”

มรดกทางวรรณกรรมของเชอร์ล็อก โฮล์มส์ไม่ได้จำกัดอยู่เพียงเรื่องราวและนิทานของอาเธอร์ โคนัน ดอยล์ เฉพาะผลงานที่ตีพิมพ์อย่างเป็นทางการเกี่ยวกับนักสืบที่ยอดเยี่ยมจากนักเขียนระดับชื่อเสียงที่แตกต่างกันหลายร้อยคน ในบรรดานักเขียนเหล่านี้ ได้แก่ Adrian ลูกชายของ Conan Doyle, Isaac Asimov และ Neil Gaiman, Mark Twain และ Stephen King, Boris Akunin และ Sergei Lukyanenko

เมื่อมีการตีพิมพ์หนังสือ Harry Potter เล่มแรก ผู้จัดพิมพ์ยืนกรานที่จะเขียนชื่อของ JK Rowling บนหน้าปกด้วยอักษรย่อของเธอเท่านั้น เคล็ดลับดังกล่าวไม่ควรทำให้เด็กผู้ชายซึ่งส่วนใหญ่ไม่ชอบหนังสือของนักเขียนหญิงกลัวจากการซื้อหนังสือเหล่านั้น และเนื่องจากผู้เขียนไม่มีชื่อกลางตั้งแต่แรกเกิด เธอจึงเลือกชื่อแคธลีนยายของเธอเป็นชื่อย่อของเธอ และตั้งแต่นั้นมา เธอจึงเป็นที่รู้จักในโลกตะวันตกในชื่อ เจ.เค. โรว์ลิ่ง

Victor Hugo ขณะพักร้อนในปี พ.ศ. 2405 ต้องการทราบเกี่ยวกับปฏิกิริยาของผู้อ่านต่อนวนิยายที่เพิ่งตีพิมพ์เรื่อง "Les Miserables" และส่งโทรเลขให้ผู้จัดพิมพ์ของเขาซึ่งประกอบด้วยอักขระหนึ่งตัว "?" เขาส่งโทรเลขตอบกลับพร้อมสัญญาณเดียว - "!" นี่อาจเป็นจดหมายโต้ตอบที่สั้นที่สุดในประวัติศาสตร์

วลี "เราทุกคนออกมาจากเสื้อคลุมของโกกอล" เป็นที่รู้จักกันดีซึ่งใช้เพื่อแสดงประเพณีเห็นอกเห็นใจของวรรณคดีรัสเซีย การประพันธ์สำนวนนี้มักเกิดจาก Dostoevsky แต่ในความเป็นจริงแล้วเป็นคนแรกที่กล่าวว่าเป็นนักวิจารณ์ชาวฝรั่งเศส Eugene Vogüe ซึ่งกล่าวถึงต้นกำเนิดของงานของ Dostoevsky ฟีโอดอร์ มิคาอิโลวิชอ้างคำพูดนี้เองในการสนทนากับนักเขียนชาวฝรั่งเศสอีกคนซึ่งเข้าใจว่าเป็นคำพูดของนักเขียนเองและตีพิมพ์ในแง่มุมนี้ในงานของเขา

ตัวแทนที่มีชื่อเสียงที่สุดคนหนึ่งของครอบครัวแลร์มอนต์ชาวสก็อตคือโธมัส เลอร์มอนต์ กวี นักร้อง และผู้ทำนาย หรือที่รู้จักในชื่อโธมัส เดอะ ไรเมอร์ ซึ่งอาศัยอยู่ในศตวรรษที่ 13 แม้ว่าจะเป็นไปไม่ได้ที่จะพูดได้อย่างแน่นอนว่าเขาเป็นคนจริงหรือเป็นเพียงวีรบุรุษแห่งตำนาน แต่ภาพลักษณ์ของเขามีอิทธิพลอย่างมากต่อชาวสก็อตและวัฒนธรรมอื่น ๆ ร้อยโทที่ถูกจับ เกออร์ก เลอร์มอนต์ สมัครเป็นทหารในรัสเซียในศตวรรษที่ 17 เปลี่ยนมานับถือศาสนาออร์โธดอกซ์และกลายเป็นเลอร์มอนตอฟ และลูกหลานของเขารวมถึงกวี มิคาอิล เลอร์มอนตอฟ บรรพบุรุษของจอร์จ ไบรอน ชื่อกอร์ดอน แต่งงานกับมาร์กาเร็ต เลียร์มอนต์ในศตวรรษที่ 16 ซึ่งทำให้กวีมีเหตุผลที่จะรวมโธมัส เดอะ ไรเมอร์ ไว้ในลำดับวงศ์ตระกูลของเขา ในที่สุดโลกแห่งกวีนิพนธ์และศีลธรรมของ Byron มีอิทธิพลอย่างเห็นได้ชัดต่องานของ Lermontov และใคร ๆ ก็สามารถพูดถึงเครือญาติของพวกเขาได้ไม่เพียง แต่ในความหมายทางวรรณกรรมเท่านั้น แต่ยังรวมถึง (สมมุติฐาน) ในความหมายที่แท้จริงด้วย

ต้นฉบับแรกของ Stevenson เรื่อง The Strange Case of Dr. Jekyll และ Mr. Hyde ถูกภรรยาของเขาเผา นักเขียนชีวประวัติมีสองเวอร์ชันว่าทำไมเธอถึงทำสิ่งนี้: บางคนบอกว่าเธอคิดว่าพล็อตเรื่องดังกล่าวไม่คู่ควรกับนักเขียนคนอื่น ๆ บอกว่าเธอไม่พอใจกับการเปิดเผยหัวข้อบุคลิกภาพที่แตกแยกโดยไม่สมบูรณ์ อย่างไรก็ตาม สตีเวนสันซึ่งป่วยด้วยวัณโรคได้เขียนโนเวลลาเรื่องนี้ใหม่ภายในสามวัน ซึ่งกลายเป็นหนึ่งในผลงานที่ประสบความสำเร็จทางการค้ามากที่สุดของเขาและทำให้ครอบครัวของเขาหมดหนี้

ในสมัยโซเวียต การเข้าถึงวรรณกรรมทางศาสนาเป็นเรื่องยากมาก ในทศวรรษ 1960 Korney Chukovsky ขออนุญาตจัดพิมพ์ตำนานพระคัมภีร์ที่ดัดแปลงสำหรับเด็กโดยนักเขียนและนักเขียนชื่อดังภายใต้กองบรรณาธิการของเขา โครงการนี้ได้รับการอนุมัติโดยมีข้อแม้: ไม่ควรกล่าวถึงพระเจ้าและชาวยิวในหนังสือเล่มนี้ ดังนั้นพวกเขาจึงใช้นามแฝงว่า "นักมายากลยาห์เวห์" สำหรับพระเจ้า อย่างไรก็ตามเรื่องนี้ การหมุนเวียนทั้งหมดของหนังสือ "The Tower of Babel และ Other Ancient Legends" ซึ่งจัดพิมพ์โดยสำนักพิมพ์ "Children's Literature" ในปี 1968 ถูกทำลายและหนังสือเล่มนี้ได้รับการพิมพ์ซ้ำในปี 1990 เท่านั้น

เพลงที่โด่งดังจากนวนิยาย Treasure Island ของสตีเวนสันกล่าวว่า "ชายสิบห้าคนบนอกคนตาย" โยโฮโฮ่ และเหล้ารัมหนึ่งขวด!” มีเหตุผลที่จะสรุปได้ว่า "โยโฮโฮ" คือเสียงหัวเราะของโจรสลัด แต่ก็ไม่เป็นเช่นนั้น กะลาสีเรือชาวอังกฤษใช้เครื่องหมายอัศเจรีย์นี้เมื่อพวกเขาต้องการความพยายามร่วมกันในงานบางอย่างไปพร้อม ๆ กัน - ในภาษารัสเซียสอดคล้องกับวลี "หนึ่ง สอง พวกเขาเอามัน!"

Anna Karenina นวนิยายของ Leo Tolstoy เริ่มต้นด้วยวลีที่ว่า “ครอบครัวที่มีความสุขทุกคนก็เหมือนกัน ครอบครัวที่ไม่มีความสุขแต่ละครอบครัวก็ไม่มีความสุขในแบบของตัวเอง” ตามคำพังเพยนี้สิ่งที่เรียกว่าหลักการ Anna Karenina ได้มาซึ่งใช้ในการอธิบายระบบในวิทยาศาสตร์ต่างๆ ตัวอย่างเช่น จาเร็ด ไดมอนด์ ใช้สิ่งนี้เพื่ออธิบายว่าทำไมมนุษย์จึงเลี้ยงสัตว์เพียงไม่กี่ตัว การเลี้ยงให้ประสบความสำเร็จจำเป็นต้องมีปัจจัยหลายประการโดยบังเอิญ และการไม่มีปัจจัยใดปัจจัยหนึ่งเลยทำให้การเลี้ยงเป็นไปไม่ได้ นักเศรษฐศาสตร์ใช้หลักการของ Anna Karenina เมื่อพูดถึงการปรับตัวของระบบให้เข้ากับสภาพแวดล้อมภายนอกและพฤติกรรมของระบบในช่วงวิกฤต: ระบบที่ได้รับการปรับแต่งอย่างดีทั้งหมดจะมีคุณสมบัติเหมือนกัน และระบบที่ไม่ได้รับการปรับแต่งทั้งหมดจะไม่สามารถรับมือกับการปรับตัว โดยแต่ละระบบมีวิธีการของตัวเอง

JK Rowling เขียนหนังสือเล่มแรกของเธอเรื่อง Harry Potter and the Sorcerer's Stone เสร็จในปี 1995 ตัวแทนวรรณกรรมที่ตกลงที่จะเป็นตัวแทนของเธอได้ส่งต้นฉบับไปยังสำนักพิมพ์ 12 แห่ง แต่สำนักพิมพ์ทั้งหมดกลับถูกปฏิเสธ เพียงหนึ่งปีต่อมา ต้นฉบับได้รับการยอมรับจากสำนักพิมพ์เล็กๆ ในลอนดอน บลูมส์เบอรี แม้ว่าหัวหน้าบรรณาธิการของสำนักพิมพ์แม้จะอนุมัติหนังสือเล่มนี้แล้ว แต่ก็มั่นใจว่าโรว์ลิงจะไม่ได้รับรายได้มากนักจากหนังสือสำหรับเด็ก และแนะนำให้เธอหาหนังสือถาวร งาน.

แหล่งที่มาของพล็อตเรื่องละครเรื่อง "The Inspector General" ของ Gogol เป็นเหตุการณ์จริงในเมือง Ustyuzhna จังหวัด Novgorod และ Pushkin เล่าให้ผู้เขียนทราบเกี่ยวกับเหตุการณ์นี้ พุชกินเป็นผู้แนะนำให้โกกอลเขียนงานต่อเมื่อเขาต้องการเลิกงานนี้หลายครั้ง

ตั้งแต่ปีพ. ศ. 2455 ถึง พ.ศ. 2491 เหรียญโอลิมปิกไม่เพียงมอบให้กับนักกีฬาเท่านั้น แต่ยังรวมถึงศิลปินด้วย ย้อนกลับไปเมื่อปลายศตวรรษที่ 19 ปิแอร์ เดอ คูแบร์แต็ง เสนอให้รื้อฟื้นการแข่งขันกีฬาโอลิมปิก แสดงความคิดเห็นว่าการแข่งขันควรเป็นทั้งในด้านกีฬาและในงานศิลปะแขนงต่างๆ และผลงานควรเกี่ยวข้องกับกีฬา มีเหรียญรางวัลหลักอยู่ห้าประเภท: สถาปัตยกรรม วรรณกรรม ดนตรี ภาพวาด และประติมากรรม อย่างไรก็ตาม หลังจากการแข่งขันกีฬาโอลิมปิกปี 1948 เป็นที่ชัดเจนว่าผู้เข้าร่วมการแข่งขันเกือบทั้งหมดเป็นมืออาชีพที่สร้างรายได้จากงานศิลปะ และมีการตัดสินใจที่จะแทนที่การแข่งขันดังกล่าวด้วยนิทรรศการทางวัฒนธรรม

ตัวละครในวรรณกรรมตัวใดที่ Dumas ประดิษฐ์ขึ้นเพื่อเพิ่มเงินเดือนของเขา?

เมื่ออเล็กซองดร์ ดูมาส์เขียนเรื่อง "The Three Musketeers" ในรูปแบบอนุกรมในหนังสือพิมพ์ฉบับหนึ่ง สัญญากับผู้จัดพิมพ์ได้กำหนดการชำระเงินต้นฉบับเป็นบรรทัดต่อบรรทัด เพื่อเพิ่มค่าธรรมเนียม Dumas ได้ประดิษฐ์คนรับใช้ของ Athos ชื่อ Grimaud ซึ่งพูดและตอบทุกคำถามโดยเฉพาะในรูปแบบพยางค์เดียว ในกรณีส่วนใหญ่ "ใช่" หรือ "ไม่" ความต่อเนื่องของหนังสือชื่อ "ยี่สิบปีต่อมา" ได้รับการชำระด้วยคำพูดและ Grimaud ก็เริ่มพูดเก่งขึ้นเล็กน้อย

ตัวละคร Kipling ตัวใดที่เปลี่ยนเพศในการแปลภาษารัสเซีย

ใน Jungle Book ต้นฉบับ Bagheera เป็นตัวละครชาย นักแปลภาษารัสเซียเปลี่ยนเพศของ Bagheera ส่วนใหญ่เป็นเพราะคำว่า "เสือดำ" เป็นเพศหญิง การเปลี่ยนแปลงแบบเดียวกันนี้เกิดขึ้นกับตัวละคร Kipling อีกตัวหนึ่ง: แมวกลายเป็น "แมวที่เดินได้ด้วยตัวเอง" ในการแปลภาษารัสเซีย

นักเขียนคนไหนที่ได้หินที่วางอยู่บนหลุมศพแรกของโกกอล

ในขั้นต้นบนหลุมศพของโกกอลในสุสานของอารามมีหินชื่อเล่นกลโกธาเพราะมีความคล้ายคลึงกับภูเขาเยรูซาเลม เมื่อพวกเขาตัดสินใจที่จะทำลายสุสาน ในระหว่างการฝังในสถานที่อื่น พวกเขาตัดสินใจติดตั้งรูปปั้นครึ่งตัวของโกกอลบนหลุมศพ และหินก้อนเดียวกันนั้นก็ถูกวางไว้บนหลุมศพของบุลกาคอฟโดยภรรยาของเขาในเวลาต่อมา ในเรื่องนี้วลีของ Bulgakov ซึ่งเขาพูดกับ Gogol ซ้ำ ๆ ในช่วงชีวิตของเขาเป็นที่น่าสังเกตว่า: "อาจารย์คลุมเสื้อคลุมของคุณให้ฉันด้วย"

ดิสโทเปียวรรณกรรมภาษาอังกฤษที่มีชื่อเสียงใดที่มีคำหลายคำที่มาจากภาษารัสเซีย

ในภาพยนตร์เรื่องดิสโทเปียเรื่อง A Clockwork Orange แอนโทนี่ เบอร์เกสใส่ศัพท์เฉพาะที่เขาคิดค้นขึ้นชื่อนัดซัตเข้าปากตัวละครวัยรุ่นเหล่านี้ คำนัดซัตส่วนใหญ่มีต้นกำเนิดมาจากภาษารัสเซีย เช่น droog (เพื่อน), litso (หน้า), viddy (ดู) คำว่า Nadsat นั้นเกิดจากการสิ้นสุดของตัวเลขรัสเซียตั้งแต่ 11 ถึง 19 ความหมายของคำนั้นเหมือนกับคำว่าวัยรุ่น ("วัยรุ่น") ผู้แปลนวนิยายเรื่องนี้เป็นภาษารัสเซียต้องเผชิญกับความยากลำบากในการถ่ายทอดคำแสลงนี้อย่างเพียงพอ ในการแปลเวอร์ชันหนึ่ง คำดังกล่าวถูกแทนที่ด้วยคำภาษาอังกฤษที่เขียนด้วยอักษรซีริลลิก (ผู้ชาย ใบหน้า ฯลฯ) ในอีกเวอร์ชันหนึ่ง ศัพท์เฉพาะนั้นยังคงอยู่ในรูปแบบดั้งเดิมเป็นตัวอักษรละติน

เมื่อบั้นปลายชีวิตนักเขียนคนไหนที่ยอมรับถึงผลร้ายต่อธรรมชาติจากผลงานของเขาเอง?

Peter Benchley ผู้แต่งนวนิยาย Jaws ซึ่งต่อมาถ่ายทำโดย Steven Spielberg ในปีสุดท้ายของชีวิตเขากลายเป็นผู้พิทักษ์ฉลามและระบบนิเวศทางทะเลโดยรวมอย่างกระตือรือร้น เขาเขียนผลงานหลายชิ้นซึ่งเขาวิพากษ์วิจารณ์ทัศนคติเชิงลบต่อฉลามซึ่งสูงเกินจริงในจิตสำนึกสาธารณะรวมถึงการขอบคุณ "Jaws"

คำใดจากบทกวี "อนุสาวรีย์" ของพุชกินที่ถูกตัดออกโดยเซ็นเซอร์ในปี 2492

ในปี 1949 มีการเฉลิมฉลองครบรอบ 150 ปีของพุชกิน Konstantin Simonov รายงานเกี่ยวกับชีวิตและงานของเขาทางวิทยุ ในเมืองแห่งหนึ่งของคาซัค Kalmyks จำนวนมากถูกเนรเทศมาที่นี่จากบ้านเกิดทางประวัติศาสตร์ของพวกเขารวมตัวกันที่ลำโพง ในช่วงกลางของรายงาน พวกเขาหมดความสนใจในตัวเขาและออกจากจัตุรัสไป ประเด็นก็คือในขณะที่อ่าน "อนุสาวรีย์" ของพุชกิน Simonov หยุดอ่านทันทีที่เขาควรจะพูดว่า: "และเพื่อนของสเตปป์ Kalmyk" ซึ่งหมายความว่า Kalmyks ยังคงได้รับความอับอาย และการเซ็นเซอร์ก็กีดกันการเอ่ยถึงพวกเขาแม้แต่ในกรณีที่ไม่เป็นอันตรายก็ตาม

เจมส์ แบร์รีสร้างตัวละครของปีเตอร์ แพน เด็กชายผู้ไม่มีวันโต ด้วยเหตุผลบางอย่าง ฮีโร่คนนี้อุทิศให้กับพี่ชายของผู้เขียน ซึ่งเสียชีวิตหนึ่งวันก่อนที่เขาจะอายุ 14 ปี และยังคงอยู่ในความทรงจำของแม่ตลอดไป

ใครได้รับรางวัล Ig Nobel Prize และเพื่ออะไร?

ในช่วงต้นเดือนตุลาคมของทุกปี เมื่อมีการเสนอชื่อผู้ได้รับรางวัลโนเบล รางวัล Ig Nobel เรื่องล้อเลียนจะมอบให้ควบคู่ไปกับความสำเร็จที่ไม่สามารถทำซ้ำได้ หรือไม่มีประโยชน์ในการทำเช่นนั้น ในปี 2009 ในบรรดาผู้ได้รับรางวัลคือสัตวแพทย์ที่พิสูจน์ว่าวัวไม่ว่าจะมีชื่อใดก็ตามให้นมมากกว่าวัวนิรนาม รางวัลวรรณกรรมตกเป็นของตำรวจไอริชที่ออกค่าปรับจราจรห้าสิบให้กับ Prawo Jazdy ซึ่งแปลว่า "ใบขับขี่" ในภาษาโปแลนด์ และในปี 2545 บริษัท Gazprom ได้รับรางวัลในสาขาเศรษฐศาสตร์จากการประยุกต์ใช้แนวคิดทางคณิตศาสตร์ของตัวเลขจินตภาพในธุรกิจ

หญิงชราจากเทพนิยายเกี่ยวกับปลาทองของพี่น้องกริมม์อยากเป็นใคร?

พื้นฐานสำหรับ "The Tale of the Fisherman and the Fish" ของพุชกินคือเทพนิยายของพี่น้องกริมม์ "The Fisherman and His Wife" หญิงชราของพุชกินพบว่าตัวเองแตกสลายหลังจากที่เธอต้องการเป็นนายหญิงแห่งท้องทะเล และ "เพื่อนร่วมงาน" ชาวเยอรมันของเธอในเวลานี้ได้กลายเป็นสมเด็จพระสันตะปาปา และหลังจากความปรารถนาที่จะเป็นพระเจ้า ฉันก็ไม่มีอะไรเหลือเลย

เด็กชายในห้องโดยสาร Richard Parker ทำซ้ำชะตากรรมอันน่าเศร้าของคนชื่อวรรณกรรมของเขาได้อย่างไร

ในเรื่องราวปี 1838 ของ Edgar Poe เรื่อง The Narrative of the Adventures of Arthur Gordon Pym มีตอนหนึ่งที่เรือติดอยู่ในพายุ และลูกเรือสี่คนได้รับการช่วยเหลือบนแพ เมื่อไม่มีอาหาร พวกเขาจึงตัดสินใจจับฉลากกินหนึ่งในนั้น และเหยื่อคนนั้นคือริชาร์ด ปาร์กเกอร์ ในปี พ.ศ. 2427 เรือยอทช์ลำหนึ่งจมและมีผู้คนสี่คนบนเรือลำเดียวรอดชีวิตมาได้ พวกเขาแทบจะไม่อ่านเรื่องนั้น แต่สุดท้ายพวกเขาก็กินเด็กกระท่อมซึ่งมีชื่อว่าริชาร์ด ปาร์กเกอร์

ทำไม Isaev ไม่ใช่ชื่อจริงของ Stirlitz?

ชื่อจริงของ Stirlitz ไม่ใช่ Maxim Maksimovich Isaev แต่เป็น Vsevolod Vladimirovich Vladimirov Isaev เป็นนามแฝงปฏิบัติการตัวแรกของเจ้าหน้าที่ข่าวกรองที่ได้รับการแนะนำโดย Yulian Semyonov ในนวนิยายเรื่องแรกเรื่อง "Diamonds for the Dictatorship of the Proletariat" และ Stirlitz ก็เป็นนามแฝงที่สองอยู่แล้ว สิ่งนี้ไม่ได้สะท้อนให้เห็นในภาพยนตร์เรื่อง "Seventeen Moments of Spring"

แมลงปอจากนิทานของ Krylov คืออะไร?

ในนิทานของ Krylov เรื่อง "The Dragonfly and the Ant" มีบรรทัด: "แมลงปอกระโดดร้องเพลงในฤดูร้อนสีแดง" อย่างไรก็ตามเป็นที่รู้กันว่าแมลงปอไม่ส่งเสียง ความจริงก็คือในเวลานั้นคำว่า "แมลงปอ" ใช้เป็นชื่อทั่วไปของแมลงหลายชนิด และพระเอกของนิทานก็คือตั๊กแตนจริงๆ

ฉากโหดร้ายใดบ้างที่ถูกลบออกจากนิทานพื้นบ้านของ Charles Perrault และ Brothers Grimm?

เทพนิยายส่วนใหญ่ที่เรารู้จักโดย Charles Perrault, Brothers Grimm และนักเล่าเรื่องคนอื่น ๆ เกิดขึ้นในหมู่ผู้คนในยุคกลางและบางครั้งโครงเรื่องดั้งเดิมของพวกเขาก็โดดเด่นด้วยความโหดร้ายและความเป็นธรรมชาติของฉากในชีวิตประจำวัน ตัวอย่างเช่น ในนิทานเจ้าหญิงนิทรา กษัตริย์ต่างดาวไม่ได้จูบเธอ แต่ข่มขืนเธอ หมาป่าไม่เพียงกินคุณย่าเท่านั้น แต่ยังกินอีกครึ่งหนึ่งของหมู่บ้านด้วย และก่อนที่จะกินหนูน้อยหมวกแดง เขาก็ข่มขืนเธอก่อน คติชนของเราทนไม่ได้และรายละเอียดนี้หายไป หนูน้อยหมวกแดงจึงล่อให้เขาลงไปในบ่อน้ำมันดินที่กำลังเดือด ในเทพนิยายเกี่ยวกับซินเดอเรลล่าพี่สาวน้องสาวยังคงพยายามสวมรองเท้าโดยหนึ่งในนั้นตัดนิ้วเท้าของเธอออกและอีกข้างก็ส้นเท้าของเธอ แต่แล้วพวกเขาก็ถูกเปิดเผยด้วยเสียงร้องเพลงของนกพิราบ

หัวข้อใดในนิยายวิทยาศาสตร์ของสหภาพโซเวียตที่ถูกแฮ็กมากจนนิตยสารไม่ยอมรับเรื่องราวในนั้นให้ตีพิมพ์

ธีมของอุกกาบาต Tunguska ได้รับความนิยมอย่างมากในหมู่นักเขียนนิยายวิทยาศาสตร์โซเวียตโดยเฉพาะผู้เริ่มต้น ในช่วงทศวรรษ 1980 นิตยสารวรรณกรรม "Ural Pathfinder" ต้องเขียนย่อหน้าแยกต่างหากในข้อกำหนดสำหรับการตีพิมพ์: "ผลงานที่เปิดเผยความลับของอุกกาบาต Tunguska จะไม่ได้รับการพิจารณา"

เหตุใดเราจึงมีประเพณีการลงนามบนสันหนังสือจากล่างขึ้นบน ในขณะที่ชาวยุโรปทำตรงกันข้าม

ในยุโรปตะวันตกและอเมริกา สันหนังสือจะมีลายเซ็นจากบนลงล่าง ประเพณีนี้ย้อนกลับไปในสมัยที่มีหนังสือไม่กี่เล่ม: หากหนังสือวางอยู่บนโต๊ะ (หรือเป็นกองเล็ก ๆ ) ผู้อ่านควรจะสามารถอ่านชื่อเรื่องได้ง่าย และในยุโรปตะวันออกและรัสเซีย ประเพณีการลงนามกระดูกสันหลังจากล่างขึ้นบนได้หยั่งรากลึกแล้ว เนื่องจากสะดวกกว่าในการอ่านเมื่อหนังสืออยู่บนชั้นวาง

คำว่า “ไม่มีเกมง่ายๆ” มาจากไหน?

แหล่งที่มาของสำนวน "It's a no brainer" เป็นบทกวีของ Mayakovsky ("It's a no brainer - / This Petya is a Bourgeois") มันแพร่หลายเป็นครั้งแรกในเรื่องราวของ Strugatskys เรื่อง "The Country of Crimson Clouds" และจากนั้นในโรงเรียนประจำของสหภาพโซเวียตสำหรับเด็กที่มีพรสวรรค์ พวกเขาคัดเลือกวัยรุ่นที่มีเวลาเหลืออีกสองปีในการเรียน (คลาส A, B, C, D, D) หรือหนึ่งปี (คลาส E, F, I) นักเรียนของสตรีมหนึ่งปีถูกเรียกว่า "เม่น" เมื่อพวกเขามาถึงโรงเรียนประจำ นักเรียนสองปีก็นำหน้าพวกเขาในโปรแกรมที่ไม่ได้มาตรฐาน ดังนั้นในช่วงต้นปีการศึกษา สำนวน "ไม่มีเกมง่ายๆ" จึงมีความเกี่ยวข้องมาก

หนังสือเล่มไหนถูกจำคุกใน Bastille?

นักโทษแห่งคุกบาสตีย์ไม่ใช่แค่ผู้คนเท่านั้น กาลครั้งหนึ่ง สารานุกรมฝรั่งเศสอันโด่งดังซึ่งรวบรวมโดย Diderot และ D'Alembert ถูกจำคุก หนังสือเล่มนี้ถูกกล่าวหาว่าทำร้ายศาสนาและศีลธรรมอันดีของประชาชน

วลีของเลนินเกี่ยวกับแม่ครัวและรัฐฟังดูเป็นอย่างไร?

“คนทำอาหารคนไหนก็สามารถปกครองรัฐได้” เลนินไม่เคยพูด วลีนี้มาจากเขาซึ่งนำมาจากบทกวีของ Mayakovsky เรื่อง "Vladimir Ilyich Lenin" ที่จริงเขาเขียนไว้ว่า “เราไม่ใช่คนอุดมคติ เรารู้ว่าคนงานและพ่อครัวคนใดก็ตามไม่สามารถเข้ารับราชการได้ทันที... เราเรียกร้องให้มีการฝึกอบรมในธุรกิจของรัฐบาลโดยคนงานและทหารที่มีสำนึกในชนชั้น และให้เริ่มการฝึกอบรมทันที”

นักเขียนนิยายวิทยาศาสตร์คนไหนที่เขียนบทวิจารณ์หนังสือที่ไม่มีอยู่จริง

สตานิสลอว์ เลม นักเขียนนิยายวิทยาศาสตร์ชาวโปแลนด์ ได้เขียนชุดเรื่องสั้นชื่อ Absolute Emptiness เรื่องราวทั้งหมดรวมกันเป็นบทวิจารณ์หนังสือที่ไม่มีอยู่จริงซึ่งเขียนโดยผู้เขียนสมมติ

Leo Tolstoy รู้สึกอย่างไรกับนวนิยายของเขา?

ลีโอ ตอลสตอยไม่เชื่อนิยายของเขา รวมถึงสงครามและสันติภาพด้วย ในปีพ.ศ. 2414 เขาส่งจดหมายถึง Fet ว่า "ฉันมีความสุขจริงๆ... ที่ฉันจะไม่เขียนขยะที่ละเอียดเช่น "สงคราม" อีกเลย" ข้อความในสมุดบันทึกของเขาในปี 1908 อ่านว่า: "ผู้คนรักฉันเพราะเรื่องเล็กๆ น้อยๆ เหล่านั้น - "สงครามและสันติภาพ" ฯลฯ ซึ่งดูเหมือนสำคัญมากสำหรับพวกเขา"

คำว่าสันติภาพในสงครามและสันติภาพหมายถึงอะไร?

ในชื่อนวนิยายเรื่อง "War and Peace" ของ Leo Tolstoy คำว่าโลกถูกใช้เป็นคำตรงข้ามกับสงคราม ("mir" ก่อนการปฏิวัติ) และไม่ได้อยู่ในความหมายของ "โลกรอบตัวเรา" ("mir" ก่อนการปฏิวัติ "). นวนิยายเรื่องนี้ตีพิมพ์ตลอดชีวิตทั้งหมดภายใต้ชื่อ "สงครามและสันติภาพ" และตอลสตอยเองก็เขียนชื่อนวนิยายเรื่องนี้เป็นภาษาฝรั่งเศสว่า "La guerre et la paix" อย่างไรก็ตาม เนื่องจากการพิมพ์ผิดในฉบับต่างๆ ในช่วงเวลาที่แตกต่างกัน ซึ่งคำนี้เขียนว่า "mir" การถกเถียงเกี่ยวกับความหมายที่แท้จริงของชื่อนวนิยายเรื่องนี้ยังคงดำเนินต่อไป

นักเขียนคนไหนที่สนับสนุนให้ผู้อ่านใช้เครื่องหมายวรรคตอนของตนเอง

Timothy Dexter นักเขียนฟุ่มเฟือยชาวอเมริกันเขียนหนังสือในปี 1802 ด้วยภาษาที่แปลกประหลาดมากและไม่มีเครื่องหมายวรรคตอน เพื่อตอบสนองต่อเสียงโห่ร้องของผู้อ่าน ในหนังสือฉบับที่สอง เขาได้เพิ่มหน้าพิเศษพร้อมเครื่องหมายวรรคตอน โดยขอให้ผู้อ่านจัดเรียงข้อความเหล่านั้นตามความชอบ

เหตุใดกวีอย่าง Mayakovsky ถึงไม่เขียนบทกวีด้วยบันได?

เมื่อมายาคอฟสกี้นำบทกวี "บันได" ที่มีชื่อเสียงของเขามาใช้ เพื่อนกวีกล่าวหาว่าเขาโกง หลังจากนั้นกวีก็ได้รับค่าตอบแทนตามจำนวนบรรทัด และมายาคอฟสกี้ได้รับมากกว่า 2-3 เท่าสำหรับบทกวีที่มีความยาวใกล้เคียงกัน

ผู้มองโลกในแง่ร้ายคนไหนที่เสียชีวิตด้วยเสียงหัวเราะ?

กวีชาวคิวบา Julian del Casal ซึ่งบทกวีของเขาโดดเด่นด้วยการมองโลกในแง่ร้ายอย่างลึกซึ้งเสียชีวิตด้วยเสียงหัวเราะ เขากำลังทานอาหารเย็นกับเพื่อน ๆ ซึ่งหนึ่งในนั้นก็เล่าเรื่องตลก กวีเริ่มมีเสียงหัวเราะที่ไม่สามารถควบคุมได้ซึ่งทำให้เกิดการผ่าของหลอดเลือดมีเลือดออกและเสียชีวิตอย่างกะทันหัน

เมืองที่ Anna Karenina โยนตัวลงใต้รถไฟชื่ออะไร?

ในนวนิยายของ Leo Tolstoy แอนนา Karenina โยนตัวเองลงใต้รถไฟที่สถานี Obiralovka ใกล้กรุงมอสโก ในสมัยโซเวียต หมู่บ้านนี้ได้กลายเป็นเมืองและเปลี่ยนชื่อเป็น Zheleznodorozhny

ละครวิทยุถูกเข้าใจผิดว่าเป็นการบุกรุกดาวอังคารจริง ๆ ที่ไหน?

เมื่อวันที่ 30 ตุลาคม พ.ศ. 2481 ละครวิทยุเรื่อง War of the Worlds ของ H. G. Wells ได้รับการออกอากาศในรัฐนิวเจอร์ซีย์โดยเป็นการล้อเลียนรายงานทางวิทยุจากที่เกิดเหตุ จากจำนวนผู้ฟังการออกอากาศจำนวนหกล้านคน มีหนึ่งล้านคนที่เชื่อในความเป็นจริงของสิ่งที่เกิดขึ้น ความตื่นตระหนกครั้งใหญ่เกิดขึ้น ผู้คนหลายหมื่นคนละทิ้งบ้านของตน (โดยเฉพาะอย่างยิ่งหลังจากที่ประธานาธิบดีรูสเวลต์เรียกร้องให้สงบสติอารมณ์) ถนนหนทางเต็มไปด้วยผู้ลี้ภัย สายโทรศัพท์เป็นอัมพาต: มีรายงานว่ามีคนหลายพันคนถูกกล่าวหาว่าเห็นเรือของดาวอังคาร ต่อมาเจ้าหน้าที่ใช้เวลาหกสัปดาห์ในการโน้มน้าวประชาชนว่าการโจมตีไม่ได้เกิดขึ้น

ชื่อจริงของ Korney Chukovsky คืออะไร?

ชื่อจริงของ Korney Chukovsky คือ Nikolai Vasilyevich Korneychukov

ใครเป็นผู้เก็บรักษาผลงานของคาฟคาไปทั่วโลก?

Franz Kafka ตีพิมพ์เรื่องสั้นเพียงไม่กี่เรื่องในช่วงชีวิตของเขา เนื่องจากป่วยหนัก เขาจึงขอให้เพื่อนของเขา Max Brod เผาผลงานทั้งหมดของเขาหลังจากการตายของเขา รวมถึงนวนิยายที่ยังเขียนไม่เสร็จหลายเล่มด้วย Brod ไม่ปฏิบัติตามคำขอนี้ แต่ในทางกลับกันรับประกันการตีพิมพ์ผลงานที่สร้างชื่อเสียงให้กับ Kafka ไปทั่วโลก

Robinson Crusoe อยู่ในรัสเซียนานแค่ไหน?

นวนิยายเกี่ยวกับการผจญภัยของ Robinson Crusoe มีภาคต่อซึ่งฮีโร่ถูกเรืออับปางนอกชายฝั่งเอเชียตะวันออกเฉียงใต้และถูกบังคับให้เดินทางไปยุโรปทั่วรัสเซีย โดยเฉพาะอย่างยิ่งเขารอฤดูหนาวที่ Tobolsk เป็นเวลา 8 เดือน ที่นั่นเขาสอนความรู้ภาษาอังกฤษให้กับเด็กๆ ในท้องถิ่น เขากินแครกเกอร์และดื่ม kvass ยากจน…

บทนำ "โดย Lukomorye มีต้นโอ๊กสีเขียว" ปรากฏขึ้นเมื่อใด

อารัมภบท “มีต้นโอ๊กสีเขียวอยู่ใกล้ Lukomorye” พุชกินเขียนบทกวี "Ruslan และ Lyudmila" สำหรับฉบับพิมพ์ครั้งที่สองซึ่งเผยแพร่ 8 ปีหลังจากการตีพิมพ์ครั้งแรก

ผู้เขียนขอให้ขายหนังสือเล่มใดในราคาเดียวกับวอดก้าหนึ่งขวดทุกประการ

เมื่อบทกวี "มอสโก - Petushki" ได้รับการตีพิมพ์เป็นหนังสือแยกต่างหากตามคำร้องขอของผู้แต่ง Venedikt Erofeev ราคาตั้งไว้ที่ 3 รูเบิล 62 kopecks นี่คือราคาวอดก้าหนึ่งขวด ณ เวลาที่เขียนบทกวี

การตีพิมพ์อย่างเป็นทางการครั้งแรกของบทกวีของ Venedikt Erofeev เรื่อง "Moscow - Cockerels" ในสหภาพโซเวียตเกิดขึ้นในนิตยสาร "Sobriety and Culture"

ใครเป็นคนคิดชื่อสเวตลานา?

ชื่อ Svetlana ไม่ใช่ภาษาสลาฟแต่เดิม มันถูกประดิษฐ์และใช้ครั้งแรกโดยกวี Vostokov ในเรื่องโรแมนติกเรื่อง "Svetlana และ Mstislav" และได้รับความนิยมอย่างกว้างขวางหลังจากการตีพิมพ์เพลงบัลลาด "Svetlana" ของ Zhukovsky ในปี 1813

ทำไมวินนี่ เดอะ พูห์ถึงถูกตั้งชื่ออย่างนั้น?

วินนี่เดอะพูห์ได้ส่วนแรกของชื่อของเขาจากหนึ่งในของเล่นที่แท้จริงของคริสโตเฟอร์ โรบิน ลูกชายของนักเขียนมิลน์ ของเล่นนี้ตั้งชื่อตามหมีตัวเมียที่สวนสัตว์ลอนดอนชื่อวินนิเพก ซึ่งมาจากแคนาดา ส่วนที่สอง - พูห์ - ยืมมาจากชื่อหงส์ของคนรู้จักของตระกูลมิลน์

สำนวนที่ว่า “ของต่างๆ มีกลิ่นคล้ายน้ำมันก๊าด” มาจากไหน?

Feuilleton ในปี 1924 ของ Koltsov พูดคุยเกี่ยวกับกลโกงครั้งใหญ่ที่ถูกเปิดเผยระหว่างการโอนสัมปทานน้ำมันในแคลิฟอร์เนีย เจ้าหน้าที่อาวุโสที่สุดของสหรัฐฯ มีส่วนเกี่ยวข้องกับการหลอกลวงครั้งนี้ ที่นี่เป็นที่ที่มีการใช้สำนวน "สิ่งที่มีกลิ่นคล้ายน้ำมันก๊าด" เป็นครั้งแรก

สำนวน "กลับไปที่แกะของเรากันเถอะ" มาจากไหน?

ในภาพยนตร์ตลกฝรั่งเศสยุคกลาง พ่อค้าเสื้อผ้ารวยฟ้องคนเลี้ยงแกะที่ขโมยแกะของเขาไป ในระหว่างการประชุม คนขายเสื้อผ้าลืมเรื่องคนเลี้ยงแกะและตำหนิทนายของเขาซึ่งไม่ได้จ่ายค่าผ้าหกศอกให้เขา ผู้พิพากษาขัดจังหวะคำพูดด้วยคำว่า: "กลับไปสู่แกะของเรากันเถอะ" ซึ่งมีปีกแล้ว

นักเขียนคนไหนที่เขียนเรื่องราวเกี่ยวกับความสำเร็จทางศาสนาโดยอิงจากเรื่องราวเกี่ยวกับการรณรงค์หาวอดก้า

ในเรื่องราวของ Leskov ผู้เชื่อเก่าคนหนึ่งเดินจากริมฝั่งแม่น้ำหนึ่งไปอีกฝั่งหนึ่งไปตามสายโซ่ของสะพานที่ยังสร้างไม่เสร็จระหว่างที่ธารน้ำแข็งเคลื่อนตัวไปด้วยพายุ เพื่อนำไอคอนที่ยึดมาจากผู้ศรัทธาเก่ากลับมาจากอาราม ตามที่ผู้เขียนระบุโครงเรื่องมีพื้นฐานมาจากเหตุการณ์จริงมีเพียงช่างก่ออิฐเท่านั้นที่ปรากฏและเขาไม่ได้ไปเพื่อไอคอน แต่เพื่อวอดก้าราคาถูกกว่า

ใครให้ความสำคัญกับหนังสือมากกว่าคน?

ในปี 267 ชาวกอธได้ไล่เอเธนส์และสังหารผู้คนไปจำนวนมาก แต่ไม่ได้เผาหนังสือเหล่านั้น

เบอร์นาร์ด ชอว์มีปฏิกิริยาอย่างไรต่อการได้รับรางวัลโนเบล

ในปี 1925 รางวัลโนเบลสาขาวรรณกรรมตกเป็นของเบอร์นาร์ด ชอว์ ซึ่งเรียกงานนี้ว่า "เป็นสัญลักษณ์แห่งความขอบคุณสำหรับการบรรเทาทุกข์ที่เขามอบให้กับโลกโดยการไม่ได้ตีพิมพ์อะไรเลยในปีนี้"

หนังสือได้รับการคุ้มครองในห้องสมุดมาก่อนอย่างไร?

ข้อเท็จจริงทางประวัติศาสตร์: ในยุโรปจนถึงศตวรรษที่ 18 หนังสือห้องสมุดทั้งหมดถูกล่ามโซ่ไว้กับชั้นวาง เพื่อไม่ให้พวกเขาเอาไป เหตุใด Daria Dontsova จึงได้ D ในเรียงความของเธอ

Daria Dontsova นักสืบชื่อดังเป็นลูกสาวของ Arkady Vasiliev นักเขียนชาวโซเวียตผู้โด่งดัง เธอคุ้นเคยกับ V. Kataev ผู้แต่งหนังสือ The Lonely Sail Whitens เมื่อจำเป็นต้องเขียนเรียงความเกี่ยวกับงานนี้ Dasha จึงหันไปขอความช่วยเหลือจากเขา - และผลที่ตามมาก็ได้รับคะแนนไม่ดีด้วยคำว่า: "Kataev ไม่ได้คิดถึงเรื่องนี้เลยเมื่อเขาเขียนหนังสือเล่มนี้"

http://www.baby.ru/community/view/125996/forum/post/100562195/

เหตุใดรายการวิทยุจึงสร้างความตื่นตระหนกในรัฐนิวเจอร์ซีย์ ตัวละคร Kipling ตัวใดที่เปลี่ยนเพศในการแปลภาษารัสเซีย ทำไมนักวาดภาพประกอบถึงเอานกอีมูขึ้นปก The Hobbit? เราขอเชิญชวนให้คุณเรียนรู้เกี่ยวกับข้อเท็จจริงเหล่านี้และข้อเท็จจริงที่น่าสนใจอื่น ๆ จากโลกแห่งวรรณกรรม .

1. ตัวละครหลักของเรื่องราวของพุชกินเรื่อง "The Queen of Spades" ไม่ได้เรียกว่าภาษาเยอรมัน

โดยทั่วไปไม่มีใครไม่รู้จักชื่อของเขา และแฮร์มันน์ (ตรงกับ n สองตัว) เป็นนามสกุลของฮีโร่ ซึ่งเป็นภาษาเยอรมันโดยกำเนิด ซึ่งค่อนข้างธรรมดาในเยอรมนี แต่ในโอเปร่าเรื่อง "The Queen of Spades" ไชคอฟสกีได้ลบหนึ่ง n ออกโดยเปลี่ยนนามสกุลเฮอร์มันน์เป็นชื่อเฮอร์มันน์

2. Sherlock Holmes เริ่มใช้วิธีการทางนิติเวชหลายวิธีต่อหน้าตำรวจ

Arthur Conan Doyle ในเรื่องราวของเขาเกี่ยวกับ Sherlock Holmes บรรยายถึงวิธีการทางนิติเวชหลายวิธีที่ตำรวจยังไม่รู้จัก ซึ่งรวมถึงการรวบรวมก้นบุหรี่และขี้เถ้าบุหรี่ การระบุเครื่องพิมพ์ดีด และตรวจสอบร่องรอยในที่เกิดเหตุด้วยแว่นขยาย ต่อมาตำรวจเริ่มใช้วิธีเหล่านี้และวิธีการอื่นๆ ของโฮล์มส์อย่างกว้างขวาง

3. ดูมาส์ประดิษฐ์คนรับใช้ของโทสเพียงเพื่อเพิ่มค่าธรรมเนียมเท่านั้น

เมื่ออเล็กซองดร์ ดูมาส์เขียนเรื่อง "The Three Musketeers" ในรูปแบบอนุกรมในหนังสือพิมพ์ฉบับหนึ่ง สัญญากับผู้จัดพิมพ์ได้กำหนดการชำระเงินต้นฉบับเป็นบรรทัดต่อบรรทัด เพื่อเพิ่มค่าธรรมเนียม Dumas ได้ประดิษฐ์คนรับใช้ของ Athos ชื่อ Grimaud ซึ่งพูดและตอบทุกคำถามโดยเฉพาะในรูปแบบพยางค์เดียว ในกรณีส่วนใหญ่ "ใช่" หรือ "ไม่" ความต่อเนื่องของหนังสือชื่อ "ยี่สิบปีต่อมา" ได้รับการชำระด้วยคำพูดและ Grimaud ก็เริ่มพูดเก่งขึ้นเล็กน้อย

4. Alexander Volkov นักคณิตศาสตร์กลายเป็นนักเขียนได้อย่างไร

เทพนิยายเรื่อง The Wise Man of Oz โดยนักเขียนชาวอเมริกัน Frank Baum ไม่ได้ตีพิมพ์เป็นภาษารัสเซียจนกระทั่งปี 1991 ในช่วงปลายทศวรรษที่ 30 Alexander Volkov ซึ่งเป็นนักคณิตศาสตร์โดยการฝึกอบรมและสอนวิทยาศาสตร์นี้ที่สถาบันแห่งหนึ่งในมอสโกเริ่มเรียนภาษาอังกฤษและตัดสินใจแปลหนังสือเล่มนี้เพื่อฝึกฝนเพื่อนำไปเล่าให้ลูก ๆ ฟัง พวกเขาชอบมันมากพวกเขาเริ่มเรียกร้องให้มีการทำต่อและ Volkov นอกเหนือจากการแปลแล้วก็เริ่มคิดอะไรบางอย่างของเขาเอง นี่คือจุดเริ่มต้นของการเดินทางทางวรรณกรรมของเขาซึ่งเป็นผลมาจาก "พ่อมดแห่งเมืองมรกต" และเรื่องราวอื่น ๆ อีกมากมายเกี่ยวกับดินแดนเวทมนตร์

5. ตัวละครของ Kipling เปลี่ยนเพศในการแปลภาษารัสเซีย

ใน Jungle Book ต้นฉบับ Bagheera เป็นตัวละครชาย นักแปลภาษารัสเซียเปลี่ยนเพศของบากีห์รา การเปลี่ยนแปลงแบบเดียวกันนี้เกิดขึ้นกับตัวละคร Kipling อีกตัวหนึ่ง: แมวกลายเป็น "แมวที่เดินได้ด้วยตัวเอง" ในการแปลภาษารัสเซีย

6. ในโทเปีย “A Clockwork Orange” หลายคำที่มาจากรัสเซีย

Anthony Burgess ใส่ศัพท์เฉพาะที่เขาคิดค้นขึ้นชื่อ Nadsat เข้าไปในปากของตัวละครวัยรุ่น คำนัดซัตส่วนใหญ่มีต้นกำเนิดมาจากภาษารัสเซีย เช่น droog (เพื่อน), litso (หน้า), viddy (ดู) ผู้แปลนวนิยายเรื่องนี้เป็นภาษารัสเซียต้องเผชิญกับความยากลำบากในการถ่ายทอดคำแสลงนี้อย่างเพียงพอ ในการแปลเวอร์ชันหนึ่ง คำดังกล่าวถูกแทนที่ด้วยคำภาษาอังกฤษที่เขียนด้วยอักษรซีริลลิก (ผู้ชาย ใบหน้า ฯลฯ) ในอีกเวอร์ชันหนึ่ง ศัพท์เฉพาะนั้นยังคงอยู่ในรูปแบบดั้งเดิมเป็นตัวอักษรละติน

James Barrie สร้างภาพลักษณ์ของ Peter Pan เด็กชายผู้ไม่มีวันโต ด้วยเหตุผลบางอย่าง ฮีโร่ตัวนี้กลายเป็นการอุทิศให้กับพี่ชายของผู้เขียนซึ่งเสียชีวิตหนึ่งวันก่อนวันเกิดปีที่ 14 ของเขา

8. หญิงชราอยากเป็นอะไรจากเทพนิยายเกี่ยวกับปลาทองของพี่น้องกริมม์?

พื้นฐานสำหรับ "The Tale of the Fisherman and the Fish" ของพุชกินคือเทพนิยายของพี่น้องกริมม์ "The Fisherman and His Wife" หญิงชราของพุชกินพบว่าตัวเองแตกสลายหลังจากที่เธอต้องการเป็นนายหญิงแห่งท้องทะเล และ "เพื่อนร่วมงาน" ชาวเยอรมันของเธอในเวลานี้ได้กลายเป็นสมเด็จพระสันตะปาปา และหลังจากความปรารถนาที่จะเป็นพระเจ้า ฉันก็ไม่มีอะไรเหลือเลย

9. Krylov หมายถึงตั๊กแตน

ในนิทานของ Krylov เรื่อง "The Dragonfly and the Ant" มีบรรทัด: "แมลงปอกระโดดร้องเพลงในฤดูร้อนสีแดง" อย่างไรก็ตามเป็นที่รู้กันว่าแมลงปอไม่ส่งเสียง ความจริงก็คือในเวลานั้นคำว่า "แมลงปอ" ใช้เป็นชื่อทั่วไปของแมลงหลายชนิด และพระเอกของนิทานก็คือตั๊กแตนจริงๆ

10. นิทานพื้นบ้านโหดร้าย

เทพนิยายส่วนใหญ่ที่เรารู้จักโดย Charles Perrault, Brothers Grimm และนักเล่าเรื่องคนอื่น ๆ เกิดขึ้นในยุคกลางและบางครั้งแผนการดั้งเดิมของพวกเขาก็มีลักษณะที่โหดร้าย ตัวอย่างเช่น ในนิทานเจ้าหญิงนิทรา กษัตริย์ต่างดาวไม่ได้จูบเธอ แต่ข่มขืนเธอ หมาป่าไม่เพียงกินคุณย่าเท่านั้น แต่ยังกินคนไปครึ่งหนึ่งของหมู่บ้านเพื่อต่อรองราคา และหนูน้อยหมวกแดงก็ล่อให้เขาเข้าไปในบ่อน้ำมันดินที่กำลังเดือด ในเทพนิยายเกี่ยวกับซินเดอเรลล่าพี่สาวน้องสาวยังคงพยายามสวมรองเท้าโดยหนึ่งในนั้นตัดนิ้วเท้าของเธอออกและอีกคนหนึ่งตัดส้นเท้าของเธอออก

11. ละครวิทยุถูกเข้าใจผิดว่าเป็นการบุกรุกดาวอังคารจริงๆ

เมื่อวันที่ 30 ตุลาคม พ.ศ. 2481 ละครวิทยุที่สร้างจากนวนิยายเรื่อง The War of the Worlds ของเอช.จี. เวลส์ ออกอากาศในรัฐนิวเจอร์ซีย์โดยเป็นรายงานจากที่เกิดเหตุ ผู้ฟังเชื่อในความเป็นจริงของสิ่งที่เกิดขึ้น ความตื่นตระหนกครั้งใหญ่เกิดขึ้น ผู้คนหลายหมื่นคนละทิ้งบ้านของตน (โดยเฉพาะอย่างยิ่งหลังจากที่ประธานาธิบดีรูสเวลต์เรียกร้องให้สงบสติอารมณ์) ถนนหนทางเต็มไปด้วยผู้ลี้ภัย สายโทรศัพท์เป็นอัมพาต: มีรายงานว่ามีคนหลายพันคนถูกกล่าวหาว่าเห็นเรือของดาวอังคาร ต่อมาเจ้าหน้าที่ใช้เวลาหกสัปดาห์ในการโน้มน้าวประชาชนว่าการโจมตีไม่ได้เกิดขึ้น

12. จองราคาวอดก้าหนึ่งขวด

เมื่อบทกวี "มอสโก - Petushki" ได้รับการตีพิมพ์เป็นหนังสือแยกต่างหากตามคำร้องขอของผู้แต่ง Venedikt Erofeev ราคาตั้งไว้ที่ 3 รูเบิล 62 kopecks นี่คือราคาวอดก้าหนึ่งขวด ณ เวลาที่เขียนบทกวี

13. ฉากอนาจารในเรื่อง “วิบัติจากปัญญา”

ในศตวรรษที่ 19 นักแสดงหญิงปฏิเสธที่จะเล่นโซเฟียใน "Woe from Wit" ด้วยคำว่า "ฉันเป็นผู้หญิงที่ดีและฉันไม่เล่นในฉากลามกอนาจาร!" พวกเขาถือว่าฉากดังกล่าวเป็นการสนทนาตอนกลางคืนกับ Molchalin ซึ่งยังไม่ใช่สามีของนางเอก

14. ผลงานชิ้นเอกที่ทนไฟ

ไม่นานหลังจากการตีพิมพ์นวนิยายดิสโทเปียของ Ray Bradbury Fahrenheit 451 Ballantine Books ก็ออกฉบับพิเศษเพิ่มเติม นวนิยายเรื่องนี้จำนวน 200 เล่มถูกปูด้วยวัสดุที่มีแร่ใยหินซึ่งมีคุณสมบัติทนไฟเป็นพิเศษ ต่อมา สตีเฟน คิง เคลื่อนไหวซ้ำแล้วซ้ำเล่า โดยตีพิมพ์นวนิยายเรื่อง "Inflammable with a Look" ชุดเล็กบนปกแร่ใยหิน

Victor Hugo ขณะพักร้อนในปี พ.ศ. 2405 ต้องการทราบเกี่ยวกับปฏิกิริยาของผู้อ่านต่อนวนิยายที่เพิ่งตีพิมพ์เรื่อง "Les Miserables" และส่งโทรเลขให้ผู้จัดพิมพ์ของเขาซึ่งประกอบด้วยอักขระหนึ่งตัว "?" เขาส่งโทรเลขตอบกลับพร้อมสัญญาณเดียว - "!" นี่อาจเป็นจดหมายโต้ตอบที่สั้นที่สุดในประวัติศาสตร์

16. “เดอะฮอบบิท” และนกอีมู

ในปี พ.ศ. 2508 หนังสือ The Hobbit ของโทลคีน ได้รับการตีพิมพ์ในรูปแบบปกอ่อนเป็นครั้งแรกในสหรัฐอเมริกา นักวาดภาพประกอบหน้าปก บาร์บารา เรมิงตันไม่ได้อ่านข้อความเลย เป็นผลให้มีสิงโต นกอีมูสองตัว และต้นไม้แปลก ๆ ที่มีผลไม้สีชมพูเป็นกระเปาะปรากฏบนหน้าปกของหนังสือ

1.เกี่ยวกับอายุในวรรณคดี:

จูเลียตอายุ 14 ปี และโรมิโออายุ 16 ปี
Senora Capulet แม่ของ Juliet อายุ 26 ปีในช่วงเวลาที่เกิดเหตุการณ์ที่บรรยายไว้ในบทละคร

Marya Gavrilovna จาก "The Snowstorm" ของ Pushkin ไม่ได้เป็นเด็กอีกต่อไป: "เธออายุ 20 ปีแล้ว"
“อายุบัลซัค” คือ 30 ปี

จากบันทึกของพุชกินวัย 16 ปี: “ ชายชราอายุประมาณ 30 ปีเข้ามาในห้อง” (นั่นคือ Karamzin)
Ivan Susanin อายุ 32 ปีในช่วงเวลานั้น (เขามีลูกสาวอายุ 16 ปีที่แต่งงานได้)

ในช่วงเวลาที่เธอเสียชีวิต Anna Karenina อายุ 28 ปี Vronsky อายุ 23 ปีสามีเก่าของ Anna Karenina อายุ 48 ปี (ในช่วงเริ่มต้นของเหตุการณ์ที่อธิบายไว้ในนวนิยายทุกคนอายุน้อยกว่า 2 ปี)

ชายชราพระคาร์ดินัลริเชอลิเยออายุ 42 ปีในขณะที่มีการปิดล้อมป้อมปราการลาโรแชลตามที่อธิบายไว้ใน The Three Musketeers
แต่หญิงชรา Nilovna (รับบทเป็น "Mother" โดย Maxim Gorky) อายุ 40 ปี

จาก Tynyanov: “ Nikolai Mikhailovich Karamzin แก่กว่าทุกคนที่รวมตัวกัน เขาอายุสามสิบสี่ปี - ยุคแห่งการสูญพันธุ์”

2. สถานการณ์ใดที่ทำให้นักคณิตศาสตร์ Alexander Volkov กลายเป็นนักเขียน?

เทพนิยายเรื่อง The Wise Man of Oz โดยนักเขียนชาวอเมริกัน Frank Baum ไม่ได้ตีพิมพ์เป็นภาษารัสเซียจนกระทั่งปี 1991 ในช่วงปลายทศวรรษที่ 30 Alexander Volkov ซึ่งเป็นนักคณิตศาสตร์โดยการฝึกอบรมและสอนวิทยาศาสตร์นี้ที่สถาบันแห่งหนึ่งในมอสโกเริ่มเรียนภาษาอังกฤษและตัดสินใจแปลหนังสือเล่มนี้เพื่อฝึกฝนเพื่อนำไปเล่าให้ลูก ๆ ฟัง พวกเขาชอบมันมากพวกเขาเริ่มเรียกร้องให้มีการทำต่อและ Volkov นอกเหนือจากการแปลแล้วก็เริ่มคิดอะไรบางอย่างของเขาเอง นี่คือจุดเริ่มต้นของการเดินทางทางวรรณกรรมของเขาซึ่งเป็นผลมาจาก "พ่อมดแห่งเมืองมรกต" และเรื่องราวอื่น ๆ อีกมากมายเกี่ยวกับดินแดนเวทมนตร์

3. ระบบคาสปาโร-คาร์ปอฟถูกกล่าวถึงในงานใดก่อนที่คาสปารอฟและคาร์ปอฟจะเป็นที่รู้จักไปทั่วโลกในงานใด

เรื่องราวของพี่น้อง Strugatsky "เที่ยงศตวรรษที่ XXII" กล่าวถึงระบบ Kasparo-Karpov ซึ่งเป็นวิธีการที่ใช้ในการสร้าง "สำเนา" ของสมองและสร้างแบบจำลองทางคณิตศาสตร์ เรื่องราวนี้ตีพิมพ์ในปี 1962 - ตอนนั้น Anatoly Karpov อายุเพียง 11 ปีและ Garry Kasparov ยังไม่เกิด

4.คำว่าจิ๋วมาจากไหน?

คำว่า "จิ๋ว" มาจากชื่อภาษาละตินของสีแดง "มิเนียม" และในต้นฉบับหมายถึงภาพวาดโบราณหรือยุคกลางในรูปแบบของต้นฉบับที่ส่องสว่าง เนื่องจากภาพวาดเหล่านี้มีขนาดเล็กและมีคำนำหน้าว่า "มินิ" การเปลี่ยนแปลงทางนิรุกติศาสตร์จึงเกิดขึ้นในภายหลังอันเป็นผลมาจากภาพวาดขนาดเล็กใด ๆ โดยเฉพาะภาพย่อส่วนแนวตั้งเริ่มถูกเรียกว่าเพชรประดับ จากการวาดภาพ เป็นคำที่แทรกซึมเข้าไปในวรรณกรรม ซึ่งหมายถึงงานที่มีรูปแบบขนาดเล็ก

5. ใครเป็นคนคิดโครงเรื่องของนวนิยายเรื่อง The Count of Monte Cristo?

เมื่อเขียนผลงานของ Alexandre Dumas ใช้บริการของผู้ช่วยหลายคนซึ่งเรียกว่า "คนผิวดำในวรรณกรรม" ในบรรดาพวกเขาที่มีชื่อเสียงที่สุดคือ Auguste Macquet ผู้คิดค้นพล็อตเรื่อง The Count of Monte Cristo และมีส่วนสำคัญให้กับ The Three Musketeers

5. ตัวละครหลักของเรื่องราวของพุชกินเรื่อง "The Queen of Spades" คืออะไร?

ตัวละครหลักของเรื่องราวของพุชกิน "ราชินีแห่งโพดำ" ไม่ได้เรียกว่าเฮอร์แมน โดยทั่วไปไม่มีใครไม่รู้จักชื่อของเขา และแฮร์มันน์ (ตรงกับ n สองตัว) เป็นนามสกุลของฮีโร่ ซึ่งเป็นภาษาเยอรมันโดยกำเนิด ซึ่งค่อนข้างธรรมดาในเยอรมนี แต่ในโอเปร่าเรื่อง "The Queen of Spades" ไชคอฟสกีได้ลบหนึ่ง n ออกโดยเปลี่ยนนามสกุลเฮอร์มันน์เป็นชื่อเฮอร์มันน์

6. นวนิยายฝรั่งเศสแปลเป็นภาษารัสเซียอย่างไรโดยไม่มีตัวอักษร e ตัวเดียว?

ในปี 1969 นวนิยายเรื่อง La disparition ของ Georges Perec นักเขียนชาวฝรั่งเศสได้รับการตีพิมพ์ ลักษณะสำคัญอย่างหนึ่งของนวนิยายเรื่องนี้คือไม่มีตัวอักษร e ตัวเดียว ซึ่งเป็นตัวอักษรที่ใช้กันมากที่สุดในภาษาฝรั่งเศส โดยใช้หลักการเดียวกัน - โดยไม่มีตัวอักษร e - หนังสือเล่มนี้ได้รับการแปลเป็นภาษาอังกฤษ เยอรมัน และอิตาลี ในปี 2548 นวนิยายเรื่องนี้ได้รับการตีพิมพ์เป็นภาษารัสเซีย แปลโดย Valery Kislov ภายใต้ชื่อ "การหายตัวไป" ในรูปแบบนี้ คุณจะไม่พบตัวอักษร o เนื่องจากเป็นภาษารัสเซียที่ใช้บ่อยที่สุด

7. ตัวละครในวรรณกรรมคนไหนที่เริ่มใช้วิธีการทางนิติวิทยาศาสตร์หลายอย่างต่อหน้าตำรวจ?

Arthur Conan Doyle ในเรื่องราวของเขาเกี่ยวกับ Sherlock Holmes บรรยายถึงวิธีการทางนิติเวชหลายวิธีที่ตำรวจยังไม่รู้จัก ซึ่งรวมถึงการรวบรวมก้นบุหรี่และขี้เถ้าบุหรี่ การระบุเครื่องพิมพ์ดีด และตรวจสอบร่องรอยในที่เกิดเหตุด้วยแว่นขยาย ต่อมาตำรวจเริ่มใช้วิธีเหล่านี้และวิธีการอื่นๆ ของโฮล์มส์อย่างกว้างขวาง

8.หนังสือเล่มใดจัดพิมพ์ภายใต้ชื่อที่แตกต่างกันในประเทศต่างๆ ตามอัตราแลกเปลี่ยน?

ในปี 2000 นวนิยายเรื่อง 99 Francs ของ Frederic Beigbeder ได้รับการตีพิมพ์ โดยแนะนำให้ขายในฝรั่งเศสในราคาดังกล่าวพอดี หลักการเดียวกันนี้เป็นสาเหตุว่าทำไมสิ่งพิมพ์ในประเทศอื่นจึงถูกตีพิมพ์ภายใต้ชื่ออื่น ซึ่งสอดคล้องกับอัตราแลกเปลี่ยน: “39.90 มาร์ก” ในเยอรมนี “9.99 ปอนด์” ในสหราชอาณาจักร “999 เยน” ในญี่ปุ่น ฯลฯ ในปี พ.ศ. 2545 หนังสือเล่มนี้ได้รับการตีพิมพ์ซ้ำโดยเกี่ยวข้องกับการใช้เงินยูโร และเรียกว่า "14.99 ยูโร" หลังจากนั้นไม่นาน จุดสูงสุดของความนิยมของหนังสือเล่มนี้ก็ผ่านไป และลดราคาเหลือเพียงชื่อและราคาที่สอดคล้องกันคือ "6 ยูโร"

9. การเดินรอบเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กที่แท้จริงของ Dostoevsky สะท้อนให้เห็นในนวนิยายเรื่อง "Crime and Punishment" อย่างไร

ดอสโตเยฟสกีใช้ภูมิประเทศที่แท้จริงของเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กอย่างกว้างขวางในการบรรยายสถานที่ในนวนิยายเรื่อง Crime and Punishment ตามที่ผู้เขียนยอมรับเขาได้เขียนคำอธิบายของลานภายในที่ Raskolnikov ซ่อนสิ่งที่เขาขโมยมาจากอพาร์ทเมนต์ของนายหน้าจากประสบการณ์ส่วนตัว - เมื่อวันหนึ่งขณะที่ Dostoevsky เดินไปรอบ ๆ เมืองก็กลายเป็นลานรกร้างเพื่อบรรเทาตัวเอง

10. บารอน Munchausen อาศัยอยู่ที่ไหนและเมื่อไหร่?

บารอน Munchausen เป็นบุคคลในประวัติศาสตร์ที่แท้จริงมาก ในวัยเยาว์เขาออกจากเมือง Bodenwerder ของเยอรมนีไปให้รัสเซียทำหน้าที่เป็นเพจ จากนั้นเขาก็เริ่มอาชีพทหารและก้าวขึ้นสู่ตำแหน่งร้อยเอก หลังจากนั้นจึงเดินทางกลับประเทศเยอรมนี ที่นั่นเขามีชื่อเสียงจากการบอกเล่าเรื่องราวพิเศษเกี่ยวกับการรับใช้ในรัสเซีย เช่น การเข้าสู่เซนต์ปีเตอร์สเบิร์กด้วยหมาป่าที่ลากเลื่อน ม้าผ่าครึ่งในโอชาโคโว เสื้อคลุมขนสัตว์ที่กำลังบ้าคลั่ง หรือต้นเชอร์รี่ที่เติบโตบนหัว ของกวาง เรื่องราวเหล่านี้รวมถึงเรื่องราวใหม่ทั้งหมดที่นักเขียนคนอื่น ๆ นำมาประกอบกับบารอนนำไปสู่การเกิดขึ้นของ Munchausen ในฐานะตัวละครในวรรณกรรม

11.หนังสือแนวคิดที่มีแต่หน้าว่างขายที่ไหนและเมื่อไหร่?

เมื่อถูกถามถึงหนังสือ 5 เล่มที่คุณจะนำติดตัวไปเกาะแห่งทะเลทราย เบอร์นาร์ด ชอว์ตอบว่าเขาจะเอาหนังสือ 5 เล่มที่มีหน้าว่าง แนวคิดนี้เกิดขึ้นในปี 1974 โดยสำนักพิมพ์ Harmony Books ในอเมริกา โดยออกหนังสือชื่อ "The Book of Nothing" ซึ่งประกอบด้วยหน้าว่างเพียง 192 หน้า เธอพบผู้ซื้อของเธอ และต่อมาสำนักพิมพ์ได้ตีพิมพ์หนังสือเล่มนี้ซ้ำมากกว่าหนึ่งครั้ง

12. ตัวละครในวรรณกรรมของดูมาส์ตัวใดที่ประดิษฐ์ขึ้นโดยมีจุดประสงค์เพื่อเพิ่มค่าธรรมเนียมเท่านั้น?

เมื่ออเล็กซองดร์ ดูมาส์เขียนเรื่อง "The Three Musketeers" ในรูปแบบอนุกรมในหนังสือพิมพ์ฉบับหนึ่ง สัญญากับผู้จัดพิมพ์ได้กำหนดการชำระเงินต้นฉบับเป็นบรรทัดต่อบรรทัด เพื่อเพิ่มค่าธรรมเนียม Dumas ได้ประดิษฐ์คนรับใช้ของ Athos ชื่อ Grimaud ซึ่งพูดและตอบทุกคำถามโดยเฉพาะในรูปแบบพยางค์เดียว ในกรณีส่วนใหญ่ "ใช่" หรือ "ไม่" ความต่อเนื่องของหนังสือชื่อ "ยี่สิบปีต่อมา" ได้รับการชำระด้วยคำพูดและ Grimaud ก็เริ่มพูดเก่งขึ้นเล็กน้อย

13. ตัวละคร Kipling ตัวใดที่เปลี่ยนเพศในการแปลภาษารัสเซีย

ใน Jungle Book ต้นฉบับ Bagheera เป็นตัวละครชาย นักแปลภาษารัสเซียเปลี่ยนเพศของ Bagheera ส่วนใหญ่เป็นเพราะคำว่า "เสือดำ" เป็นเพศหญิง การเปลี่ยนแปลงแบบเดียวกันนี้เกิดขึ้นกับตัวละคร Kipling อีกตัวหนึ่ง: แมวกลายเป็น "แมวที่เดินได้ด้วยตัวเอง" ในการแปลภาษารัสเซีย

14. นักเขียนคนไหนได้หินที่วางอยู่บนหลุมศพแรกของโกกอล?

ในขั้นต้นบนหลุมศพของโกกอลในสุสานของอารามมีหินชื่อเล่นกลโกธาเพราะมีความคล้ายคลึงกับภูเขาเยรูซาเลม เมื่อพวกเขาตัดสินใจที่จะทำลายสุสาน ในระหว่างการฝังในสถานที่อื่น พวกเขาตัดสินใจติดตั้งรูปปั้นครึ่งตัวของโกกอลบนหลุมศพ และหินก้อนเดียวกันนั้นก็ถูกวางไว้บนหลุมศพของบุลกาคอฟโดยภรรยาของเขาในเวลาต่อมา ในเรื่องนี้วลีของ Bulgakov ซึ่งเขาพูดกับ Gogol ซ้ำ ๆ ในช่วงชีวิตของเขาเป็นที่น่าสังเกตว่า: "อาจารย์คลุมเสื้อคลุมของคุณให้ฉันด้วย"

15. ดิสโทเปียวรรณกรรมภาษาอังกฤษที่มีชื่อเสียงใดที่มีคำหลายคำที่มาจากภาษารัสเซีย

ในภาพยนตร์เรื่องดิสโทเปียเรื่อง A Clockwork Orange แอนโทนี่ เบอร์เกสใส่ศัพท์เฉพาะที่เขาคิดค้นขึ้นชื่อนัดซัตเข้าปากตัวละครวัยรุ่นเหล่านี้ คำนัดซัตส่วนใหญ่มีต้นกำเนิดมาจากภาษารัสเซีย เช่น droog (เพื่อน), litso (หน้า), viddy (ดู) คำว่า Nadsat นั้นเกิดจากการสิ้นสุดของตัวเลขรัสเซียตั้งแต่ 11 ถึง 19 ความหมายของคำนั้นเหมือนกับคำว่าวัยรุ่น ("วัยรุ่น") ผู้แปลนวนิยายเรื่องนี้เป็นภาษารัสเซียต้องเผชิญกับความยากลำบากในการถ่ายทอดคำแสลงนี้อย่างเพียงพอ ในการแปลเวอร์ชันหนึ่ง คำดังกล่าวถูกแทนที่ด้วยคำภาษาอังกฤษที่เขียนด้วยอักษรซีริลลิก (ผู้ชาย ใบหน้า ฯลฯ) ในอีกเวอร์ชันหนึ่ง ศัพท์เฉพาะนั้นยังคงอยู่ในรูปแบบดั้งเดิมเป็นตัวอักษรละติน

16. เมื่อบั้นปลายชีวิตนักเขียนคนไหนที่ตระหนักถึงอันตรายที่เกิดจากงานของเขาเอง?

Peter Benchley ผู้แต่งนวนิยาย Jaws ซึ่งต่อมาถ่ายทำโดย Steven Spielberg ในปีสุดท้ายของชีวิตเขากลายเป็นผู้พิทักษ์ฉลามและระบบนิเวศทางทะเลโดยรวมอย่างกระตือรือร้น เขาเขียนผลงานหลายชิ้นซึ่งเขาวิพากษ์วิจารณ์ทัศนคติเชิงลบต่อฉลามซึ่งสูงเกินจริงในจิตสำนึกสาธารณะรวมถึงการขอบคุณ "Jaws"

17. คำใดจากบทกวี "อนุสาวรีย์" ของพุชกินที่ถูกตัดออกโดยการเซ็นเซอร์ในปี 2492

ในปี 1949 มีการเฉลิมฉลองครบรอบ 150 ปีของพุชกิน Konstantin Simonov รายงานเกี่ยวกับชีวิตและงานของเขาทางวิทยุ ในเมืองแห่งหนึ่งของคาซัค Kalmyks จำนวนมากถูกเนรเทศมาที่นี่จากบ้านเกิดทางประวัติศาสตร์ของพวกเขารวมตัวกันที่ลำโพง ในช่วงกลางของรายงาน พวกเขาหมดความสนใจในตัวเขาและออกจากจัตุรัสไป ประเด็นก็คือในขณะที่อ่าน "อนุสาวรีย์" ของพุชกิน Simonov หยุดอ่านทันทีที่เขาควรจะพูดว่า: "และเพื่อนของสเตปป์ Kalmyk" ซึ่งหมายความว่า Kalmyks ยังคงได้รับความอับอาย และการเซ็นเซอร์ก็กีดกันการเอ่ยถึงพวกเขาแม้แต่ในกรณีที่ไม่เป็นอันตรายก็ตาม

James Barrie สร้างภาพลักษณ์ของ Peter Pan เด็กชายผู้ไม่มีวันโต ด้วยเหตุผลบางอย่าง ฮีโร่คนนี้อุทิศให้กับพี่ชายของผู้เขียน ซึ่งเสียชีวิตหนึ่งวันก่อนที่เขาจะอายุ 14 ปี และยังคงอยู่ในความทรงจำของแม่ตลอดไป

19.ใครได้รับรางวัล Ig Nobel Prize และเพื่ออะไร?

ในช่วงต้นเดือนตุลาคมของทุกปี เมื่อมีการเสนอชื่อผู้ได้รับรางวัลโนเบล รางวัล Ig Nobel เรื่องล้อเลียนจะมอบให้ควบคู่ไปกับความสำเร็จที่ไม่สามารถทำซ้ำได้ หรือไม่มีประโยชน์ในการทำเช่นนั้น ในปี 2009 ในบรรดาผู้ได้รับรางวัลคือสัตวแพทย์ที่พิสูจน์ว่าวัวไม่ว่าจะมีชื่อใดก็ตามให้นมมากกว่าวัวนิรนาม รางวัลวรรณกรรมตกเป็นของตำรวจไอริชที่ออกค่าปรับจราจรห้าสิบให้กับ Prawo Jazdy ซึ่งแปลว่า "ใบขับขี่" ในภาษาโปแลนด์ และในปี 2545 บริษัท Gazprom ได้รับรางวัลในสาขาเศรษฐศาสตร์จากการประยุกต์ใช้แนวคิดทางคณิตศาสตร์ของตัวเลขจินตภาพในธุรกิจ

20. หญิงชราจากเทพนิยายเกี่ยวกับปลาทองของพี่น้องกริมม์อยากเป็นใคร?

พื้นฐานสำหรับ "The Tale of the Fisherman and the Fish" ของพุชกินคือเทพนิยายของพี่น้องกริมม์ "The Fisherman and His Wife" หญิงชราของพุชกินพบว่าตัวเองแตกสลายหลังจากที่เธอต้องการเป็นนายหญิงแห่งท้องทะเล และ "เพื่อนร่วมงาน" ชาวเยอรมันของเธอในเวลานี้ได้กลายเป็นสมเด็จพระสันตะปาปา และหลังจากความปรารถนาที่จะเป็นพระเจ้า ฉันก็ไม่มีอะไรเหลือเลย

21. Richard Parker เด็กชายในห้องโดยสารทำซ้ำชะตากรรมอันน่าเศร้าของคนชื่อวรรณกรรมของเขาได้อย่างไร

ในเรื่องราวปี 1838 ของ Edgar Poe เรื่อง The Narrative of the Adventures of Arthur Gordon Pym มีตอนหนึ่งที่เรือติดอยู่ในพายุ และลูกเรือสี่คนได้รับการช่วยเหลือบนแพ เมื่อไม่มีอาหาร พวกเขาจึงตัดสินใจจับฉลากกินหนึ่งในนั้น และเหยื่อคนนั้นคือริชาร์ด ปาร์กเกอร์ ในปี พ.ศ. 2427 เรือยอทช์ลำหนึ่งจมและมีผู้คนสี่คนบนเรือลำเดียวรอดชีวิตมาได้ พวกเขาแทบจะไม่อ่านเรื่องนั้น แต่สุดท้ายพวกเขาก็กินเด็กกระท่อมซึ่งมีชื่อว่าริชาร์ด ปาร์กเกอร์

22. เหตุใด Isaev จึงไม่ใช่ชื่อจริงของ Stirlitz?

ชื่อจริงของ Stirlitz ไม่ใช่ Maxim Maksimovich Isaev แต่เป็น Vsevolod Vladimirovich Vladimirov Isaev เป็นนามแฝงปฏิบัติการตัวแรกของเจ้าหน้าที่ข่าวกรองที่ได้รับการแนะนำโดย Yulian Semyonov ในนวนิยายเรื่องแรกเรื่อง "Diamonds for the Dictatorship of the Proletariat" และ Stirlitz ก็เป็นนามแฝงที่สองอยู่แล้ว สิ่งนี้ไม่ได้สะท้อนให้เห็นในภาพยนตร์เรื่อง "Seventeen Moments of Spring"

23. แมลงปอจากนิทานของ Krylov จริงๆ แล้วเป็นแมลงอะไร?

ในนิทานของ Krylov เรื่อง "The Dragonfly and the Ant" มีบรรทัด: "แมลงปอกระโดดร้องเพลงในฤดูร้อนสีแดง" อย่างไรก็ตามเป็นที่รู้กันว่าแมลงปอไม่ส่งเสียง ความจริงก็คือในเวลานั้นคำว่า "แมลงปอ" ใช้เป็นชื่อทั่วไปของแมลงหลายชนิด และพระเอกของนิทานก็คือตั๊กแตนจริงๆ

24. Charles Perrault และ Brothers Grimm มีฉากโหดร้ายอะไรบ้างที่ถูกลบออกจากนิทานพื้นบ้าน?

เทพนิยายส่วนใหญ่ที่เรารู้จักโดย Charles Perrault, Brothers Grimm และนักเล่าเรื่องคนอื่น ๆ เกิดขึ้นในหมู่ผู้คนในยุคกลางและบางครั้งโครงเรื่องดั้งเดิมของพวกเขาก็โดดเด่นด้วยความโหดร้ายและความเป็นธรรมชาติของฉากในชีวิตประจำวัน ตัวอย่างเช่น ในนิทานเจ้าหญิงนิทรา กษัตริย์ต่างดาวไม่ได้จูบเธอ แต่ข่มขืนเธอ หมาป่าไม่เพียงกินคุณย่าเท่านั้น แต่ยังกินอีกครึ่งหนึ่งของหมู่บ้านด้วย และก่อนที่จะกินหนูน้อยหมวกแดง เขาก็ข่มขืนเธอก่อน คติชนของเราทนไม่ได้และรายละเอียดนี้หายไป หนูน้อยหมวกแดงจึงล่อให้เขาลงไปในบ่อน้ำมันดินที่กำลังเดือด ในเทพนิยายเกี่ยวกับซินเดอเรลล่าพี่สาวน้องสาวยังคงพยายามสวมรองเท้าโดยหนึ่งในนั้นตัดนิ้วเท้าของเธอออกและอีกข้างก็ส้นเท้าของเธอ แต่แล้วพวกเขาก็ถูกเปิดเผยด้วยเสียงร้องเพลงของนกพิราบ

25. หัวข้อใดในนิยายวิทยาศาสตร์ของสหภาพโซเวียตที่ถูกแฮ็กมากจนนิตยสารไม่ยอมรับเรื่องราวในนั้นให้ตีพิมพ์?

ธีมของอุกกาบาต Tunguska ได้รับความนิยมอย่างมากในหมู่นักเขียนนิยายวิทยาศาสตร์โซเวียตโดยเฉพาะผู้เริ่มต้น ในช่วงทศวรรษ 1980 นิตยสารวรรณกรรม "Ural Pathfinder" ต้องเขียนย่อหน้าแยกต่างหากในข้อกำหนดสำหรับการตีพิมพ์: "ผลงานที่เปิดเผยความลับของอุกกาบาต Tunguska จะไม่ได้รับการพิจารณา"

26. เหตุใดเราจึงมีประเพณีการลงนามบนสันหนังสือจากล่างขึ้นบน ในขณะที่ชาวยุโรปทำตรงกันข้าม?

ในยุโรปตะวันตกและอเมริกา สันหนังสือจะมีลายเซ็นจากบนลงล่าง ประเพณีนี้ย้อนกลับไปในสมัยที่มีหนังสือไม่กี่เล่ม: หากหนังสือวางอยู่บนโต๊ะ (หรือเป็นกองเล็ก ๆ ) ผู้อ่านควรจะสามารถอ่านชื่อเรื่องได้ง่าย และในยุโรปตะวันออกและรัสเซีย ประเพณีการลงนามกระดูกสันหลังจากล่างขึ้นบนได้หยั่งรากลึกแล้ว เนื่องจากสะดวกกว่าในการอ่านเมื่อหนังสืออยู่บนชั้นวาง

27.สำนวน “ไม่มีเกมง่ายๆ” มาจากไหน?

แหล่งที่มาของสำนวน "It's a no brainer" เป็นบทกวีของ Mayakovsky ("It's a no brainer - / This Petya is a Bourgeois") มันแพร่หลายเป็นครั้งแรกในเรื่องราวของ Strugatskys เรื่อง "The Country of Crimson Clouds" และจากนั้นในโรงเรียนประจำของสหภาพโซเวียตสำหรับเด็กที่มีพรสวรรค์ พวกเขาคัดเลือกวัยรุ่นที่มีเวลาเหลืออีกสองปีในการเรียน (คลาส A, B, C, D, D) หรือหนึ่งปี (คลาส E, F, I) นักเรียนของสตรีมหนึ่งปีถูกเรียกว่า "เม่น" เมื่อพวกเขามาถึงโรงเรียนประจำ นักเรียนสองปีก็นำหน้าพวกเขาในโปรแกรมที่ไม่ได้มาตรฐาน ดังนั้นในช่วงต้นปีการศึกษา สำนวน "ไม่มีเกมง่ายๆ" จึงมีความเกี่ยวข้องมาก

28.หนังสือเล่มไหนถูกขังอยู่ในคุกบาสตีย์?

นักโทษแห่งคุกบาสตีย์ไม่ใช่แค่ผู้คนเท่านั้น กาลครั้งหนึ่ง สารานุกรมฝรั่งเศสอันโด่งดังซึ่งรวบรวมโดย Diderot และ D'Alembert ถูกจำคุก หนังสือเล่มนี้ถูกกล่าวหาว่าทำร้ายศาสนาและศีลธรรมอันดีของประชาชน

29. วลีของเลนินเกี่ยวกับแม่ครัวและรัฐฟังดูเป็นอย่างไร?

“คนทำอาหารคนไหนก็สามารถปกครองรัฐได้” เลนินไม่เคยพูด วลีนี้มาจากเขาซึ่งนำมาจากบทกวีของ Mayakovsky เรื่อง "Vladimir Ilyich Lenin" ที่จริงเขาเขียนไว้ว่า “เราไม่ใช่คนอุดมคติ เรารู้ว่าคนงานและแม่ครัวคนใดก็ตามไม่สามารถเข้ารับราชการได้ทันที... เราเรียกร้องให้มีการฝึกอบรมด้านการบริหารรัฐกิจโดยคนงานและทหารที่ใส่ใจในชนชั้น และให้เริ่มการฝึกอบรมทันที”

30. นักเขียนนิยายวิทยาศาสตร์คนไหนที่เขียนบทวิจารณ์หนังสือที่ไม่มีอยู่จริง?

สตานิสลอว์ เลม นักเขียนนิยายวิทยาศาสตร์ชาวโปแลนด์ ได้เขียนชุดเรื่องสั้นชื่อ Absolute Emptiness เรื่องราวทั้งหมดรวมกันเป็นบทวิจารณ์หนังสือที่ไม่มีอยู่จริงซึ่งเขียนโดยผู้เขียนสมมติ

31. Leo Tolstoy รู้สึกอย่างไรกับนวนิยายของเขา?

ลีโอ ตอลสตอยไม่เชื่อนิยายของเขา รวมถึงสงครามและสันติภาพด้วย ในปีพ.ศ. 2414 เขาส่งจดหมายถึง Fet ว่า "ฉันมีความสุขจริงๆ... ที่ฉันจะไม่เขียนขยะที่ละเอียดเช่น "สงคราม" อีกเลย" ข้อความในสมุดบันทึกของเขาในปี 1908 อ่านว่า: "ผู้คนรักฉันเพราะเรื่องเล็กๆ น้อยๆ เหล่านั้น - "สงครามและสันติภาพ" ฯลฯ ซึ่งดูเหมือนสำคัญมากสำหรับพวกเขา"
คำว่าสันติภาพในสงครามและสันติภาพหมายถึงอะไร?
ในชื่อนวนิยายเรื่อง "War and Peace" ของ Leo Tolstoy คำว่าโลกถูกใช้เป็นคำตรงข้ามกับสงคราม ("mir" ก่อนการปฏิวัติ) และไม่ได้อยู่ในความหมายของ "โลกรอบตัวเรา" ("mir" ก่อนการปฏิวัติ "). นวนิยายเรื่องนี้ตีพิมพ์ตลอดชีวิตทั้งหมดภายใต้ชื่อ "สงครามและสันติภาพ" และตอลสตอยเองก็เขียนชื่อนวนิยายเรื่องนี้เป็นภาษาฝรั่งเศสว่า "La guerre et la paix" อย่างไรก็ตาม เนื่องจากการพิมพ์ผิดในฉบับต่างๆ ในช่วงเวลาที่แตกต่างกัน ซึ่งคำนี้เขียนว่า "mir" การถกเถียงเกี่ยวกับความหมายที่แท้จริงของชื่อนวนิยายเรื่องนี้ยังคงดำเนินต่อไป

32. นักเขียนคนไหนแนะนำให้ผู้อ่านใส่เครื่องหมายวรรคตอนด้วยตนเอง

Timothy Dexter นักเขียนฟุ่มเฟือยชาวอเมริกันเขียนหนังสือในปี 1802 ด้วยภาษาที่แปลกประหลาดมากและไม่มีเครื่องหมายวรรคตอน เพื่อตอบสนองต่อเสียงโห่ร้องของผู้อ่าน ในหนังสือฉบับที่สอง เขาได้เพิ่มหน้าพิเศษพร้อมเครื่องหมายวรรคตอน โดยขอให้ผู้อ่านจัดเรียงข้อความเหล่านั้นตามความชอบ

33. เหตุใดกวีอย่าง Mayakovsky ถึงไม่เขียนบทกวีด้วยบันได?

เมื่อมายาคอฟสกี้แนะนำ "บันได" บทกวีที่มีชื่อเสียงของเขาเพื่อนกวีกล่าวหาว่าเขาโกง - หลังจากนั้นกวีก็ได้รับค่าตอบแทนตามจำนวนบรรทัดและมายาคอฟสกี้ได้รับมากกว่า 2-3 เท่าสำหรับบทกวีที่มีความยาวใกล้เคียงกัน

34.ผู้มองโลกในแง่ร้ายคนไหนเสียชีวิตจากการหัวเราะ?

กวีชาวคิวบา Julian del Casal ซึ่งบทกวีของเขาโดดเด่นด้วยการมองโลกในแง่ร้ายอย่างลึกซึ้งเสียชีวิตด้วยเสียงหัวเราะ เขากำลังทานอาหารเย็นกับเพื่อน ๆ ซึ่งหนึ่งในนั้นก็เล่าเรื่องตลก กวีเริ่มมีเสียงหัวเราะที่ไม่สามารถควบคุมได้ซึ่งทำให้เกิดการผ่าของหลอดเลือดมีเลือดออกและเสียชีวิตอย่างกะทันหัน

35.เมืองที่ Anna Karenina โยนตัวเองลงรถไฟชื่ออะไร?

ในนวนิยายของ Leo Tolstoy แอนนา Karenina โยนตัวเองลงใต้รถไฟที่สถานี Obiralovka ใกล้กรุงมอสโก ในสมัยโซเวียต หมู่บ้านนี้ได้กลายเป็นเมืองและเปลี่ยนชื่อเป็น Zheleznodorozhny

36. ละครวิทยุถูกเข้าใจผิดว่าเป็นการบุกรุกดาวอังคารจริงๆ ที่ไหน?

เมื่อวันที่ 30 ตุลาคม พ.ศ. 2481 ละครวิทยุเรื่อง War of the Worlds ของ H. G. Wells ได้รับการออกอากาศในรัฐนิวเจอร์ซีย์โดยเป็นการล้อเลียนรายงานทางวิทยุจากที่เกิดเหตุ จากจำนวนผู้ฟังการออกอากาศจำนวนหกล้านคน มีหนึ่งล้านคนที่เชื่อในความเป็นจริงของสิ่งที่เกิดขึ้น ความตื่นตระหนกครั้งใหญ่เกิดขึ้น ผู้คนหลายหมื่นคนละทิ้งบ้านของตน (โดยเฉพาะอย่างยิ่งหลังจากที่ประธานาธิบดีรูสเวลต์เรียกร้องให้สงบสติอารมณ์) ถนนหนทางเต็มไปด้วยผู้ลี้ภัย สายโทรศัพท์เป็นอัมพาต: มีรายงานว่ามีคนหลายพันคนถูกกล่าวหาว่าเห็นเรือของดาวอังคาร ต่อมาเจ้าหน้าที่ใช้เวลาหกสัปดาห์ในการโน้มน้าวประชาชนว่าการโจมตีไม่ได้เกิดขึ้น

37. ใครเป็นผู้เก็บรักษาผลงานของคาฟคาไปทั่วโลก?

Franz Kafka ตีพิมพ์เรื่องสั้นเพียงไม่กี่เรื่องในช่วงชีวิตของเขา เนื่องจากป่วยหนัก เขาจึงขอให้เพื่อนของเขา Max Brod เผาผลงานทั้งหมดของเขาหลังจากการตายของเขา รวมถึงนวนิยายที่ยังเขียนไม่เสร็จหลายเล่มด้วย Brod ไม่ปฏิบัติตามคำขอนี้ แต่ในทางกลับกันรับประกันการตีพิมพ์ผลงานที่สร้างชื่อเสียงให้กับ Kafka ไปทั่วโลก

38. Robinson Crusoe ใช้เวลาในรัสเซียนานแค่ไหน?

นวนิยายเกี่ยวกับการผจญภัยของ Robinson Crusoe มีภาคต่อซึ่งฮีโร่ถูกเรืออับปางนอกชายฝั่งเอเชียตะวันออกเฉียงใต้และถูกบังคับให้เดินทางไปยุโรปทั่วรัสเซีย โดยเฉพาะอย่างยิ่งเขารอฤดูหนาวที่ Tobolsk เป็นเวลา 8 เดือน ที่นั่นเขาสอนความรู้ภาษาอังกฤษให้กับเด็กๆ ในท้องถิ่น เขากินแครกเกอร์และดื่ม kvass ยากจน…

39. อารัมภบท "ใกล้ต้นโอ๊กสีเขียว Lukomorye ... " ปรากฏขึ้นเมื่อใด

พุชกินเขียนบทนำเรื่อง "There is a green oak at the Lukomorye..." ของบทกวี "Ruslan and Lyudmila" สำหรับฉบับพิมพ์ครั้งที่สอง ซึ่งเผยแพร่หลังจากตีพิมพ์ครั้งแรก 8 ปี

40. นักเขียนหนังสือเล่มไหนขอให้ขายในราคาวอดก้าหนึ่งขวดพอดี?

เมื่อบทกวี "มอสโก - Petushki" ได้รับการตีพิมพ์เป็นหนังสือแยกต่างหากตามคำร้องขอของผู้แต่ง Venedikt Erofeev ราคาตั้งไว้ที่ 3 รูเบิล 62 kopecks นี่คือราคาวอดก้าหนึ่งขวด ณ เวลาที่เขียนบทกวี

41. Andrei Bitov เรียนรู้คำศัพท์ใหม่ในงานของเขาได้อย่างไร?

ตามที่ Andrei Bitov กล่าว เขาได้เรียนรู้เกี่ยวกับพุทธศาสนานิกายเซนครั้งแรกเมื่ออายุสามสิบ โดยอ่านวิทยานิพนธ์ของนักวิจารณ์วรรณกรรมชาวอังกฤษเรื่อง “พุทธศาสนานิกายเซนในผลงานยุคแรกๆ ของ Andrei Bitov”

การตีพิมพ์อย่างเป็นทางการครั้งแรกของบทกวีของ Venedikt Erofeev เรื่อง "Moscow - Petushki" ในสหภาพโซเวียตเกิดขึ้นในนิตยสาร "Sobriety and Culture"

43. ใครเป็นคนคิดชื่อสเวตลานา?

ชื่อ Svetlana ไม่ใช่ภาษาสลาฟแต่เดิม มันถูกประดิษฐ์และใช้ครั้งแรกโดยกวี Vostokov ในเรื่องโรแมนติกเรื่อง "Svetlana และ Mstislav" และได้รับความนิยมอย่างกว้างขวางหลังจากการตีพิมพ์เพลงบัลลาด "Svetlana" ของ Zhukovsky ในปี 1813

44. ใครเป็นผู้ทำนายการจมเรือไททานิกในงานวรรณกรรม?

14 ปีก่อนเรือไททานิคจม มอร์แกน โรเบิร์ตสันตีพิมพ์เรื่องราวที่กลายเป็นคำทำนายของเธอ ในเรื่องนี้ เรือไททันซึ่งมีขนาดพอๆ กับเรือไททานิค ได้ชนกับภูเขาน้ำแข็งในคืนเดือนเมษายน ส่งผลให้ผู้โดยสารส่วนใหญ่เสียชีวิต

45/ทำไมวินนี่ เดอะ พูห์ถึงถูกตั้งชื่ออย่างนั้น?

วินนี่เดอะพูห์ได้ส่วนแรกของชื่อของเขาจากหนึ่งในของเล่นที่แท้จริงของคริสโตเฟอร์ โรบิน ลูกชายของนักเขียนมิลน์ ของเล่นนี้ตั้งชื่อตามหมีตัวเมียที่สวนสัตว์ลอนดอนชื่อวินนิเพก ซึ่งมาจากแคนาดา ส่วนที่สอง - พูห์ - ยืมมาจากชื่อหงส์ของคนรู้จักของตระกูลมิลน์

46/สำนวน “ของมีกลิ่นคล้ายน้ำมันก๊าด” มาจากไหน?

Feuilleton ในปี 1924 ของ Koltsov พูดคุยเกี่ยวกับกลโกงครั้งใหญ่ที่ถูกเปิดเผยระหว่างการโอนสัมปทานน้ำมันในแคลิฟอร์เนีย เจ้าหน้าที่อาวุโสที่สุดของสหรัฐฯ มีส่วนเกี่ยวข้องกับการหลอกลวงครั้งนี้ ที่นี่เป็นที่ที่มีการใช้สำนวน "สิ่งที่มีกลิ่นคล้ายน้ำมันก๊าด" เป็นครั้งแรก

47/สำนวน “กลับไปที่แกะของเรากันเถอะ” มาจากไหน?

ในภาพยนตร์ตลกฝรั่งเศสยุคกลาง พ่อค้าเสื้อผ้ารวยฟ้องคนเลี้ยงแกะที่ขโมยแกะของเขาไป ในระหว่างการประชุม คนขายเสื้อผ้าลืมเรื่องคนเลี้ยงแกะและตำหนิทนายของเขาซึ่งไม่ได้จ่ายค่าผ้าหกศอกให้เขา ผู้พิพากษาขัดจังหวะคำพูดด้วยคำว่า: "กลับไปสู่แกะของเรากันเถอะ" ซึ่งมีปีกแล้ว

48/นักเขียนคนไหนเขียนเรื่องราวเกี่ยวกับความสำเร็จทางศาสนาโดยอิงจากเรื่องราวของการรณรงค์หาวอดก้า

ในเรื่องราวของ Leskov ผู้เชื่อเก่าคนหนึ่งเดินจากริมฝั่งแม่น้ำหนึ่งไปอีกฝั่งหนึ่งไปตามสายโซ่ของสะพานที่ยังสร้างไม่เสร็จระหว่างที่ธารน้ำแข็งเคลื่อนตัวไปด้วยพายุ เพื่อนำไอคอนที่ยึดมาจากผู้ศรัทธาเก่ากลับมาจากอาราม ตามที่ผู้เขียนระบุโครงเรื่องมีพื้นฐานมาจากเหตุการณ์จริงมีเพียงช่างก่ออิฐเท่านั้นที่ปรากฏและเขาไม่ได้ไปเพื่อไอคอน แต่เพื่อวอดก้าราคาถูกกว่า

49.ใครให้ความสำคัญกับหนังสือมากกว่าคน?

ในปี 267 ชาวกอธได้ไล่เอเธนส์และสังหารผู้คนไปจำนวนมาก แต่ไม่ได้เผาหนังสือเหล่านั้น

50. เบอร์นาร์ด ชอว์มีปฏิกิริยาอย่างไรต่อการได้รับรางวัลโนเบล

ในปี 1925 รางวัลโนเบลสาขาวรรณกรรมตกเป็นของเบอร์นาร์ด ชอว์ ซึ่งเรียกงานนี้ว่า "เป็นสัญลักษณ์แห่งความขอบคุณสำหรับการบรรเทาทุกข์ที่เขามอบให้กับโลกโดยการไม่ได้ตีพิมพ์อะไรเลยในปีนี้"

51. ใครใช้ "ภาษาแอลเบเนีย" เมื่อต้นศตวรรษที่ 20?

ในปี 1916 นักอนาคต Zdanevich เขียนบทละครโดยไม่ปฏิบัติตามกฎเกณฑ์ของการสะกดคำและการใช้ "albanskava izyka" ภาษา Padonki ซึ่งปรากฏในยุค 2000 ซึ่งมีการสะกดตามหลักการที่คล้ายกันบางครั้งเรียกว่า "ภาษาแอลเบเนีย" แต่ความบังเอิญกับประสบการณ์ของ Zdanevich นั้นเป็นเรื่องบังเอิญ

52.ฉากอนาจารในเรื่อง “วิบัติจากปัญญา” มีฉากใด?

ในศตวรรษที่ 19 นักแสดงหญิงปฏิเสธที่จะเล่นโซเฟียใน "Woe from Wit" ด้วยคำว่า "ฉันเป็นผู้หญิงที่ดีและฉันไม่เล่นในฉากลามกอนาจาร!" พวกเขาถือว่าฉากดังกล่าวเป็นการสนทนาตอนกลางคืนกับ Molchalin ซึ่งยังไม่ใช่สามีของนางเอก

53.หนังสือในห้องสมุดเคยได้รับการคุ้มครองอย่างไร?

ข้อเท็จจริงทางประวัติศาสตร์: ในยุโรปจนถึงศตวรรษที่ 18 หนังสือห้องสมุดทั้งหมดถูกล่ามโซ่ไว้กับชั้นวาง เพื่อไม่ให้พวกเขาเอาไป

ใครใช้ "ภาษาแอลเบเนีย" ในช่วงต้นศตวรรษที่ 20

ในปี 1916 นักอนาคต Zdanevich เขียนบทละครโดยไม่ปฏิบัติตามกฎเกณฑ์ของการสะกดคำและการใช้ "albanskava izyka" ภาษา Padonki ซึ่งปรากฏในยุค 2000 ซึ่งมีการสะกดตามหลักการที่คล้ายกันบางครั้งเรียกว่า "ภาษาแอลเบเนีย" แต่ความบังเอิญกับประสบการณ์ของ Zdanevich นั้นเป็นเรื่องบังเอิญ

หนังสือเล่มใดที่ตีพิมพ์ภายใต้ชื่อที่แตกต่างกันในประเทศต่างๆ ตามอัตราแลกเปลี่ยน

ในปี 2000 นวนิยายเรื่อง 99 Francs ของ Frederic Beigbeder ได้รับการตีพิมพ์ โดยแนะนำให้ขายในฝรั่งเศสในราคาดังกล่าวพอดี หลักการเดียวกันนี้เป็นสาเหตุว่าทำไมสิ่งพิมพ์ในประเทศอื่นจึงถูกตีพิมพ์ภายใต้ชื่ออื่น ซึ่งสอดคล้องกับอัตราแลกเปลี่ยน: “39.90 มาร์ก” ในเยอรมนี “9.99 ปอนด์” ในสหราชอาณาจักร “999 เยน” ในญี่ปุ่น ฯลฯ ในปี พ.ศ. 2545 หนังสือเล่มนี้ได้รับการตีพิมพ์ซ้ำโดยเกี่ยวข้องกับการใช้เงินยูโร และเรียกว่า "14.99 ยูโร" หลังจากนั้นไม่นาน จุดสูงสุดของความนิยมของหนังสือเล่มนี้ก็ผ่านไป และลดราคาเหลือเพียงชื่อและราคาที่สอดคล้องกันคือ "6 ยูโร"

สถานการณ์ใดที่ทำให้นักคณิตศาสตร์ Alexander Volkov กลายเป็นนักเขียน?

เทพนิยายเรื่อง The Wise Man of Oz โดยนักเขียนชาวอเมริกัน Frank Baum ไม่ได้ตีพิมพ์เป็นภาษารัสเซียจนกระทั่งปี 1991 ในช่วงปลายทศวรรษที่ 30 Alexander Volkov ซึ่งเป็นนักคณิตศาสตร์โดยการฝึกอบรมและสอนวิทยาศาสตร์นี้ที่สถาบันแห่งหนึ่งในมอสโกเริ่มเรียนภาษาอังกฤษและตัดสินใจแปลหนังสือเล่มนี้เพื่อฝึกฝนเพื่อนำไปเล่าให้ลูก ๆ ฟัง พวกเขาชอบมันมากพวกเขาเริ่มเรียกร้องให้มีการทำต่อและ Volkov นอกเหนือจากการแปลแล้วก็เริ่มคิดอะไรบางอย่างของเขาเอง นี่คือจุดเริ่มต้นของการเดินทางทางวรรณกรรมของเขาซึ่งเป็นผลมาจาก "พ่อมดแห่งเมืองมรกต" และเรื่องราวอื่น ๆ อีกมากมายเกี่ยวกับดินแดนเวทมนตร์

จากที่นี่: shkolnymir.info

ระบบคาสปาโร-คาร์ปอฟถูกกล่าวถึงในงานใดก่อนที่คาสปารอฟและคาร์ปอฟจะเป็นที่รู้จักไปทั่วโลกในงานใด

เรื่องราวของพี่น้อง Strugatsky "เที่ยงศตวรรษที่ XXII" กล่าวถึงระบบ Kasparo-Karpov ซึ่งเป็นวิธีการที่ใช้ในการสร้าง "สำเนา" ของสมองและสร้างแบบจำลองทางคณิตศาสตร์ เรื่องราวนี้ตีพิมพ์ในปี 1962 - ตอนนั้น Anatoly Karpov อายุเพียง 11 ปีและ Garry Kasparov ยังไม่เกิด

คำว่า "จิ๋ว" มาจากไหน?

คำว่า "จิ๋ว" มาจากชื่อภาษาละตินของสีแดง "มิเนียม" และในต้นฉบับหมายถึงภาพวาดโบราณหรือยุคกลางในรูปแบบของต้นฉบับที่ส่องสว่าง เนื่องจากภาพวาดเหล่านี้มีขนาดเล็กและมีคำนำหน้าว่า "มินิ" การเปลี่ยนแปลงทางนิรุกติศาสตร์จึงเกิดขึ้นในภายหลังอันเป็นผลมาจากภาพวาดขนาดเล็กใด ๆ โดยเฉพาะภาพย่อส่วนแนวตั้งเริ่มถูกเรียกว่าเพชรประดับ จากการวาดภาพ เป็นคำที่แทรกซึมเข้าไปในวรรณกรรม ซึ่งหมายถึงงานที่มีรูปแบบขนาดเล็ก

ใครเป็นคนคิดโครงเรื่องของนวนิยายเรื่อง The Count of Monte Cristo?

เมื่อเขียนผลงานของ Alexandre Dumas ใช้บริการของผู้ช่วยหลายคนซึ่งเรียกว่า "คนผิวดำในวรรณกรรม" ในบรรดาพวกเขาที่มีชื่อเสียงที่สุดคือ Auguste Macquet ผู้คิดค้นพล็อตเรื่อง The Count of Monte Cristo และมีส่วนสำคัญให้กับ The Three Musketeers

ออกุสต์ แมคเควต์ - จาก: vedicpalmistry.org

ตัวละครหลักของเรื่องราวของพุชกินเรื่อง "The Queen of Spades" คืออะไร?

ตัวละครหลักของเรื่องราวของพุชกิน "ราชินีแห่งโพดำ" ไม่ได้เรียกว่าเฮอร์แมน โดยทั่วไปไม่ทราบชื่อของเขา แต่แฮร์มันน์ (มีสอง n) เป็นนามสกุลของฮีโร่ซึ่งเป็นภาษาเยอรมันโดยกำเนิดซึ่งค่อนข้างธรรมดาในเยอรมนี แต่ในโอเปร่าเรื่อง "The Queen of Spades" ไชคอฟสกีได้ลบตัว "n" ออกหนึ่งตัวโดยเปลี่ยนนามสกุลเฮอร์มันน์เป็นชื่อเฮอร์มันน์

พวกเขาแปลนวนิยายฝรั่งเศสเป็นภาษารัสเซียอย่างไรโดยไม่มีตัวอักษร e ตัวเดียว?

ในปี 1969 นวนิยายเรื่อง La disparition ของ Georges Perec นักเขียนชาวฝรั่งเศสได้รับการตีพิมพ์ ลักษณะสำคัญอย่างหนึ่งของนวนิยายเรื่องนี้คือไม่มีตัวอักษร e ตัวเดียว ซึ่งเป็นตัวอักษรที่ใช้กันมากที่สุดในภาษาฝรั่งเศส โดยใช้หลักการเดียวกัน - โดยไม่มีตัวอักษร e - หนังสือเล่มนี้ได้รับการแปลเป็นภาษาอังกฤษ เยอรมัน และอิตาลี ในปี 2548 นวนิยายเรื่องนี้ได้รับการตีพิมพ์เป็นภาษารัสเซีย แปลโดย Valery Kislov ภายใต้ชื่อ "การหายตัวไป" ในรูปแบบนี้ คุณจะไม่พบตัวอักษร o เนื่องจากเป็นภาษารัสเซียที่ใช้บ่อยที่สุด

จอร์จ เปเรค จาก: modernista.se

ตัวละครในวรรณกรรมคนไหนที่เริ่มใช้วิธีการทางนิติวิทยาศาสตร์หลายอย่างต่อหน้าตำรวจ?

Arthur Conan Doyle ในเรื่องราวของเขาเกี่ยวกับ Sherlock Holmes บรรยายถึงวิธีการทางนิติเวชหลายวิธีที่ตำรวจยังไม่รู้จัก ซึ่งรวมถึงการรวบรวมก้นบุหรี่และขี้เถ้าบุหรี่ การระบุเครื่องพิมพ์ดีด และตรวจสอบร่องรอยในที่เกิดเหตุด้วยแว่นขยาย ต่อมาตำรวจเริ่มใช้วิธีเหล่านี้และวิธีการอื่นๆ ของโฮล์มส์อย่างกว้างขวาง

การเดินรอบเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กที่แท้จริงของ Dostoevsky สะท้อนให้เห็นในนวนิยายเรื่อง "Crime and Punishment" อย่างไร

ดอสโตเยฟสกีใช้ภูมิประเทศที่แท้จริงของเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กอย่างกว้างขวางในการบรรยายสถานที่ในนวนิยายเรื่อง Crime and Punishment ตามที่ผู้เขียนยอมรับเขาได้เขียนคำอธิบายของลานภายในที่ Raskolnikov ซ่อนสิ่งที่เขาขโมยมาจากอพาร์ทเมนต์ของนายหน้าจากประสบการณ์ส่วนตัว - เมื่อวันหนึ่งขณะที่ Dostoevsky เดินไปรอบ ๆ เมืองก็กลายเป็นลานรกร้างเพื่อบรรเทาตัวเอง

บารอน Munchausen อาศัยอยู่ที่ไหนและเมื่อไหร่?

บารอน Munchausen เป็นบุคคลในประวัติศาสตร์ที่แท้จริงมาก ในวัยเยาว์เขาออกจากเมือง Bodenwerder ของเยอรมนีไปให้รัสเซียทำหน้าที่เป็นเพจ จากนั้นเขาก็เริ่มอาชีพทหารและก้าวขึ้นสู่ตำแหน่งร้อยเอก หลังจากนั้นจึงเดินทางกลับประเทศเยอรมนี ที่นั่นเขามีชื่อเสียงจากการบอกเล่าเรื่องราวพิเศษเกี่ยวกับการรับใช้ในรัสเซีย เช่น การเข้าสู่เซนต์ปีเตอร์สเบิร์กด้วยหมาป่าที่ลากเลื่อน ม้าผ่าครึ่งในโอชาโคโว เสื้อคลุมขนสัตว์ที่กำลังบ้าคลั่ง หรือต้นเชอร์รี่ที่เติบโตบนหัว ของกวาง เรื่องราวเหล่านี้รวมถึงเรื่องราวใหม่ทั้งหมดที่นักเขียนคนอื่น ๆ นำมาประกอบกับบารอนนำไปสู่การเกิดขึ้นของ Munchausen ในฐานะตัวละครในวรรณกรรม

จากที่นี่: http://community.livejournal.com/towns_stories/3173.html

หนังสือแนวความคิดที่ทำจากหน้าว่างทั้งหมดขายที่ไหนและเมื่อไหร่?

เมื่อถูกถามถึงหนังสือ 5 เล่มที่คุณจะนำติดตัวไปเกาะแห่งทะเลทราย เบอร์นาร์ด ชอว์ตอบว่าเขาจะเอาหนังสือ 5 เล่มที่มีหน้าว่าง แนวคิดนี้เกิดขึ้นในปี 1974 โดยสำนักพิมพ์ Harmony Books ในอเมริกา โดยออกหนังสือชื่อ "The Book of Nothing" ซึ่งประกอบด้วยหน้าว่างเพียง 192 หน้า เธอพบผู้ซื้อของเธอ และต่อมาสำนักพิมพ์ได้ตีพิมพ์หนังสือเล่มนี้ซ้ำมากกว่าหนึ่งครั้ง

เบอร์นาร์ด ชอว์ จากที่นี่: http://www.liveinternet.ru/users/spacesite/rubric/1140180/

ตัวละครในวรรณกรรมตัวใดที่ Dumas ประดิษฐ์ขึ้นเพื่อเพิ่มเงินเดือนของเขา?

เมื่ออเล็กซองดร์ ดูมาส์เขียนเรื่อง "The Three Musketeers" ในรูปแบบอนุกรมในหนังสือพิมพ์ฉบับหนึ่ง สัญญากับผู้จัดพิมพ์ได้กำหนดการชำระเงินต้นฉบับเป็นบรรทัดต่อบรรทัด เพื่อเพิ่มค่าธรรมเนียม Dumas ได้ประดิษฐ์คนรับใช้ของ Athos ชื่อ Grimaud ซึ่งพูดและตอบทุกคำถามโดยเฉพาะในรูปแบบพยางค์เดียว ในกรณีส่วนใหญ่ "ใช่" หรือ "ไม่" ความต่อเนื่องของหนังสือชื่อ "ยี่สิบปีต่อมา" ได้รับการชำระด้วยคำพูดและ Grimaud ก็เริ่มพูดเก่งขึ้นเล็กน้อย

อเล็กซองดร์ ดูมาส์ จากที่นี่: hy.wikipedia.org

ตัวละคร Kipling ตัวใดที่เปลี่ยนเพศในการแปลภาษารัสเซีย

ใน Jungle Book ต้นฉบับ Bagheera เป็นตัวละครชาย นักแปลภาษารัสเซียเปลี่ยนเพศของ Bagheera ส่วนใหญ่เป็นเพราะคำว่า "เสือดำ" เป็นเพศหญิง การเปลี่ยนแปลงแบบเดียวกันนี้เกิดขึ้นกับตัวละคร Kipling อีกตัวหนึ่ง: แมวกลายเป็น "แมวที่เดินได้ด้วยตัวเอง" ในการแปลภาษารัสเซีย

R. Kipling จากที่นี่: flbiblioteka.ru

นักเขียนคนไหนที่ได้หินที่วางอยู่บนหลุมศพแรกของโกกอล

ในขั้นต้นบนหลุมศพของโกกอลในสุสานของอารามมีหินชื่อเล่นกลโกธาเพราะมีความคล้ายคลึงกับภูเขาเยรูซาเลม เมื่อพวกเขาตัดสินใจที่จะทำลายสุสาน ในระหว่างการฝังในสถานที่อื่น พวกเขาตัดสินใจติดตั้งรูปปั้นครึ่งตัวของโกกอลบนหลุมศพ และหินก้อนเดียวกันนั้นก็ถูกวางไว้บนหลุมศพของบุลกาคอฟโดยภรรยาของเขาในเวลาต่อมา ในเรื่องนี้วลีของ Bulgakov ซึ่งเขาพูดกับ Gogol ซ้ำ ๆ ในช่วงชีวิตของเขาเป็นที่น่าสังเกตว่า: "อาจารย์คลุมเสื้อคลุมของคุณให้ฉันด้วย"

โกกอล, artonline.ru

Elena และ Mikhail Bulgakov จากที่นี่: chesspro.ru

ดิสโทเปียวรรณกรรมภาษาอังกฤษที่มีชื่อเสียงใดที่มีคำหลายคำที่มาจากภาษารัสเซีย

ในภาพยนตร์เรื่องดิสโทเปียเรื่อง A Clockwork Orange แอนโทนี่ เบอร์เกสใส่ศัพท์เฉพาะที่เขาคิดค้นขึ้นชื่อนัดซัตเข้าปากตัวละครวัยรุ่นเหล่านี้ คำนัดซัตส่วนใหญ่มีต้นกำเนิดมาจากภาษารัสเซีย เช่น droog (เพื่อน), litso (หน้า), viddy (ดู) คำว่า Nadsat นั้นเกิดจากการสิ้นสุดของตัวเลขรัสเซียตั้งแต่ 11 ถึง 19 ความหมายของคำนั้นเหมือนกับคำว่าวัยรุ่น ("วัยรุ่น") ผู้แปลนวนิยายเรื่องนี้เป็นภาษารัสเซียต้องเผชิญกับความยากลำบากในการถ่ายทอดคำแสลงนี้อย่างเพียงพอ ในการแปลเวอร์ชันหนึ่ง คำดังกล่าวถูกแทนที่ด้วยคำภาษาอังกฤษที่เขียนด้วยอักษรซีริลลิก (ผู้ชาย ใบหน้า ฯลฯ) ในอีกเวอร์ชันหนึ่ง ศัพท์เฉพาะนั้นยังคงอยู่ในรูปแบบดั้งเดิมเป็นตัวอักษรละติน

แอนโทนี่ เบอร์เกส จาก: Russianwashingtonbaltimore.com

เมื่อบั้นปลายชีวิตนักเขียนคนไหนที่ยอมรับถึงผลร้ายต่อธรรมชาติจากผลงานของเขาเอง?

Peter Benchley ผู้แต่งนวนิยาย Jaws ซึ่งต่อมาถ่ายทำโดย Steven Spielberg ในปีสุดท้ายของชีวิตเขากลายเป็นผู้พิทักษ์ฉลามและระบบนิเวศทางทะเลโดยรวมอย่างกระตือรือร้น เขาเขียนผลงานหลายชิ้นซึ่งเขาวิพากษ์วิจารณ์ทัศนคติเชิงลบต่อฉลามซึ่งสูงเกินจริงในจิตสำนึกสาธารณะรวมถึงการขอบคุณ "Jaws"

ปีเตอร์ เบนช์ลีย์ จาก: thedailygreen.com

คำใดจากบทกวี "อนุสาวรีย์" ของพุชกินที่ถูกตัดออกโดยเซ็นเซอร์ในปี 2492

ในปี 1949 มีการเฉลิมฉลองครบรอบ 150 ปีของพุชกิน Konstantin Simonov รายงานเกี่ยวกับชีวิตและงานของเขาทางวิทยุ ในเมืองแห่งหนึ่งของคาซัค Kalmyks จำนวนมากถูกเนรเทศมาที่นี่จากบ้านเกิดทางประวัติศาสตร์ของพวกเขารวมตัวกันที่ลำโพง ในช่วงกลางของรายงาน พวกเขาหมดความสนใจในตัวเขาและออกจากจัตุรัสไป ประเด็นก็คือในขณะที่อ่าน "อนุสาวรีย์" ของพุชกิน Simonov หยุดอ่านทันทีที่เขาควรจะพูดว่า: "และเพื่อนของสเตปป์ Kalmyk" ซึ่งหมายความว่า Kalmyks ยังคงได้รับความอับอาย และการเซ็นเซอร์ก็กีดกันการเอ่ยถึงพวกเขาแม้แต่ในกรณีที่ไม่เป็นอันตรายก็ตาม

Konstantin Simonov จากที่นี่: rian.ru

เจมส์ แบร์รีสร้างตัวละครของปีเตอร์ แพน เด็กชายผู้ไม่มีวันโต ด้วยเหตุผลบางอย่าง ฮีโร่คนนี้อุทิศให้กับพี่ชายของผู้เขียน ซึ่งเสียชีวิตหนึ่งวันก่อนที่เขาจะอายุ 14 ปี และยังคงอยู่ในความทรงจำของแม่ตลอดไป

เจมส์ แบร์รี จาก: pl.wikipedia.org

ใครได้รับรางวัล Ig Nobel Prize และเพื่ออะไร?

ในช่วงต้นเดือนตุลาคมของทุกปี เมื่อมีการเสนอชื่อผู้ได้รับรางวัลโนเบล รางวัล Ig Nobel เรื่องล้อเลียนจะมอบให้ควบคู่ไปกับความสำเร็จที่ไม่สามารถทำซ้ำได้ หรือไม่มีประโยชน์ในการทำเช่นนั้น ในปี 2009 ในบรรดาผู้ได้รับรางวัลคือสัตวแพทย์ที่พิสูจน์ว่าวัวไม่ว่าจะมีชื่อใดก็ตามให้นมมากกว่าวัวนิรนาม รางวัลวรรณกรรมตกเป็นของตำรวจไอริชที่ออกค่าปรับจราจรห้าสิบให้กับ Prawo Jazdy ซึ่งแปลว่า "ใบขับขี่" ในภาษาโปแลนด์ และในปี 2545 บริษัท Gazprom ได้รับรางวัลในสาขาเศรษฐศาสตร์จากการประยุกต์ใช้แนวคิดทางคณิตศาสตร์ของตัวเลขจินตภาพในธุรกิจ

หญิงชราจากเทพนิยายเกี่ยวกับปลาทองของพี่น้องกริมม์อยากเป็นใคร?

พื้นฐานสำหรับ "The Tale of the Fisherman and the Fish" ของพุชกินคือเทพนิยายของพี่น้องกริมม์ "The Fisherman and His Wife" หญิงชราของพุชกินพบว่าตัวเองแตกสลายหลังจากที่เธอต้องการเป็นนายหญิงแห่งท้องทะเล และ "เพื่อนร่วมงาน" ชาวเยอรมันของเธอในเวลานี้ได้กลายเป็นสมเด็จพระสันตะปาปา และหลังจากความปรารถนาที่จะเป็นพระเจ้า ฉันก็ไม่มีอะไรเหลือเลย

พี่น้องกริมม์ จาก: nord-inform.de

เด็กชายในห้องโดยสาร Richard Parker ทำซ้ำชะตากรรมอันน่าเศร้าของคนชื่อวรรณกรรมของเขาได้อย่างไร

ในเรื่องราวปี 1838 ของ Edgar Poe เรื่อง The Narrative of the Adventures of Arthur Gordon Pym มีตอนหนึ่งที่เรือติดอยู่ในพายุ และลูกเรือสี่คนได้รับการช่วยเหลือบนแพ เมื่อไม่มีอาหาร พวกเขาจึงตัดสินใจจับฉลากกินหนึ่งในนั้น และเหยื่อคนนั้นคือริชาร์ด ปาร์กเกอร์ ในปี พ.ศ. 2427 เรือยอทช์ลำหนึ่งจมและมีผู้คนสี่คนบนเรือลำเดียวรอดชีวิตมาได้ พวกเขาแทบจะไม่อ่านเรื่องนั้น แต่สุดท้ายพวกเขาก็กินเด็กกระท่อมซึ่งมีชื่อว่าริชาร์ด ปาร์กเกอร์

Edgar Poe จากที่นี่: amcorners.ru

ทำไม Isaev ไม่ใช่ชื่อจริงของ Stirlitz?

ชื่อจริงของ Stirlitz ไม่ใช่ Maxim Maksimovich Isaev แต่เป็น Vsevolod Vladimirovich Vladimirov Isaev เป็นนามแฝงปฏิบัติการตัวแรกของเจ้าหน้าที่ข่าวกรองที่ได้รับการแนะนำโดย Yulian Semyonov ในนวนิยายเรื่องแรกเรื่อง "Diamonds for the Dictatorship of the Proletariat" และ Stirlitz ก็เป็นนามแฝงที่สองอยู่แล้ว สิ่งนี้ไม่ได้สะท้อนให้เห็นในภาพยนตร์เรื่อง "Seventeen Moments of Spring"

Yulian Semenov จากที่นี่: merjevich.ru

แมลงปอจากนิทานของ Krylov คืออะไร?

ในนิทานของ Krylov เรื่อง "The Dragonfly and the Ant" มีบรรทัด: "แมลงปอกระโดดร้องเพลงในฤดูร้อนสีแดง" อย่างไรก็ตามเป็นที่รู้กันว่าแมลงปอไม่ส่งเสียง ความจริงก็คือในเวลานั้นคำว่า "แมลงปอ" ใช้เป็นชื่อทั่วไปของแมลงหลายชนิด และพระเอกของนิทานก็คือตั๊กแตนจริงๆ

Ivan Andreevich Krylov จากที่นี่: rudata.ru

ฉากโหดร้ายใดบ้างที่ถูกลบออกจากนิทานพื้นบ้านของ Charles Perrault และ Brothers Grimm?

เทพนิยายส่วนใหญ่ที่เรารู้จักโดย Charles Perrault, Brothers Grimm และนักเล่าเรื่องคนอื่น ๆ เกิดขึ้นในหมู่ผู้คนในยุคกลางและบางครั้งโครงเรื่องดั้งเดิมของพวกเขาก็โดดเด่นด้วยความโหดร้ายและความเป็นธรรมชาติของฉากในชีวิตประจำวัน ตัวอย่างเช่น ในนิทานเจ้าหญิงนิทรา กษัตริย์ต่างดาวไม่ได้จูบเธอ แต่ข่มขืนเธอ หมาป่าไม่เพียงกินคุณย่าเท่านั้น แต่ยังกินคนไปครึ่งหนึ่งของหมู่บ้านเพื่อต่อรองราคา และหนูน้อยหมวกแดงก็ล่อให้เขาเข้าไปในบ่อน้ำมันดินที่กำลังเดือด ในเทพนิยายเกี่ยวกับซินเดอเรลล่าพี่สาวน้องสาวยังคงพยายามสวมรองเท้าโดยหนึ่งในนั้นตัดนิ้วเท้าของเธอออกและอีกข้างก็ส้นเท้าของเธอ แต่แล้วพวกเขาก็ถูกเปิดเผยด้วยเสียงร้องเพลงของนกพิราบ

ชาร์ลส์ แปร์โรลท์ จากที่นี่: nnm.ru

หัวข้อใดในนิยายวิทยาศาสตร์ของสหภาพโซเวียตที่ถูกแฮ็กมากจนนิตยสารไม่ยอมรับเรื่องราวในนั้นให้ตีพิมพ์

ธีมของอุกกาบาต Tunguska ได้รับความนิยมอย่างมากในหมู่นักเขียนนิยายวิทยาศาสตร์โซเวียตโดยเฉพาะผู้เริ่มต้น ในช่วงทศวรรษ 1980 นิตยสารวรรณกรรม "Ural Pathfinder" ต้องเขียนย่อหน้าแยกต่างหากในข้อกำหนดสำหรับการตีพิมพ์: "ผลงานที่เปิดเผยความลับของอุกกาบาต Tunguska จะไม่ได้รับการพิจารณา"

เหตุใดเราจึงมีประเพณีการลงนามบนสันหนังสือจากล่างขึ้นบน ในขณะที่ชาวยุโรปทำตรงกันข้าม

ในยุโรปตะวันตกและอเมริกา สันหนังสือจะมีลายเซ็นจากบนลงล่าง ประเพณีนี้ย้อนกลับไปในสมัยที่มีหนังสือไม่กี่เล่ม: หากหนังสือวางอยู่บนโต๊ะ (หรือเป็นกองเล็ก ๆ ) ผู้อ่านควรจะสามารถอ่านชื่อเรื่องได้ง่าย และในยุโรปตะวันออกและรัสเซีย ประเพณีการลงนามกระดูกสันหลังจากล่างขึ้นบนได้หยั่งรากลึกแล้ว เนื่องจากสะดวกกว่าในการอ่านเมื่อหนังสืออยู่บนชั้นวาง

คำว่า “ไม่มีเกมง่ายๆ” มาจากไหน?

แหล่งที่มาของสำนวน "It's a no brainer" เป็นบทกวีของ Mayakovsky ("It's a no brainer - / This Petya is a Bourgeois") มันแพร่หลายเป็นครั้งแรกในเรื่องราวของ Strugatskys เรื่อง "The Country of Crimson Clouds" และจากนั้นในโรงเรียนประจำของสหภาพโซเวียตสำหรับเด็กที่มีพรสวรรค์ พวกเขาคัดเลือกวัยรุ่นที่มีเวลาเหลืออีกสองปีในการเรียน (คลาส A, B, C, D, D) หรือหนึ่งปี (คลาส E, F, I) นักเรียนของสตรีมหนึ่งปีถูกเรียกว่า "เม่น" เมื่อพวกเขามาถึงโรงเรียนประจำ นักเรียนสองปีก็นำหน้าพวกเขาในโปรแกรมที่ไม่ได้มาตรฐาน ดังนั้นในช่วงต้นปีการศึกษา สำนวน "ไม่มีเกมง่ายๆ" จึงมีความเกี่ยวข้องมาก

หนังสือเล่มไหนถูกจำคุกใน Bastille?

นักโทษแห่งคุกบาสตีย์ไม่ใช่แค่ผู้คนเท่านั้น กาลครั้งหนึ่ง สารานุกรมฝรั่งเศสอันโด่งดังซึ่งรวบรวมโดย Diderot และ D'Alembert ถูกจำคุก หนังสือเล่มนี้ถูกกล่าวหาว่าทำร้ายศาสนาและศีลธรรมอันดีของประชาชน

เดนิส ดิเดอโรต์ จากที่นี่:

วลีของเลนินเกี่ยวกับแม่ครัวและรัฐฟังดูเป็นอย่างไร?

“คนทำอาหารคนไหนก็สามารถปกครองรัฐได้” เลนินไม่เคยพูด วลีนี้มาจากเขาซึ่งนำมาจากบทกวีของ Mayakovsky เรื่อง "Vladimir Ilyich Lenin" ที่จริงเขาเขียนไว้ว่า “เราไม่ใช่คนอุดมคติ เรารู้ว่าคนงานและแม่ครัวคนใดก็ตามไม่สามารถเข้ารับราชการได้ทันที... เราเรียกร้องให้มีการฝึกอบรมด้านการบริหารรัฐกิจโดยคนงานและทหารที่ใส่ใจในชนชั้น และให้เริ่มการฝึกอบรมทันที”

นักเขียนนิยายวิทยาศาสตร์คนไหนที่เขียนบทวิจารณ์หนังสือที่ไม่มีอยู่จริง

สตานิสลอว์ เลม นักเขียนนิยายวิทยาศาสตร์ชาวโปแลนด์ ได้เขียนชุดเรื่องสั้นชื่อ Absolute Emptiness เรื่องราวทั้งหมดรวมกันเป็นบทวิจารณ์หนังสือที่ไม่มีอยู่จริงซึ่งเขียนโดยผู้เขียนสมมติ

จากที่นี่: nnm.ru

Leo Tolstoy รู้สึกอย่างไรกับนวนิยายของเขา?

ลีโอ ตอลสตอยไม่เชื่อนิยายของเขา รวมถึงสงครามและสันติภาพด้วย ในปีพ.ศ. 2414 เขาส่งจดหมายถึง Fet ว่า "ฉันมีความสุขจริงๆ... ที่ฉันจะไม่เขียนขยะที่ละเอียดเช่น "สงคราม" อีกเลย" ข้อความในสมุดบันทึกของเขาในปี 1908 อ่านว่า: "ผู้คนรักฉันเพราะเรื่องเล็กๆ น้อยๆ เหล่านั้น - "สงครามและสันติภาพ" ฯลฯ ซึ่งดูเหมือนสำคัญมากสำหรับพวกเขา"

คำว่าสันติภาพในสงครามและสันติภาพหมายถึงอะไร?

ในชื่อนวนิยายเรื่อง "War and Peace" ของ Leo Tolstoy คำว่าโลกถูกใช้เป็นคำตรงข้ามกับสงคราม ("mir" ก่อนการปฏิวัติ) และไม่ได้อยู่ในความหมายของ "โลกรอบตัวเรา" ("mir" ก่อนการปฏิวัติ "). นวนิยายเรื่องนี้ตีพิมพ์ตลอดชีวิตทั้งหมดภายใต้ชื่อ "สงครามและสันติภาพ" และตอลสตอยเองก็เขียนชื่อนวนิยายเรื่องนี้เป็นภาษาฝรั่งเศสว่า "La guerre et la paix" อย่างไรก็ตาม เนื่องจากการพิมพ์ผิดในฉบับต่างๆ ในช่วงเวลาที่แตกต่างกัน ซึ่งคำนี้เขียนว่า "mir" การถกเถียงเกี่ยวกับความหมายที่แท้จริงของชื่อนวนิยายเรื่องนี้ยังคงดำเนินต่อไป

นักเขียนคนไหนที่สนับสนุนให้ผู้อ่านใช้เครื่องหมายวรรคตอนของตนเอง

Timothy Dexter นักเขียนฟุ่มเฟือยชาวอเมริกันเขียนหนังสือในปี 1802 ด้วยภาษาที่แปลกประหลาดมากและไม่มีเครื่องหมายวรรคตอน เพื่อตอบสนองต่อเสียงโห่ร้องของผู้อ่าน ในหนังสือฉบับที่สอง เขาได้เพิ่มหน้าพิเศษพร้อมเครื่องหมายวรรคตอน โดยขอให้ผู้อ่านจัดเรียงข้อความเหล่านั้นตามความชอบ

เหตุใดกวีอย่าง Mayakovsky ถึงไม่เขียนบทกวีด้วยบันได?

เมื่อมายาคอฟสกี้นำบทกวี "บันได" ที่มีชื่อเสียงของเขามาใช้ เพื่อนกวีกล่าวหาว่าเขาโกง หลังจากนั้นกวีก็ได้รับค่าตอบแทนตามจำนวนบรรทัด และมายาคอฟสกี้ได้รับมากกว่า 2-3 เท่าสำหรับบทกวีที่มีความยาวใกล้เคียงกัน

ผู้มองโลกในแง่ร้ายคนไหนที่เสียชีวิตด้วยเสียงหัวเราะ?

กวีชาวคิวบา Julian del Casal ซึ่งบทกวีของเขาโดดเด่นด้วยการมองโลกในแง่ร้ายอย่างลึกซึ้งเสียชีวิตด้วยเสียงหัวเราะ เขากำลังทานอาหารเย็นกับเพื่อน ๆ ซึ่งหนึ่งในนั้นก็เล่าเรื่องตลก กวีเริ่มมีเสียงหัวเราะที่ไม่สามารถควบคุมได้ซึ่งทำให้เกิดการผ่าของหลอดเลือดมีเลือดออกและเสียชีวิตอย่างกะทันหัน

เมืองที่ Anna Karenina โยนตัวลงใต้รถไฟชื่ออะไร?

ในนวนิยายของ Leo Tolstoy แอนนา Karenina โยนตัวเองลงใต้รถไฟที่สถานี Obiralovka ใกล้กรุงมอสโก ในสมัยโซเวียต หมู่บ้านนี้ได้กลายเป็นเมืองและเปลี่ยนชื่อเป็น Zheleznodorozhny

ละครวิทยุถูกเข้าใจผิดว่าเป็นการบุกรุกดาวอังคารจริง ๆ ที่ไหน?

เมื่อวันที่ 30 ตุลาคม พ.ศ. 2481 ละครวิทยุเรื่อง War of the Worlds ของ H. G. Wells ได้รับการออกอากาศในรัฐนิวเจอร์ซีย์โดยเป็นการล้อเลียนรายงานทางวิทยุจากที่เกิดเหตุ จากจำนวนผู้ฟังการออกอากาศจำนวนหกล้านคน มีหนึ่งล้านคนที่เชื่อในความเป็นจริงของสิ่งที่เกิดขึ้น ความตื่นตระหนกครั้งใหญ่เกิดขึ้น ผู้คนหลายหมื่นคนละทิ้งบ้านของตน (โดยเฉพาะอย่างยิ่งหลังจากที่ประธานาธิบดีรูสเวลต์เรียกร้องให้สงบสติอารมณ์) ถนนหนทางเต็มไปด้วยผู้ลี้ภัย สายโทรศัพท์เป็นอัมพาต: มีรายงานว่ามีคนหลายพันคนถูกกล่าวหาว่าเห็นเรือของดาวอังคาร ต่อมาเจ้าหน้าที่ใช้เวลาหกสัปดาห์ในการโน้มน้าวประชาชนว่าการโจมตีไม่ได้เกิดขึ้น

ชื่อจริงของ Korney Chukovsky คืออะไร?

ชื่อจริงของ Korney Chukovsky คือ Nikolai Vasilyevich Korneychukov

จากที่นี่: nnm.ru

ใครเป็นผู้เก็บรักษาผลงานของคาฟคาไปทั่วโลก?

Franz Kafka ตีพิมพ์เรื่องสั้นเพียงไม่กี่เรื่องในช่วงชีวิตของเขา เนื่องจากป่วยหนัก เขาจึงขอให้เพื่อนของเขา Max Brod เผาผลงานทั้งหมดของเขาหลังจากการตายของเขา รวมถึงนวนิยายที่ยังเขียนไม่เสร็จหลายเล่มด้วย Brod ไม่ปฏิบัติตามคำขอนี้ แต่ในทางกลับกันรับประกันการตีพิมพ์ผลงานที่สร้างชื่อเสียงให้กับ Kafka ไปทั่วโลก

ฟรานซ์ คาฟคา จาก: germanstudiesblog.wordpress.com

Robinson Crusoe อยู่ในรัสเซียนานแค่ไหน?

นวนิยายเกี่ยวกับการผจญภัยของ Robinson Crusoe มีภาคต่อซึ่งฮีโร่ถูกเรืออับปางนอกชายฝั่งเอเชียตะวันออกเฉียงใต้และถูกบังคับให้เดินทางไปยุโรปทั่วรัสเซีย โดยเฉพาะอย่างยิ่งเขารอฤดูหนาวที่ Tobolsk เป็นเวลา 8 เดือน

บทนำ "ใกล้ต้นโอ๊กสีเขียว Lukomorye ... " ปรากฏขึ้นเมื่อใด

พุชกินเขียนบทนำเรื่อง "There is a green oak at the Lukomorye..." ของบทกวี "Ruslan and Lyudmila" สำหรับฉบับพิมพ์ครั้งที่สอง ซึ่งเผยแพร่หลังจากตีพิมพ์ครั้งแรก 8 ปี

ผู้เขียนขอให้ขายหนังสือเล่มใดในราคาเดียวกับวอดก้าหนึ่งขวดทุกประการ

เมื่อบทกวี "มอสโก - Petushki" ได้รับการตีพิมพ์เป็นหนังสือแยกต่างหากตามคำร้องขอของผู้แต่ง Venedikt Erofeev ราคาตั้งไว้ที่ 3 รูเบิล 62 kopecks นี่คือราคาวอดก้าหนึ่งขวด ณ เวลาที่เขียนบทกวี

Andrei Bitov เรียนรู้คำศัพท์ใหม่ในงานของเขาได้อย่างไร

ตามที่ Andrei Bitov กล่าว เขาได้เรียนรู้เกี่ยวกับพุทธศาสนานิกายเซนครั้งแรกเมื่ออายุสามสิบ โดยอ่านวิทยานิพนธ์ของนักวิจารณ์วรรณกรรมชาวอังกฤษเรื่อง “พุทธศาสนานิกายเซนในผลงานยุคแรกๆ ของ Andrei Bitov”

การตีพิมพ์อย่างเป็นทางการครั้งแรกของบทกวีของ Venedikt Erofeev เรื่อง "Moscow - Cockerels" ในสหภาพโซเวียตเกิดขึ้นในนิตยสาร "Sobriety and Culture"

ใครเป็นคนคิดชื่อสเวตลานา?

ชื่อ Svetlana ไม่ใช่ภาษาสลาฟแต่เดิม มันถูกประดิษฐ์และใช้ครั้งแรกโดยกวี Vostokov ในเรื่องโรแมนติกเรื่อง "Svetlana และ Mstislav" และได้รับความนิยมอย่างกว้างขวางหลังจากการตีพิมพ์เพลงบัลลาด "Svetlana" ของ Zhukovsky ในปี 1813

ใครเป็นผู้ทำนายการจมเรือไททานิกในงานวรรณกรรม?

14 ปีก่อนเรือไททานิคจม มอร์แกน โรเบิร์ตสันตีพิมพ์เรื่องราวที่กลายเป็นคำทำนายของเธอ ในเรื่องนี้ เรือไททันซึ่งมีขนาดพอๆ กับเรือไททานิค ได้ชนกับภูเขาน้ำแข็งในคืนเดือนเมษายน ส่งผลให้ผู้โดยสารส่วนใหญ่เสียชีวิต

ทำไมวินนี่ เดอะ พูห์ถึงถูกตั้งชื่ออย่างนั้น?

วินนี่เดอะพูห์ได้ส่วนแรกของชื่อของเขาจากหนึ่งในของเล่นที่แท้จริงของคริสโตเฟอร์ โรบิน ลูกชายของนักเขียนมิลน์ ของเล่นนี้ตั้งชื่อตามหมีตัวเมียที่สวนสัตว์ลอนดอนชื่อวินนิเพก ซึ่งมาจากแคนาดา ส่วนที่สอง - พูห์ - ยืมมาจากชื่อหงส์ของคนรู้จักของตระกูลมิลน์

สำนวนที่ว่า “ของต่างๆ มีกลิ่นคล้ายน้ำมันก๊าด” มาจากไหน?

Feuilleton ในปี 1924 ของ Koltsov พูดคุยเกี่ยวกับกลโกงครั้งใหญ่ที่ถูกเปิดเผยระหว่างการโอนสัมปทานน้ำมันในแคลิฟอร์เนีย เจ้าหน้าที่อาวุโสที่สุดของสหรัฐฯ มีส่วนเกี่ยวข้องกับการหลอกลวงครั้งนี้ ที่นี่เป็นที่ที่มีการใช้สำนวน "สิ่งที่มีกลิ่นคล้ายน้ำมันก๊าด" เป็นครั้งแรก

สำนวน "กลับไปที่แกะของเรากันเถอะ" มาจากไหน?

ในภาพยนตร์ตลกฝรั่งเศสยุคกลาง พ่อค้าเสื้อผ้ารวยฟ้องคนเลี้ยงแกะที่ขโมยแกะของเขาไป ในระหว่างการประชุม คนขายเสื้อผ้าลืมเรื่องคนเลี้ยงแกะและตำหนิทนายของเขาซึ่งไม่ได้จ่ายค่าผ้าหกศอกให้เขา ผู้พิพากษาขัดจังหวะคำพูดด้วยคำว่า: "กลับไปสู่แกะของเรากันเถอะ" ซึ่งมีปีกแล้ว

นักเขียนคนไหนที่เขียนเรื่องราวเกี่ยวกับความสำเร็จทางศาสนาโดยอิงจากเรื่องราวเกี่ยวกับการรณรงค์หาวอดก้า

ในเรื่องราวของ Leskov ผู้เชื่อเก่าคนหนึ่งเดินจากริมฝั่งแม่น้ำหนึ่งไปอีกฝั่งหนึ่งไปตามสายโซ่ของสะพานที่ยังสร้างไม่เสร็จระหว่างที่ธารน้ำแข็งเคลื่อนตัวไปด้วยพายุ เพื่อนำไอคอนที่ยึดมาจากผู้ศรัทธาเก่ากลับมาจากอาราม ตามที่ผู้เขียนระบุโครงเรื่องมีพื้นฐานมาจากเหตุการณ์จริงมีเพียงช่างก่ออิฐเท่านั้นที่ปรากฏและเขาไม่ได้ไปเพื่อไอคอน แต่เพื่อวอดก้าราคาถูกกว่า

ใครให้ความสำคัญกับหนังสือมากกว่าคน?

ในปี 267 ชาวกอธได้ไล่เอเธนส์และสังหารผู้คนไปจำนวนมาก แต่ไม่ได้เผาหนังสือเหล่านั้น

เบอร์นาร์ด ชอว์มีปฏิกิริยาอย่างไรต่อการได้รับรางวัลโนเบล

ในปี 1925 รางวัลโนเบลสาขาวรรณกรรมตกเป็นของเบอร์นาร์ด ชอว์ ซึ่งเรียกงานนี้ว่า "เป็นสัญลักษณ์แห่งความขอบคุณสำหรับการบรรเทาทุกข์ที่เขามอบให้กับโลกโดยการไม่ได้ตีพิมพ์อะไรเลยในปีนี้"

มีฉากอนาจารอะไรบ้างใน "Woe from Wit"?

ในศตวรรษที่ 19 นักแสดงหญิงปฏิเสธที่จะเล่นโซเฟียใน "Woe from Wit" ด้วยคำว่า "ฉันเป็นผู้หญิงที่ดีและฉันไม่เล่นในฉากลามกอนาจาร!" พวกเขาถือว่าฉากดังกล่าวเป็นการสนทนาตอนกลางคืนกับ Molchalin ซึ่งยังไม่ใช่สามีของนางเอก