"Jane Eyre" Charlotte Bronte (Jane Eyre) ในภาษาอังกฤษและรัสเซีย บรอนเต้ ชาร์ลอตต์

ชาร์ลอตต์ บรอนเต้

เจน อายร์

วันนั้นไม่มีอะไรต้องคิดเกี่ยวกับการไปเดินเล่น จริงอยู่ในตอนเช้าเรายังคงเดินไปตามเส้นทางของสวนไร้ใบเป็นเวลาหนึ่งชั่วโมง แต่หลังอาหารกลางวัน (เมื่อไม่มีแขกนางรีดก็กินเร็ว) ลมหนาวในฤดูหนาวพัดเมฆที่มืดมนและมีฝนที่ตกหนัก ไม่มีคำถามถึงความพยายามที่จะออกไปข้างนอกอีกครั้ง ครั้งหนึ่ง

ยิ่งดีมากขึ้น: โดยทั่วไปฉันไม่ชอบเดินเป็นเวลานานในฤดูหนาวโดยเฉพาะในตอนเย็น สำหรับฉันมันดูแย่มากที่ต้องกลับบ้านในยามพลบค่ำที่หนาวเย็น เมื่อนิ้วและนิ้วเท้าของฉันชาเพราะความหนาวเย็น และหัวใจของฉันก็ถูกบีบคั้นด้วยความปวดร้าวจากการบ่นชั่วนิรันดร์ของ Bessie พยาบาลของเรา และจากจิตสำนึกที่น่าอับอายของร่างกาย ความเหนือกว่าของเอลิซา จอห์น และจอร์เจียนา รีดเหนือฉัน

ตอนนี้ Eliza, John และ Georgiana ดังกล่าวรวมตัวกันในห้องนั่งเล่นใกล้แม่ของพวกเขา: เธอเอนกายบนโซฟาหน้าเตาผิงล้อมรอบด้วยลูก ๆ ที่รักของเธอ (ในขณะนี้พวกเขาไม่ได้ทะเลาะกันหรือร้องไห้) และเห็นได้ชัดว่า ,ก็มีความสุขอย่างสงบ.

ฉันได้รับการยกเว้นจากการเข้าร่วมในกลุ่มครอบครัวนี้ อย่างที่มิสซิสรีดบอกฉัน เธอเสียใจมาก แต่เธอต้องแยกฉันออกจากเด็กคนอื่นๆ อย่างน้อยก็จนกว่าเบสซี่จะบอกเธอ และตัวเธอเองก็เห็นว่าฉันกำลังพยายามทุกวิถีทางจริงๆ เพื่อที่จะเป็นมิตรและเป็นผู้หญิงที่น่ารักมากขึ้น เอื้อเฟื้อและอ่อนโยนมากขึ้นจนกระทั่งเธอสังเกตเห็นบางสิ่งที่สดใส ใจดี และจริงใจมากขึ้นในตัวฉัน และในระหว่างนี้เธอก็ถูกบังคับให้กีดกันฉันจากความสุขทั้งหมดที่มีไว้สำหรับเด็กที่ถ่อมตัวและน่านับถือ

- เบสซี่พูดอะไร? ฉันทำอะไรลงไป?

“เจน ฉันทนไม่ไหวที่จะจู้จี้และตั้งคำถาม เป็นเรื่องอุกอาจที่เด็กพูดกับผู้ใหญ่แบบนั้น นั่งที่ไหนสักแห่งและเงียบไว้จนกว่าคุณจะเรียนรู้ที่จะสุภาพ

ถัดจากห้องนั่งเล่นมีห้องรับประทานอาหารเล็กๆ ที่พวกเขามักจะรับประทานอาหารเช้า ฉันแอบไปที่นั่นอย่างเงียบ ๆ มีตู้หนังสืออยู่ที่นั่น ฉันเลือกหนังสือสำหรับตัวเองหลังจากแน่ใจว่ามีรูปภาพจำนวนมากอยู่ในนั้น เมื่อปีนขึ้นไปบนขอบหน้าต่างกว้าง ฉันนั่งขัดสมาธิ ดึงม่านสีแดงเข้มจนเกือบแน่น และพบว่าตัวเองถูกกั้นออกจากโลกภายนอกทั้งสองด้าน

ผ้าม่านสีแดงเข้มขวางฉันจากทางขวา ด้านซ้ายมีบานหน้าต่างช่วยป้องกันสภาพอากาศ แม้ว่าจะไม่สามารถซ่อนภาพของวันที่น่าเบื่อในเดือนพฤศจิกายนได้ก็ตาม ขณะที่ฉันเปิดหน้าต่างๆ ฉันก็มองออกไปนอกหน้าต่างเป็นครั้งคราว และเฝ้าดูแสงสนธยาในฤดูหนาวที่ใกล้เข้ามา ในระยะไกลม่านเมฆและหมอกทอดยาวอย่างต่อเนื่อง เบื้องหน้ามีสนามหญ้ามีพุ่มไม้ถูกพายุซัดกระหน่ำ มีสายฝนซัดอยู่เรื่อย ๆ ซึ่งถูกลมพัดพัดไปข้างหน้า ลมกระโชกแรงและคร่ำครวญอย่างน่าสงสาร

จากนั้นฉันก็จะเริ่มอ่านหนังสืออีกครั้ง นั่นคือ The Life of English Birds ของ Bewick พูดอย่างเคร่งครัดข้อความนั้นไม่ค่อยสนใจฉัน แต่ถึงแม้จะยังเด็กอยู่ แต่ก็ไม่สามารถเพิกเฉยต่อบทนำบางหน้าได้: มันพูดถึงที่หลบภัยของนกทะเลเกี่ยวกับหินร้างและหน้าผาที่พวกมันอาศัยอยู่เท่านั้น ; เกี่ยวกับชายฝั่งของนอร์เวย์จากปลายทางใต้ซึ่ง - Cape Lindenes - ไปจนถึงแหลมเหนือมีเกาะมากมายกระจัดกระจาย:

...ที่ซึ่งมหาสมุทรน้ำแข็งอันกว้างใหญ่
มองเห็นเกาะต่างๆ เปลือยเปล่าและดุร้าย
ในทางเหนือสุด; และส่งคลื่นลงมา
แอตแลนติกไปจนถึงวานูอาตูที่มืดมน

ฉันไม่ควรพลาดคำอธิบายของชายฝั่งที่รุนแรงของ Lapland, ไซบีเรีย, Spitsbergen, Novaya Zemlya, ไอซ์แลนด์, กรีนแลนด์, “ พื้นที่กว้างใหญ่ของประเทศขั้วโลก, ทะเลทรายร้างและมืดมนเหล่านี้, บ้านนิรันดร์ของน้ำค้างแข็งและหิมะ, ที่ซึ่ง ทุ่งน้ำแข็งแข็งตัวเพียงลำพังในฤดูหนาวนับไม่ถ้วน” เหนือสิ่งอื่นใด ตั้งตระหง่านสูงเหมือนเทือกเขาแอลป์น้ำแข็ง รอบๆ เสานั้น ดูเหมือนว่าพวกเขาจะมุ่งความสนใจไปที่แผนการอันหลากหลายของความหนาวเย็นสุดขั้วในตัวเอง” ฉันสร้างความคิดของตัวเองขึ้นมาทันทีเกี่ยวกับโลกสีขาวมรณะเหล่านี้ - หมอกหนา มันเป็นเรื่องจริง แต่น่าตื่นเต้นอย่างยิ่ง เหมือนกับการคาดเดาที่ไม่ชัดเจนเกี่ยวกับจักรวาลที่เกิดในใจของเด็ก ภายใต้การแสดงผลของหน้าเกริ่นนำเหล่านี้ บทความในข้อความยังได้รับความหมายพิเศษสำหรับฉันด้วย นั่นคือหน้าผาที่ยืนอยู่คนเดียวท่ามกลางคลื่นฟองคลื่น เรือหักเกยตื้นบนชายฝั่งร้าง พระจันทร์น่ากลัวมองจากด้านหลังเมฆมืดมนไปที่เรือที่กำลังจม

บทที่ 1

วันนั้นไม่มีอะไรต้องคิดเกี่ยวกับการไปเดินเล่น จริงอยู่ในตอนเช้าเรายังคงเดินไปตามเส้นทางของสวนไร้ใบเป็นเวลาหนึ่งชั่วโมง แต่หลังอาหารกลางวัน (เมื่อไม่มีแขกนางรีดก็กินเร็ว) ลมหนาวในฤดูหนาวพัดเมฆที่มืดมนและมีฝนที่ตกหนัก ไม่มีคำถามถึงความพยายามที่จะออกไปข้างนอกอีกครั้ง ครั้งหนึ่ง

ยิ่งดีมากขึ้น: โดยทั่วไปฉันไม่ชอบเดินเป็นเวลานานในฤดูหนาวโดยเฉพาะในตอนเย็น สำหรับฉันมันดูแย่มากที่ต้องกลับบ้านในยามพลบค่ำที่หนาวเย็น เมื่อนิ้วและนิ้วเท้าของฉันชาเพราะความหนาวเย็น และหัวใจของฉันก็ถูกบีบคั้นด้วยความปวดร้าวจากการบ่นชั่วนิรันดร์ของ Bessie พยาบาลของเรา และจากจิตสำนึกที่น่าอับอายของร่างกาย ความเหนือกว่าของเอลิซา จอห์น และจอร์เจียนา รีดเหนือฉัน

ตอนนี้ Eliza, John และ Georgiana ดังกล่าวรวมตัวกันในห้องนั่งเล่นใกล้แม่ของพวกเขา: เธอเอนกายบนโซฟาหน้าเตาผิงล้อมรอบด้วยลูก ๆ ที่รักของเธอ (ในขณะนี้พวกเขาไม่ได้ทะเลาะกันหรือร้องไห้) และเห็นได้ชัดว่า ,ก็มีความสุขอย่างสงบ.

ฉันได้รับการยกเว้นจากการเข้าร่วมในกลุ่มครอบครัวนี้ อย่างที่มิสซิสรีดบอกฉัน เธอเสียใจมาก แต่เธอต้องแยกฉันออกจากเด็กคนอื่นๆ อย่างน้อยก็จนกว่าเบสซี่จะบอกเธอ และตัวเธอเองก็เห็นว่าฉันกำลังพยายามทุกวิถีทางจริงๆ เพื่อที่จะเป็นมิตรและเป็นผู้หญิงที่น่ารักมากขึ้น เอื้อเฟื้อและอ่อนโยนมากขึ้นจนกระทั่งเธอสังเกตเห็นบางสิ่งที่สดใส ใจดี และจริงใจมากขึ้นในตัวฉัน และในระหว่างนี้เธอก็ถูกบังคับให้กีดกันฉันจากความสุขทั้งหมดที่มีไว้สำหรับเด็กที่ถ่อมตัวและน่านับถือ

- เบสซี่พูดอะไร? ฉันทำอะไรลงไป?

“เจน ฉันทนไม่ไหวที่จะจู้จี้และตั้งคำถาม เป็นเรื่องอุกอาจที่เด็กพูดกับผู้ใหญ่แบบนั้น นั่งที่ไหนสักแห่งและเงียบไว้จนกว่าคุณจะเรียนรู้ที่จะสุภาพ

ถัดจากห้องนั่งเล่นมีห้องรับประทานอาหารเล็กๆ ที่พวกเขามักจะรับประทานอาหารเช้า ฉันแอบไปที่นั่นอย่างเงียบ ๆ มีตู้หนังสืออยู่ที่นั่น ฉันเลือกหนังสือสำหรับตัวเองหลังจากแน่ใจว่ามีรูปภาพจำนวนมากอยู่ในนั้น เมื่อปีนขึ้นไปบนขอบหน้าต่างกว้าง ฉันนั่งขัดสมาธิ ดึงม่านสีแดงเข้มจนเกือบแน่น และพบว่าตัวเองถูกกั้นออกจากโลกภายนอกทั้งสองด้าน

ผ้าม่านสีแดงเข้มขวางฉันจากทางขวา ด้านซ้ายมีบานหน้าต่างช่วยป้องกันสภาพอากาศ แม้ว่าจะไม่สามารถซ่อนภาพของวันที่น่าเบื่อในเดือนพฤศจิกายนได้ก็ตาม ขณะที่ฉันเปิดหน้าต่างๆ ฉันก็มองออกไปนอกหน้าต่างเป็นครั้งคราว และเฝ้าดูแสงสนธยาในฤดูหนาวที่ใกล้เข้ามา ในระยะไกลม่านเมฆและหมอกทอดยาวอย่างต่อเนื่อง เบื้องหน้ามีสนามหญ้าที่มีพุ่มไม้ถูกพายุพัดกระหน่ำ มีสายฝนซัดอย่างต่อเนื่องซึ่งถูกลมพัดไปข้างหน้าซึ่งพัดไปด้วยลมกระโชกแรงและส่งเสียงครวญครางอย่างน่าสงสาร

จากนั้นฉันก็จะเริ่มอ่านหนังสืออีกครั้ง นั่นคือ The Life of English Birds ของ Bewick พูดอย่างเคร่งครัดข้อความนั้นไม่ค่อยสนใจฉัน แต่ถึงแม้จะยังเด็กอยู่ แต่ก็ไม่สามารถเพิกเฉยต่อบทนำบางหน้าได้: มันพูดถึงที่หลบภัยของนกทะเลเกี่ยวกับหินร้างและหน้าผาที่พวกมันอาศัยอยู่เท่านั้น ; เกี่ยวกับชายฝั่งของนอร์เวย์จากปลายทางใต้ซึ่ง - Cape Lindenes - ไปจนถึงแหลมเหนือมีเกาะมากมายกระจัดกระจาย:

...ที่ซึ่งมหาสมุทรน้ำแข็งอันกว้างใหญ่
มองเห็นเกาะต่างๆ เปลือยเปล่าและดุร้าย
ในทางเหนือสุด; และส่งคลื่นลงมา
แอตแลนติกไปจนถึงวานูอาตูที่มืดมน

ฉันไม่ควรพลาดคำอธิบายของชายฝั่งที่รุนแรงของ Lapland, ไซบีเรีย, Spitsbergen, Novaya Zemlya, ไอซ์แลนด์, กรีนแลนด์, “ พื้นที่กว้างใหญ่ของประเทศขั้วโลก, ทะเลทรายร้างและมืดมนเหล่านี้, บ้านนิรันดร์ของน้ำค้างแข็งและหิมะ, ที่ซึ่ง ทุ่งน้ำแข็งแข็งตัวเพียงลำพังในฤดูหนาวนับไม่ถ้วน” เหนือสิ่งอื่นใด ตั้งตระหง่านสูงเหมือนเทือกเขาแอลป์น้ำแข็ง รอบๆ เสานั้น ดูเหมือนว่าพวกเขาจะมุ่งความสนใจไปที่แผนการอันหลากหลายของความหนาวเย็นสุดขั้วในตัวเอง” ฉันสร้างความคิดของตัวเองขึ้นมาทันทีเกี่ยวกับโลกสีขาวมรณะเหล่านี้ - หมอกหนา มันเป็นเรื่องจริง แต่น่าตื่นเต้นอย่างยิ่ง เหมือนกับการคาดเดาที่ไม่ชัดเจนเกี่ยวกับจักรวาลที่เกิดในใจของเด็ก ภายใต้การแสดงผลของหน้าเกริ่นนำเหล่านี้ บทความในข้อความยังได้รับความหมายพิเศษสำหรับฉันด้วย นั่นคือหน้าผาที่ยืนอยู่คนเดียวท่ามกลางคลื่นฟองคลื่น เรือหักเกยตื้นบนชายฝั่งร้าง พระจันทร์น่ากลัวมองจากด้านหลังเมฆมืดมนไปที่เรือที่กำลังจม

ภาพของสุสานที่ถูกทิ้งร้างทำให้ฉันตื่นเต้นอย่างไม่อาจพรรณนาได้: ป้ายหลุมศพอันโดดเดี่ยวพร้อมคำจารึก ประตู ต้นไม้สองต้น ขอบฟ้าต่ำที่ล้อมรอบด้วยรั้วที่ทรุดโทรม และพระจันทร์เสี้ยวแคบ ๆ ที่กำลังขึ้นเพื่อประกาศการเริ่มค่ำ

เรือสองลำที่ติดอยู่ในทะเลอันเงียบสงบสำหรับฉันดูเหมือนผีทะเล

ฉันรีบเปิดหน้าที่มีภาพซาตานกำลังเอาของที่ขโมยมาไปจากหัวขโมยไป มันทำให้ฉันตกใจมาก

ด้วยความสยดสยองเช่นเดียวกัน ข้าพเจ้ามองดูสัตว์มีเขาสีดำ ซึ่งนั่งอยู่บนก้อนหิน พิจารณาฝูงชนที่เบียดเสียดอยู่แต่ไกลใกล้ตะแลงแกง

ภาพแต่ละภาพมีเรื่องราวทั้งหมด ซึ่งบางครั้งก็ยากสำหรับจิตใจที่ไม่มีประสบการณ์และการรับรู้ที่คลุมเครือของฉัน แต่เต็มไปด้วยความสนใจอย่างลึกซึ้ง เช่นเดียวกับนิทานที่เบสซี่เล่าให้เราฟังในตอนเย็นของฤดูหนาวในโอกาสที่หายากเมื่อเธออารมณ์ดี ผลักโต๊ะรีดผ้าใกล้กับเตาผิงในเรือนเพาะชำของเรา เธอยอมให้เรานั่งรอบๆ และรีดสาวผมบลอนด์บนกระโปรงของคุณนายรีด หรือใช้คีมคีบหมวกแก๊ปของเธอให้เรียบ เธอจะดับความอยากรู้อยากเห็นอันโลภของเราด้วยเรื่องราวแห่งความรักและ การผจญภัยที่ยืมมาจากเทพนิยายโบราณและแม้แต่เพลงบัลลาดเก่าๆ หรืออย่างที่ฉันค้นพบในปีต่อๆ มา จากพาเมลาและเฮนรี ดยุคแห่งมอร์แลนด์

ดังนั้นฉันจึงมีความสุขเมื่อนั่งโดยมีหนังสืออยู่บนตัก ในแบบของเธอเองแต่ก็มีความสุข ฉันกลัวสิ่งเดียวเท่านั้น - พวกเขาจะรบกวนฉัน แต่น่าเสียดายที่สิ่งนี้เกิดขึ้นในไม่ช้า

ประตูห้องอาหารเล็กๆ เปิดออก

“เธอไปไหนมาวะ” - เขาพูดต่อ - ลิซซี่! จอร์จี้! – เขาโทรหาน้องสาวของเขา โจแอนนาไม่อยู่ที่นี่ บอกแม่ว่าหนีฝนมา...ไอ้สารเลว!

“เป็นเรื่องดีที่ฉันปิดม่านลง” ฉันคิดว่าปรารถนาอย่างแรงกล้าว่าที่หลบภัยของฉันจะไม่ถูกเปิด อย่างไรก็ตาม จอห์น รีด ซึ่งไม่ได้ระมัดระวังเป็นพิเศษหรือฉลาดเป็นพิเศษ ไม่เคยค้นพบมันเลย แต่เอไลซาแทบไม่โผล่หัวออกมาเลย ที่ประตูเธอก็ประกาศทันที:

“มันอยู่ที่ขอบหน้าต่าง ฉันรับประกันได้เลยจอห์น”

ฉันรีบออกจากมุมของฉันทันที ที่สำคัญที่สุด ฉันกลัวว่าจอห์นจะดึงฉันออกจากที่นั่น

- อะไรที่คุณต้องการ? – ฉันถามด้วยความอ่อนน้อมถ่อมตนที่แสร้งทำเป็นไม่ดี

- พูดว่า: "คุณต้องการอะไรคุณรีด" - มาคำตอบ “ฉันอยากให้คุณมาหาฉัน” แล้วเขาก็นั่งลงบนเก้าอี้แล้วทำท่าว่าควรจะมายืนต่อหน้าเขา

จอห์น รีดอายุสิบสี่ปี แก่กว่าฉันสี่ปี เนื่องจากฉันเพิ่งอายุสิบขวบ เขาเป็นคนที่สูงผิดปกติตามอายุของเขา มีผิวเป็นสิวและมีผิวที่ไม่แข็งแรง ลักษณะที่น่าอึดอัดใจขนาดใหญ่และขาและแขนที่ใหญ่โตของเขานั้นโดดเด่นมาก ที่โต๊ะเขากินมากเกินไปอย่างต่อเนื่อง และทำให้เขาดูหมองคล้ำ ไร้ความหมาย และแก้มป่องๆ ตามความเป็นจริง ตอนนี้เขาควรจะไปโรงเรียนแล้ว แต่แม่ของเขาพาเขากลับบ้านเป็นเวลาหนึ่งหรือสองเดือน “เนื่องจากสุขภาพไม่ดี” มิสเตอร์ไมลส์ อาจารย์ของเขาแย้งว่าไม่จำเป็นต้องทำเช่นนี้ แค่ปล่อยให้พวกเขาส่งพายและขนมปังขิงจากบ้านไปให้เขาน้อยลง แต่ใจของแม่ไม่พอใจกับคำอธิบายที่หยาบคายเช่นนี้ และมีแนวโน้มที่จะใช้เวอร์ชันที่สูงส่งกว่า ซึ่งถือว่าสีซีดของเด็กชายเกิดจากการทำงานหนักเกินไป และบางทีอาจเป็นเพราะโหยหาบ้านของเขา

จอห์นไม่มีความรักเป็นพิเศษต่อแม่และน้องสาวของเขา แต่เขาแค่เกลียดฉัน เขาข่มขู่และกดขี่ข่มเหงฉัน และนี่ไม่ใช่สองหรือสามครั้งต่อสัปดาห์ หรือแม้แต่วันละครั้งหรือสองครั้ง แต่ไม่หยุดหย่อน ฉันกลัวเขาด้วยประสาททุกประการและตัวสั่นด้วยทุกเส้นเลือดทันทีที่เขาเข้ามาหาฉัน มีหลายครั้งที่ฉันหลงทางด้วยความสยดสยองเพราะฉันไม่ได้รับการปกป้องจากการคุกคามหรือการทุบตีของเขา คนรับใช้คงไม่อยากโกรธนายน้อยที่เข้าข้างฉัน และนางรีดก็ตาบอดและหูหนวกในกรณีเหล่านี้ เธอไม่เคยสังเกตว่าเขาทุบตีและทำให้ฉันขุ่นเคืองแม้ว่าเขาจะทำมากกว่าหนึ่งครั้งต่อหน้าเธอ แต่ แต่มักจะอยู่ข้างหลังเธอ

ด้วยความคุ้นเคยกับการเชื่อฟังจอห์น ข้าพเจ้าจึงเดินไปที่เก้าอี้ที่เขานั่งอยู่ทันที ประมาณสามนาทีเขาก็ทำให้ตัวเองขบขันโดยยื่นลิ้นออกมาหาฉัน พยายามแลบลิ้นออกมาให้มากที่สุด ฉันรู้ว่าตอนนี้เขาจะตีฉัน และเมื่อรอคอยสิ่งนี้อยู่ ฉันคิดว่าเขาน่าขยะแขยงและน่าเกลียดขนาดไหน บางทีจอห์นอาจอ่านความคิดเหล่านี้บนใบหน้าของฉัน เพราะทันใดนั้นเขาไม่พูดอะไรเลยเขาก็เหวี่ยงและตีฉันอย่างเจ็บปวดมาก ฉันแกว่งไปแกว่งมาแต่ก็ยืนขึ้นและถอยหลังไปหนึ่งหรือสองก้าว

“นี่สำหรับคุณที่ทำตัวไม่สุภาพต่อแม่ของคุณ” เขากล่าว “และที่ซ่อนตัวอยู่หลังม่านและที่มองฉันแบบนั้นตอนนี้ เจ้าหนู!”

ฉันคุ้นเคยกับการปฏิบัติที่โหดร้ายของ John Reed และไม่เคยคิดที่จะปฏิเสธเขาเลย ฉันแค่คิดว่าจะทนต่อการโจมตีครั้งที่สองได้อย่างไร ซึ่งก็ต้องตามมาในการโจมตีครั้งแรกอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้

- คุณทำอะไรอยู่หลังม่าน? - เขาถาม.

- ฉันอ่าน.

- แสดงหนังสือให้ฉันดู

ฉันหยิบหนังสือจากหน้าต่างมาให้เขา

“คุณไม่กล้าเอาหนังสือของเราไป แม่บอกว่าคุณอยู่กับเราด้วยความเมตตา คุณเป็นขอทาน พ่อของคุณไม่ได้ทิ้งคุณไว้เลย คุณควรขอร้องแทนที่จะอยู่กับลูกๆ สุภาพบุรุษ กินสิ่งที่เรากิน และสวมชุดที่แม่เราจ่ายให้ ฉันจะแสดงวิธีค้นหาหนังสือ นี่คือหนังสือของฉัน! ฉันเป็นเจ้านายที่นี่! หรือฉันจะเป็นเจ้าของในอีกไม่กี่ปีข้างหน้า ไปยืนข้างประตู ห่างจากหน้าต่างและกระจก

ตอนแรกฉันเชื่อฟังโดยไม่เดาเจตนาของเขา แต่เมื่อเห็นว่าเขาลุกขึ้นเหวี่ยงหนังสือมาโยนใส่ฉัน ฉันก็ร้องลั่น ด้วยความกลัวจึงกระโดดหนีโดยไม่ตั้งใจแต่ไม่เร็วพอ หนังสือเล่มหนามาแตะฉันกลางอากาศ ฉันล้มกระแทกกรอบประตู , ทำให้ฉันเจ็บหัว. ฉันรู้สึกเลือดไหลออกจากบาดแผล ความเจ็บปวดเฉียบพลันแล้วจู่ๆ ความกลัวก็หายไป ทำให้เกิดความรู้สึกอื่น

- น่ารังเกียจ เด็กชั่วร้าย! - ฉันตะโกน. “คุณเป็นเหมือนฆาตกร เหมือนผู้ดูแลทาส คุณเป็นเหมือนจักรพรรดิโรมัน!”

ฉันอ่านประวัติศาสตร์กรุงโรมของช่างทองและสร้างแนวคิดของตัวเองเกี่ยวกับเนโร คาลิกูลา และทรราชอื่นๆ ฉันแอบเปรียบเทียบมานานแล้ว แต่ฉันไม่เคยคิดเลยว่าฉันจะพูดออกมาดังๆ

- อะไร? อะไร - เขาตะโกน - คุณกำลังเรียกใครว่า?..คุณเคยได้ยินไหมสาวๆ? ฉันจะบอกแม่! แต่ก่อน...

จอห์นรีบวิ่งเข้ามาหาฉัน ฉันรู้สึกว่าเขาคว้าไหล่และผมของฉัน อย่างไรก็ตาม เบื้องหน้าเขาเป็นสิ่งมีชีวิตที่สิ้นหวัง ฉันเห็นเผด็จการฆาตกรอยู่ตรงหน้าฉันจริงๆ เลือดหยดหนึ่งไหลลงมาที่คอของฉันทีละหยด และฉันก็รู้สึกเจ็บปวดอย่างรุนแรง ความรู้สึกเหล่านี้กลบความกลัวไปชั่วขณะหนึ่ง และฉันก็พบกับจอห์นด้วยความโกรธ ฉันไม่รู้ว่ามือของฉันทำอะไรอยู่ แต่เขาตะโกนว่า: “หนู! หนู!" - และกรีดร้องเสียงดัง ความช่วยเหลืออยู่ใกล้แค่เอื้อม เอลิซาและจอร์เจียนาวิ่งตามนางรีดซึ่งขึ้นไปชั้นบนแล้ว เธอปรากฏตัว ตามมาด้วย Bessie และ Maid Abbott เราแยกจากกัน และคำพูดก็มาถึงฉัน:

- อั๊ยยะ! ช่างน่าสงสารจริงๆ เธอโจมตีอาจารย์จอห์นได้ยังไง!

- เด็กหญิงโกรธมาก!

และสุดท้าย คำตัดสินของนางรีด:

“พาเธอไปที่ห้องสีแดงแล้วขังเธอไว้ที่นั่น”

สี่มืออุ้มฉันขึ้นมาและพาฉันขึ้นไปชั้นบน

หน้าปัจจุบัน: 1 (หนังสือมีทั้งหมด 36 หน้า)

ชาร์ลอตต์ บรอนเต้
เจน อายร์

บทที่ 1

วันนั้นไม่มีอะไรต้องคิดเกี่ยวกับการไปเดินเล่น จริงอยู่ในตอนเช้าเรายังคงเดินไปตามเส้นทางของสวนไร้ใบเป็นเวลาหนึ่งชั่วโมง แต่หลังอาหารกลางวัน (เมื่อไม่มีแขกนางรีดก็กินเร็ว) ลมหนาวในฤดูหนาวพัดเมฆที่มืดมนและมีฝนที่ตกหนัก ไม่มีคำถามถึงความพยายามที่จะออกไปข้างนอกอีกครั้ง ครั้งหนึ่ง

ยิ่งดีมากขึ้น: โดยทั่วไปฉันไม่ชอบเดินเป็นเวลานานในฤดูหนาวโดยเฉพาะในตอนเย็น สำหรับฉันมันดูแย่มากที่ต้องกลับบ้านในยามพลบค่ำที่หนาวเย็น เมื่อนิ้วและนิ้วเท้าของฉันชาเพราะความหนาวเย็น และหัวใจของฉันก็ถูกบีบคั้นด้วยความปวดร้าวจากการบ่นชั่วนิรันดร์ของ Bessie พยาบาลของเรา และจากจิตสำนึกที่น่าอับอายของร่างกาย ความเหนือกว่าของเอลิซา จอห์น และจอร์เจียนา รีดเหนือฉัน

ตอนนี้ Eliza, John และ Georgiana ดังกล่าวรวมตัวกันในห้องนั่งเล่นใกล้แม่ของพวกเขา: เธอเอนกายบนโซฟาหน้าเตาผิงล้อมรอบด้วยลูก ๆ ที่รักของเธอ (ในขณะนี้พวกเขาไม่ได้ทะเลาะกันหรือร้องไห้) และเห็นได้ชัดว่า ,ก็มีความสุขอย่างสงบ.

ฉันได้รับการยกเว้นจากการเข้าร่วมในกลุ่มครอบครัวนี้ อย่างที่มิสซิสรีดบอกฉัน เธอเสียใจมาก แต่เธอต้องแยกฉันออกจากเด็กคนอื่นๆ อย่างน้อยก็จนกว่าเบสซี่จะบอกเธอ และตัวเธอเองก็เห็นว่าฉันกำลังพยายามทุกวิถีทางจริงๆ เพื่อที่จะเป็นมิตรและเป็นผู้หญิงที่น่ารักมากขึ้น เอื้อเฟื้อและอ่อนโยนมากขึ้นจนกระทั่งเธอสังเกตเห็นบางสิ่งที่สดใส ใจดี และจริงใจมากขึ้นในตัวฉัน และในระหว่างนี้เธอก็ถูกบังคับให้กีดกันฉันจากความสุขทั้งหมดที่มีไว้สำหรับเด็กที่ถ่อมตัวและน่านับถือ

- เบสซี่พูดอะไร? ฉันทำอะไรลงไป?

“เจน ฉันทนไม่ไหวที่จะจู้จี้และตั้งคำถาม เป็นเรื่องอุกอาจที่เด็กพูดกับผู้ใหญ่แบบนั้น นั่งที่ไหนสักแห่งและเงียบไว้จนกว่าคุณจะเรียนรู้ที่จะสุภาพ

ถัดจากห้องนั่งเล่นมีห้องรับประทานอาหารเล็กๆ ที่พวกเขามักจะรับประทานอาหารเช้า ฉันแอบไปที่นั่นอย่างเงียบ ๆ มีตู้หนังสืออยู่ที่นั่น ฉันเลือกหนังสือสำหรับตัวเองหลังจากแน่ใจว่ามีรูปภาพจำนวนมากอยู่ในนั้น เมื่อปีนขึ้นไปบนขอบหน้าต่างกว้าง ฉันนั่งขัดสมาธิ ดึงม่านสีแดงเข้มจนเกือบแน่น และพบว่าตัวเองถูกกั้นออกจากโลกภายนอกทั้งสองด้าน

ผ้าม่านสีแดงเข้มขวางฉันจากทางขวา ด้านซ้ายมีบานหน้าต่างช่วยป้องกันสภาพอากาศ แม้ว่าจะไม่สามารถซ่อนภาพของวันที่น่าเบื่อในเดือนพฤศจิกายนได้ก็ตาม ขณะที่ฉันเปิดหน้าต่างๆ ฉันก็มองออกไปนอกหน้าต่างเป็นครั้งคราว และเฝ้าดูแสงสนธยาในฤดูหนาวที่ใกล้เข้ามา ในระยะไกลม่านเมฆและหมอกทอดยาวอย่างต่อเนื่อง เบื้องหน้ามีสนามหญ้าที่มีพุ่มไม้ถูกพายุพัดกระหน่ำ มีสายฝนซัดอย่างต่อเนื่องซึ่งถูกลมพัดไปข้างหน้าซึ่งพัดไปด้วยลมกระโชกแรงและส่งเสียงครวญครางอย่างน่าสงสาร

จากนั้นฉันก็จะเริ่มอ่านหนังสืออีกครั้ง นั่นคือ The Life of English Birds ของ Bewick พูดอย่างเคร่งครัดข้อความนั้นไม่ค่อยสนใจฉัน แต่ถึงแม้จะยังเด็กอยู่ แต่ก็ไม่สามารถเพิกเฉยต่อบทนำบางหน้าได้: มันพูดถึงที่หลบภัยของนกทะเลเกี่ยวกับหินร้างและหน้าผาที่พวกมันอาศัยอยู่เท่านั้น ; เกี่ยวกับชายฝั่งของนอร์เวย์จากปลายทางใต้ซึ่ง - Cape Lindenes - ไปจนถึงแหลมเหนือมีเกาะมากมายกระจัดกระจาย:

...ที่ซึ่งมหาสมุทรน้ำแข็งอันกว้างใหญ่
มองเห็นเกาะต่างๆ เปลือยเปล่าและดุร้าย
ในทางเหนือสุด; และส่งคลื่นลงมา
แอตแลนติกไปจนถึงวานูอาตูที่มืดมน

ฉันไม่ควรพลาดคำอธิบายของชายฝั่งที่รุนแรงของ Lapland, ไซบีเรีย, Spitsbergen, Novaya Zemlya, ไอซ์แลนด์, กรีนแลนด์, “ พื้นที่กว้างใหญ่ของประเทศขั้วโลก, ทะเลทรายร้างและมืดมนเหล่านี้, บ้านนิรันดร์ของน้ำค้างแข็งและหิมะ, ที่ซึ่ง ทุ่งน้ำแข็งแข็งตัวเพียงลำพังในฤดูหนาวนับไม่ถ้วน” เหนือสิ่งอื่นใด ตั้งตระหง่านสูงเหมือนเทือกเขาแอลป์น้ำแข็ง รอบๆ เสานั้น ดูเหมือนว่าพวกเขาจะมุ่งความสนใจไปที่แผนการอันหลากหลายของความหนาวเย็นสุดขั้วในตัวเอง” ฉันสร้างความคิดของตัวเองขึ้นมาทันทีเกี่ยวกับโลกสีขาวมรณะเหล่านี้ - หมอกหนา มันเป็นเรื่องจริง แต่น่าตื่นเต้นอย่างยิ่ง เหมือนกับการคาดเดาที่ไม่ชัดเจนเกี่ยวกับจักรวาลที่เกิดในใจของเด็ก ภายใต้การแสดงผลของหน้าเกริ่นนำเหล่านี้ บทความในข้อความยังได้รับความหมายพิเศษสำหรับฉันด้วย นั่นคือหน้าผาที่ยืนอยู่คนเดียวท่ามกลางคลื่นฟองคลื่น เรือหักเกยตื้นบนชายฝั่งร้าง พระจันทร์น่ากลัวมองจากด้านหลังเมฆมืดมนไปที่เรือที่กำลังจม

ภาพของสุสานที่ถูกทิ้งร้างทำให้ฉันตื่นเต้นอย่างไม่อาจพรรณนาได้: ป้ายหลุมศพอันโดดเดี่ยวพร้อมคำจารึก ประตู ต้นไม้สองต้น ขอบฟ้าต่ำที่ล้อมรอบด้วยรั้วที่ทรุดโทรม และพระจันทร์เสี้ยวแคบ ๆ ที่กำลังขึ้นเพื่อประกาศการเริ่มค่ำ

เรือสองลำที่ติดอยู่ในทะเลอันเงียบสงบสำหรับฉันดูเหมือนผีทะเล

ฉันรีบเปิดหน้าที่มีภาพซาตานกำลังเอาของที่ขโมยมาไปจากหัวขโมยไป มันทำให้ฉันตกใจมาก

ด้วยความสยดสยองเช่นเดียวกัน ข้าพเจ้ามองดูสัตว์มีเขาสีดำ ซึ่งนั่งอยู่บนก้อนหิน พิจารณาฝูงชนที่เบียดเสียดอยู่แต่ไกลใกล้ตะแลงแกง

ภาพแต่ละภาพมีเรื่องราวทั้งหมด ซึ่งบางครั้งก็ยากสำหรับจิตใจที่ไม่มีประสบการณ์และการรับรู้ที่คลุมเครือของฉัน แต่เต็มไปด้วยความสนใจอย่างลึกซึ้ง เช่นเดียวกับนิทานที่เบสซี่เล่าให้เราฟังในตอนเย็นของฤดูหนาวในโอกาสที่หายากเมื่อเธออารมณ์ดี ผลักโต๊ะรีดผ้าใกล้กับเตาผิงในเรือนเพาะชำของเรา เธอยอมให้เรานั่งรอบๆ และรีดสาวผมบลอนด์บนกระโปรงของคุณนายรีด หรือใช้คีมคีบหมวกแก๊ปของเธอให้เรียบ เธอจะดับความอยากรู้อยากเห็นอันโลภของเราด้วยเรื่องราวแห่งความรักและ การผจญภัยที่ยืมมาจากเทพนิยายโบราณและแม้แต่เพลงบัลลาดเก่าๆ หรืออย่างที่ฉันค้นพบในปีต่อๆ มา จากพาเมลาและเฮนรี ดยุคแห่งมอร์แลนด์

ดังนั้นฉันจึงมีความสุขเมื่อนั่งโดยมีหนังสืออยู่บนตัก ในแบบของเธอเองแต่ก็มีความสุข ฉันกลัวสิ่งเดียวเท่านั้น - พวกเขาจะรบกวนฉัน แต่น่าเสียดายที่สิ่งนี้เกิดขึ้นในไม่ช้า

ประตูห้องอาหารเล็กๆ เปิดออก

“เธอไปไหนมาวะ” - เขาพูดต่อ - ลิซซี่! จอร์จี้! – เขาโทรหาน้องสาวของเขา โจแอนนาไม่อยู่ที่นี่ บอกแม่ว่าหนีฝนมา...ไอ้สารเลว!

“เป็นเรื่องดีที่ฉันปิดม่านลง” ฉันคิดว่าปรารถนาอย่างแรงกล้าว่าที่หลบภัยของฉันจะไม่ถูกเปิด อย่างไรก็ตาม จอห์น รีด ซึ่งไม่ได้ระมัดระวังเป็นพิเศษหรือฉลาดเป็นพิเศษ ไม่เคยค้นพบมันเลย แต่เอไลซาแทบไม่โผล่หัวออกมาเลย ที่ประตูเธอก็ประกาศทันที:

“มันอยู่ที่ขอบหน้าต่าง ฉันรับประกันได้เลยจอห์น”

ฉันรีบออกจากมุมของฉันทันที ที่สำคัญที่สุด ฉันกลัวว่าจอห์นจะดึงฉันออกจากที่นั่น

- อะไรที่คุณต้องการ? – ฉันถามด้วยความอ่อนน้อมถ่อมตนที่แสร้งทำเป็นไม่ดี

- พูดว่า: "คุณต้องการอะไรคุณรีด" - มาคำตอบ “ฉันอยากให้คุณมาหาฉัน” แล้วเขาก็นั่งลงบนเก้าอี้แล้วทำท่าว่าควรจะมายืนต่อหน้าเขา

จอห์น รีดอายุสิบสี่ปี แก่กว่าฉันสี่ปี เนื่องจากฉันเพิ่งอายุสิบขวบ เขาเป็นคนที่สูงผิดปกติตามอายุของเขา มีผิวเป็นสิวและมีผิวที่ไม่แข็งแรง ลักษณะที่น่าอึดอัดใจขนาดใหญ่และขาและแขนที่ใหญ่โตของเขานั้นโดดเด่นมาก ที่โต๊ะเขากินมากเกินไปอย่างต่อเนื่อง และทำให้เขาดูหมองคล้ำ ไร้ความหมาย และแก้มป่องๆ ตามความเป็นจริง ตอนนี้เขาควรจะไปโรงเรียนแล้ว แต่แม่ของเขาพาเขากลับบ้านเป็นเวลาหนึ่งหรือสองเดือน “เนื่องจากสุขภาพไม่ดี” มิสเตอร์ไมลส์ อาจารย์ของเขาแย้งว่าไม่จำเป็นต้องทำเช่นนี้ แค่ปล่อยให้พวกเขาส่งพายและขนมปังขิงจากบ้านไปให้เขาน้อยลง แต่ใจของแม่ไม่พอใจกับคำอธิบายที่หยาบคายเช่นนี้ และมีแนวโน้มที่จะใช้เวอร์ชันที่สูงส่งกว่า ซึ่งถือว่าสีซีดของเด็กชายเกิดจากการทำงานหนักเกินไป และบางทีอาจเป็นเพราะโหยหาบ้านของเขา

จอห์นไม่มีความรักเป็นพิเศษต่อแม่และน้องสาวของเขา แต่เขาแค่เกลียดฉัน เขาข่มขู่และกดขี่ข่มเหงฉัน และนี่ไม่ใช่สองหรือสามครั้งต่อสัปดาห์ หรือแม้แต่วันละครั้งหรือสองครั้ง แต่ไม่หยุดหย่อน ฉันกลัวเขาด้วยประสาททุกประการและตัวสั่นด้วยทุกเส้นเลือดทันทีที่เขาเข้ามาหาฉัน มีหลายครั้งที่ฉันหลงทางด้วยความสยดสยองเพราะฉันไม่ได้รับการปกป้องจากการคุกคามหรือการทุบตีของเขา คนรับใช้คงไม่อยากโกรธนายน้อยที่เข้าข้างฉัน และนางรีดก็ตาบอดและหูหนวกในกรณีเหล่านี้ เธอไม่เคยสังเกตว่าเขาทุบตีและทำให้ฉันขุ่นเคืองแม้ว่าเขาจะทำมากกว่าหนึ่งครั้งต่อหน้าเธอ แต่ แต่มักจะอยู่ข้างหลังเธอ

ด้วยความคุ้นเคยกับการเชื่อฟังจอห์น ข้าพเจ้าจึงเดินไปที่เก้าอี้ที่เขานั่งอยู่ทันที ประมาณสามนาทีเขาก็ทำให้ตัวเองขบขันโดยยื่นลิ้นออกมาหาฉัน พยายามแลบลิ้นออกมาให้มากที่สุด ฉันรู้ว่าตอนนี้เขาจะตีฉัน และเมื่อรอคอยสิ่งนี้อยู่ ฉันคิดว่าเขาน่าขยะแขยงและน่าเกลียดขนาดไหน บางทีจอห์นอาจอ่านความคิดเหล่านี้บนใบหน้าของฉัน เพราะทันใดนั้นเขาไม่พูดอะไรเลยเขาก็เหวี่ยงและตีฉันอย่างเจ็บปวดมาก ฉันแกว่งไปแกว่งมาแต่ก็ยืนขึ้นและถอยหลังไปหนึ่งหรือสองก้าว

“นี่สำหรับคุณที่ทำตัวไม่สุภาพต่อแม่ของคุณ” เขากล่าว “และที่ซ่อนตัวอยู่หลังม่านและที่มองฉันแบบนั้นตอนนี้ เจ้าหนู!”

ฉันคุ้นเคยกับการปฏิบัติที่โหดร้ายของ John Reed และไม่เคยคิดที่จะปฏิเสธเขาเลย ฉันแค่คิดว่าจะทนต่อการโจมตีครั้งที่สองได้อย่างไร ซึ่งก็ต้องตามมาในการโจมตีครั้งแรกอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้

- คุณทำอะไรอยู่หลังม่าน? - เขาถาม.

- ฉันอ่าน.

- แสดงหนังสือให้ฉันดู

ฉันหยิบหนังสือจากหน้าต่างมาให้เขา

“คุณไม่กล้าเอาหนังสือของเราไป แม่บอกว่าคุณอยู่กับเราด้วยความเมตตา คุณเป็นขอทาน พ่อของคุณไม่ได้ทิ้งคุณไว้เลย คุณควรขอร้องแทนที่จะอยู่กับลูกๆ สุภาพบุรุษ กินสิ่งที่เรากิน และสวมชุดที่แม่เราจ่ายให้ ฉันจะแสดงวิธีค้นหาหนังสือ นี่คือหนังสือของฉัน! ฉันเป็นเจ้านายที่นี่! หรือฉันจะเป็นเจ้าของในอีกไม่กี่ปีข้างหน้า ไปยืนข้างประตู ห่างจากหน้าต่างและกระจก

ตอนแรกฉันเชื่อฟังโดยไม่เดาเจตนาของเขา แต่เมื่อเห็นว่าเขาลุกขึ้นเหวี่ยงหนังสือมาโยนใส่ฉัน ฉันก็ร้องลั่น ด้วยความกลัวจึงกระโดดหนีโดยไม่ตั้งใจแต่ไม่เร็วพอ หนังสือเล่มหนามาแตะฉันกลางอากาศ ฉันล้มกระแทกกรอบประตู , ทำให้ฉันเจ็บหัว. เลือดไหลออกมาจากบาดแผล ฉันรู้สึกเจ็บปวดอย่างรุนแรง และทันใดนั้นความกลัวก็หายไป ทำให้เกิดความรู้สึกอื่น

- น่ารังเกียจ เด็กชั่วร้าย! - ฉันตะโกน. “คุณเป็นเหมือนฆาตกร เหมือนผู้ดูแลทาส คุณเป็นเหมือนจักรพรรดิโรมัน!”

ฉันอ่านประวัติศาสตร์โรมของช่างทอง 1
ช่างทอง, โอลิเวอร์ (1728–1774) - นักเขียนชาวอังกฤษ ผู้แต่งนวนิยายเรื่อง The Vicar of Wakefield

และเธอก็สร้างความคิดของเธอเองเกี่ยวกับ Nero, Caligula และทรราชอื่น ๆ ฉันแอบเปรียบเทียบมานานแล้ว แต่ฉันไม่เคยคิดเลยว่าฉันจะพูดออกมาดังๆ

- อะไร? อะไร - เขาตะโกน - คุณกำลังเรียกใครว่า?..คุณเคยได้ยินไหมสาวๆ? ฉันจะบอกแม่! แต่ก่อน...

จอห์นรีบวิ่งเข้ามาหาฉัน ฉันรู้สึกว่าเขาคว้าไหล่และผมของฉัน อย่างไรก็ตาม เบื้องหน้าเขาเป็นสิ่งมีชีวิตที่สิ้นหวัง ฉันเห็นเผด็จการฆาตกรอยู่ตรงหน้าฉันจริงๆ เลือดหยดหนึ่งไหลลงมาที่คอของฉันทีละหยด และฉันก็รู้สึกเจ็บปวดอย่างรุนแรง ความรู้สึกเหล่านี้กลบความกลัวไปชั่วขณะหนึ่ง และฉันก็พบกับจอห์นด้วยความโกรธ ฉันไม่รู้ว่ามือของฉันทำอะไรอยู่ แต่เขาตะโกนว่า: “หนู! หนู!" - และกรีดร้องเสียงดัง ความช่วยเหลืออยู่ใกล้แค่เอื้อม เอลิซาและจอร์เจียนาวิ่งตามนางรีดซึ่งขึ้นไปชั้นบนแล้ว เธอปรากฏตัว ตามมาด้วย Bessie และ Maid Abbott เราแยกจากกัน และคำพูดก็มาถึงฉัน:

- อั๊ยยะ! ช่างน่าสงสารจริงๆ เธอโจมตีอาจารย์จอห์นได้ยังไง!

- เด็กหญิงโกรธมาก!

และสุดท้าย คำตัดสินของนางรีด:

“พาเธอไปที่ห้องสีแดงแล้วขังเธอไว้ที่นั่น”

สี่มืออุ้มฉันขึ้นมาและพาฉันขึ้นไปชั้นบน

บทที่สอง

ฉันต่อต้านสุดกำลังของฉัน และความไม่สุภาพที่ไม่เคยได้ยินมาก่อนนี้ ยิ่งทำให้ความคิดเห็นที่แย่อยู่แล้วที่ Bessie และ Miss Abbott มีต่อฉันแย่ลงไปอีก ฉันเสียสติไปแล้วจริงๆ หรือนอกเหนือจากตัวเอง ดังที่ชาวฝรั่งเศสพูดว่า: ฉันเข้าใจว่าการระบาดที่เกิดขึ้นในทันทีนั้นได้นำการลงโทษมาสู่ฉันทุกประเภทแล้ว และเช่นเดียวกับทาสกบฏอื่น ๆ ฉันก็พร้อมในความสิ้นหวัง อะไรก็ตาม.

- จับมือไว้ คุณแอ๊บบอต เธอบ้าไปแล้วแน่ๆ...

- น่าเสียดาย! น่าเสียดาย! - แม่บ้านตะโกน “เป็นไปได้ไหมที่ทำตัวไม่คู่ควรขนาดนี้ คุณแอร์” เอาชนะนายน้อย ลูกชายของผู้มีพระคุณของคุณ! ท้ายที่สุดนี่คือนายน้อยของคุณ!

- ผู้เชี่ยวชาญ? ทำไมเขาถึงเป็นเจ้านายของฉัน? ฉันเป็นคนรับใช้เหรอ?

- ไม่ คุณแย่ยิ่งกว่าคนรับใช้ คุณไม่ทำงาน คุณเป็นปรสิต! นั่งที่นี่และคิดอย่างรอบคอบเกี่ยวกับพฤติกรรมของคุณ

ขณะเดียวกันพวกเขาก็ลากฉันเข้าไปในห้องที่นางรีดระบุไว้แล้วโยนฉันลงบนโซฟา ฉันลุกขึ้นทันทีราวกับน้ำพุ แต่มือสองคู่ก็คว้าฉันไว้และล่ามโซ่ฉันไว้กับที่นั้น

“ถ้าคุณไม่นั่งเฉยๆ คุณจะต้องถูกมัด” เบสซี่กล่าว “คุณแอ๊บบอต ขอสายรัดถุงเท้าให้ฉันหน่อย เธอจะฉีกของฉันตอนนี้เลย”

นางสาวแอ๊บบอตหันหลังกลับเพื่อถอดสายรัดถุงเท้ายาวออกจากขาที่อวบอ้วนของเธอ การเตรียมการเหล่านี้และความอับอายครั้งใหม่ที่รอฉันอยู่ช่วยคลายความเร่าร้อนของฉันได้บ้าง

– อย่าถอดออก ฉันจะนั่งเฉยๆ! – ฉันอุทานและคว้าโซฟาที่ฉันนั่งอยู่ด้วยมือเป็นหลักฐาน

“ดูสิ!..” เบสซี่กล่าว

เมื่อนางพอใจว่าข้าพเจ้าได้ยอมจำนนแล้วจริงๆ นางก็ปล่อยข้าพเจ้าไป แล้วทั้งคู่ก็มายืนอยู่ตรงหน้าฉัน เอามือกุมท้อง มองฉันอย่างสงสัยและไม่เชื่อสายตา ราวกับว่าพวกเขาสงสัยในสติของฉัน

“สิ่งนี้ไม่เคยเกิดขึ้นกับเธอมาก่อน” เบสซี่พูดในที่สุด และหันไปหามิสแอ๊บบอต

- มันยังอยู่ในตัวเธอ กี่ครั้งแล้วที่ฉันแสดงความคิดเห็นกับนางรีดเกี่ยวกับเด็กคนนี้ และนางก็เห็นด้วยกับฉันเสมอ ไม่มีอะไรจะเลวร้ายไปกว่าคนเงียบๆ แบบนี้! ฉันไม่เคยเห็นเด็กวัยเดียวกับเธอเก็บความลับขนาดนี้มาก่อน

เบสซี่ไม่ตอบ แต่ไม่นานเธอก็พูดแล้วหันมาหาฉัน:

“คุณต้องเข้าใจ คิดถึง สิ่งที่คุณเป็นหนี้คุณรีด เพราะสุดท้ายแล้ว เธอก็เลี้ยงอาหารคุณ หากเธอไล่คุณออกจากที่นี่ คุณจะต้องไปที่สถานพยาบาล

ฉันไม่มีอะไรจะคัดค้านเธอ: ความคิดเรื่องการเสพติดของฉันไม่ใช่เรื่องใหม่สำหรับฉัน - นับตั้งแต่ฉันจำได้ผู้คนต่างบอกเป็นนัยให้ฉัน การตำหนิการกินปรสิตกลายเป็นสำหรับฉันเหมือนเดิมอย่างต่อเนื่อง ระงับ เจ็บปวด และหดหู่ แต่ก็เข้าใจได้เพียงครึ่งเดียว นางสาวแอ๊บบอตรีบกล่าวเสริมว่า

“และอย่าคิดว่าคุณเป็นญาติกับหญิงสาวและมิสเตอร์รีด แม้ว่าคุณรีดจะใจดีเลี้ยงคุณมาด้วยก็ตาม” พวกเขาจะรวยและคุณจะไม่มีอะไรเลย ดังนั้นคุณต้องถ่อมตัวและทำให้พวกเขาพอใจ

“เรากำลังพูดทั้งหมดนี้เพื่อผลประโยชน์ของคุณเอง” เบสซี่กล่าวเสริมเบา ๆ – พยายามที่จะเป็นผู้หญิงที่เป็นประโยชน์และน่ารัก บางทีบ้านหลังนี้จะกลายเป็นบ้านของคุณ และถ้าคุณโกรธและหยาบคาย คุณหนูอาจจะไล่คุณออกไปจากที่นี่

“นอกจากนี้” นางสาวแอ๊บบอตกล่าวเสริม “พระเจ้าจะลงโทษเด็กเลวเช่นนี้อย่างแน่นอน” เขาอาจจะฟาดเธอตายระหว่างที่เธอแกล้งกัน แล้วเธอจะเป็นยังไงบ้าง? เอาน่า เบสซี่ ปล่อยให้เธอนั่งคนเดียว ฉันไม่อยากมีตัวละครแบบนี้เพื่อสิ่งใดในโลก อธิษฐานนะคุณแอร์ และถ้าคุณไม่กลับใจ จะมีคนลงมาที่ปล่องไฟและลากคุณออกไป...

พวกเขาออกไป ปิดประตูตามหลัง และล็อกฉันด้วยกุญแจ

ห้องสีแดงไม่มีคนอาศัยอยู่ และผู้คนแทบไม่ได้นอนในห้องนี้เลย เว้นแต่แขกที่ Gateshead Hall หลั่งไหลเข้ามาบังคับให้เจ้าของจำห้องนั้นได้ ในขณะเดียวกันก็เป็นหนึ่งในห้องที่ใหญ่ที่สุดและหรูหราที่สุดในบ้าน ตรงกลางเหมือนแท่นบูชา มีเตียงที่มีเสาไม้มะฮอกกานีขนาดใหญ่ แขวนด้วยหลังคาสีแดงเข้ม หน้าต่างสูงสองบานพร้อมผ้าม่านที่ดึงเสมอถูกซ่อนไว้ครึ่งหนึ่งด้วย lambrequins ที่ทำจากวัสดุชนิดเดียวกันลงมาในหอยเชลล์และรอยพับอันเขียวชอุ่ม พรมเป็นสีแดง โต๊ะปลายเตียงปูด้วยผ้าสีแดงเข้ม ผนังปูด้วยผ้าสีน้ำตาลอ่อนมีลวดลายสีแดง ตู้เสื้อผ้า โต๊ะเครื่องแป้ง และเก้าอี้เท้าแขนทำจากไม้มะฮอกกานีขัดเงา เมื่อเทียบกับพื้นหลังของโทนสีเข้มเข้มเหล่านี้ เสื้อแจ็กเก็ตขนดาวน์และหมอนบนเตียงที่คลุมด้วยผ้าปิเก้สีขาวเหมือนหิมะก็โดดเด่นอย่างเห็นได้ชัด เก้าอี้เรียบง่ายคลุมสีขาวตรงหัวเตียงและมีสตูลวางเท้าอยู่ด้านหน้า โดดเด่นจนแทบหักมุม เก้าอี้ตัวนี้ดูเหมือนบัลลังก์สีขาวที่น่าอัศจรรย์สำหรับฉัน

ห้องเย็นมากเพราะไม่ค่อยได้รับความร้อน ความเงียบปกคลุมอยู่ในนั้น เพราะมันถูกย้ายออกจากเรือนเพาะชำและห้องครัว มันน่าขนลุกเพราะอย่างที่ฉันพูดไปแล้ว ผู้คนไม่ค่อยสนใจมัน มีเพียงสาวใช้เท่านั้นที่มาที่นี่ทุกวันเสาร์เพื่อปัดฝุ่นประจำสัปดาห์ออกจากเฟอร์นิเจอร์และกระจก และนางรีดเองก็มาตรวจดูสิ่งของในลิ้นชักลับที่อยู่ในตู้ลิ้นชักเป็นครั้งคราว ซึ่งมีแฟ้มเอกสารของครอบครัว กล่องใส่เครื่องประดับ และ ภาพจำลองผู้เสียชีวิตของเธอถูกเก็บไว้ สามี; ในสถานการณ์สุดท้ายคือในการเสียชีวิตของมิสเตอร์รีด ได้วางความลึกลับของห้องสีแดง มนต์สะกดที่ปกคลุมห้องนั้นไว้ แม้จะงดงามอลังการก็ตาม

เก้าปีผ่านไปนับตั้งแต่มิสเตอร์รีดเสียชีวิต ในห้องนี้เองที่เขาสิ้นลมหายใจ เขานอนตายอยู่ที่นี่ จากที่นี่ผู้ถือคบเพลิงก็อุ้มโลงศพของเขาออกไป - และตั้งแต่วันนั้นเป็นต้นมาความรู้สึกเคารพนับถืออันมืดมนบางอย่างทำให้ผู้อยู่อาศัยในบ้านไม่ต้องไปเยี่ยมห้องสีแดงบ่อยครั้ง

ฉันยังคงนั่งอยู่ในจุดที่เบสซี่และมิสแอ๊บบอตผู้ร่าเริงดูเหมือนจะล่ามโซ่ฉันไว้ มันเป็นโซฟาตัวเตี้ย ยืนอยู่ไม่ไกลจากเตาผิงหินอ่อน มีเตียงอยู่ข้างหน้าฉัน ทางด้านขวาเป็นตู้เสื้อผ้าสีเข้มทรงสูง ประตูเคลือบแล็คเกอร์สะท้อนแสงสีซีดจางๆ ด้านซ้ายเป็นหน้าต่างม่าน กระจกบานใหญ่ที่ผนังระหว่างพวกเขาย้ำถึงความเคร่งขรึมของห้องและเตียงที่ถูกทิ้งร้าง ฉันไม่ค่อยแน่ใจว่าตัวเองถูกล็อค ดังนั้นเมื่อตัดสินใจขยับตัวในที่สุด ฉันก็ลุกขึ้นและเดินไปที่ประตู อนิจจา ฉันเป็นนักโทษไม่เลวร้ายไปกว่าในคุก ฉันต้องกลับผ่านกระจก และมองเข้าไปในส่วนลึกของมันโดยไม่ตั้งใจ ทุกสิ่งในส่วนลึกอันน่ากลัวนี้ปรากฏแก่ฉันมืดมนและเย็นกว่าความเป็นจริง และร่างเล็ก ๆ แปลก ๆ ที่มองมาที่ฉันจากที่นั่น ใบหน้าซีดเซียวและมือของเธอเปลี่ยนเป็นสีขาวในความมืด ดวงตาของเธอลุกโชนด้วยความกลัว ซึ่งดูเหมือนอยู่คนเดียวในความตายนี้ อาณาจักรนั้นมีลักษณะคล้ายกับผีจริงๆ บางอย่างเช่นวิญญาณเล็กๆ เหล่านั้น ไม่ว่าจะเป็นนางฟ้าหรือเอลฟ์ ซึ่งตามเรื่องราวของเบสซี่ ออกมาจากหนองน้ำรกร้างที่เต็มไปด้วยเฟิร์น และจู่ๆ ก็ปรากฏตัวต่อหน้านักเดินทางที่ล่าช้า

ฉันกลับไปที่ที่นั่งของฉัน ฉันตกอยู่ในกำมือของความกลัวที่เชื่อโชคลางแล้ว แต่ชั่วโมงแห่งชัยชนะที่สมบูรณ์ยังมาไม่ถึง เลือดของฉันยังร้อนอยู่ และความโกรธแค้นของทาสกบฏก็เผาฉันด้วยไฟแห่งชีวิต ความทรงจำในอดีตหลั่งไหลกลับมาหาฉัน และฉันก็ยอมจำนนต่อมันก่อนที่จะยอมจำนนต่ออำนาจมืดแห่งปัจจุบัน

ความหยาบคายและความโหดร้ายของ John Reed ความเย่อหยิ่งของน้องสาวของเขา ความเกลียดชังของแม่ของพวกเขา ความอยุติธรรมของคนรับใช้ - ทั้งหมดนี้เกิดขึ้นในจินตนาการที่ปั่นป่วนของฉันเหมือนตะกอนโคลนที่ลอยขึ้นมาจากก้นบ่อ แต่ทำไมฉันต้องทนทุกข์ทรมานตลอดไป ทำไมทุกคนถึงดูถูก ไม่ชอบฉัน สาปแช่งฉัน? เหตุใดฉันจึงไม่สามารถทำให้ใครพอใจได้ และความพยายามทั้งหมดของฉันที่จะได้รับความโปรดปรานจากใครบางคนก็ไร้ผล? ตัวอย่างเช่น เหตุใด Eliza ที่ดื้อรั้นและเห็นแก่ตัว หรือ Georgiana ที่มีนิสัยน่ารังเกียจ ไม่แน่นอน ฉุนเฉียวและหยิ่งผยองจึงได้รับการปฏิบัติอย่างเหยียดหยาม? ความงามและแก้มสีชมพูของจอร์เจียน่า ลอนผมสีทองของเธอทำให้ทุกคนที่มองเธอหลงใหลอย่างเห็นได้ชัดและสำหรับพวกเขาพวกเขาก็ให้อภัยเธอกับการเล่นตลก ไม่มีใครขัดแย้งกับจอห์นเช่นกัน เขาไม่เคยถูกลงโทษแม้ว่าเขาจะรัดคอนกพิราบ ฆ่าไก่ วางยาพิษแกะกับสุนัข ขโมยองุ่นดิบจากเรือนกระจก และเด็ดหน่อของคนส่วนใหญ่ ดอกไม้หายาก- เขาเรียกแม่ของเขาว่า "หญิงชรา" หัวเราะกับผิวของเธอ - มีสีเหลืองเหมือนเขาไม่เชื่อฟังคำสั่งของเธอและมักจะน้ำตาและเปื้อนชุดผ้าไหมของเธอ แต่เขาก็ยังเป็น "ลูกชายที่รัก" ของเธอ พวกเขาไม่ยกโทษให้ฉันแม้แต่ความผิดพลาดแม้แต่น้อย ฉันพยายามที่จะไม่เบี่ยงเบนไปจากความรับผิดชอบของฉันแม้แต่ก้าวเดียว แต่พวกเขาเรียกฉันว่าไม่เชื่อฟัง ดื้อรั้น และเป็นคนโกหก และต่อๆ ไปตั้งแต่เช้าจรดค่ำ

หัวของฉันยังคงปวดจากรอยช้ำ และมีเลือดไหลออกมาจากบาดแผล อย่างไรก็ตามไม่มีใครตำหนิจอห์นที่ตีฉันโดยไม่มีเหตุผล และฉันซึ่งกบฏต่อเขาเพื่อหลีกเลี่ยงความรุนแรงที่โหดร้ายต่อไปทำให้เกิดความขุ่นเคืองโดยทั่วไป

“มันไม่ยุติธรรม มันไม่ยุติธรรม!” - จิตใจของฉันย้ำเตือนฉันด้วยความกระจ่างแจ้งแบบเด็ก ๆ ที่เกิดจากการทดลองที่ฉันได้ประสบมา และพลังงานที่ตื่นขึ้นทำให้ฉันมองหาวิธีที่จะกำจัดการกดขี่ที่ทนไม่ได้นี้ เช่น หนีออกจากบ้าน หรือถ้าเป็นเช่นนี้ กลับกลายเป็นว่าเป็นไปไม่ได้อย่าดื่มหรือดื่มอีกเลย กินซะ อดอาหารซะ

จิตวิญญาณของฉันแข็งกระด้างเพียงใดในค่ำคืนอันน่าสลดใจนั้น! ความคิดของฉันตื่นเต้นแค่ไหน ใจของฉันกบฏแค่ไหน! และยังอยู่ในความมืดมิด การต่อสู้ภายในนี้เกิดขึ้นด้วยความไม่รู้! ท้ายที่สุดฉันไม่สามารถตอบคำถามที่เกิดขึ้นในใจซ้ำแล้วซ้ำเล่า: ทำไมฉันต้องทนทุกข์ทรมานมากมาย? ตอนนี้ผ่านไปหลายปีแล้ว มันไม่ใช่เรื่องลึกลับสำหรับฉันอีกต่อไป

ฉันไม่ได้ไปใกล้เกตส์เฮดฮอลล์เลย ฉันไม่มีอะไรที่เหมือนกันกับคุณนายรีด ลูกๆ ของเธอ หรือผู้ติดตามของเธอเลย ถ้าพวกเขาไม่รักฉัน ฉันก็ไม่รักพวกเขาเช่นกัน เหตุใดพวกเขาจึงควรอบอุ่นต่อสิ่งมีชีวิตที่ไม่รู้สึกเห็นใจสิ่งใดสิ่งหนึ่ง เพื่อที่จะพูด เป็นสิ่งที่แปลกสำหรับพวกเขา ตรงกันข้ามกับพวกเขาในธรรมชาติและแรงบันดาลใจ เป็นสิ่งมีชีวิตที่ไร้ประโยชน์ในทุกด้านโดยที่พวกเขาไม่มีอะไรจะคาดหวัง สัตว์ร้ายที่เบื่อหน่ายการกบฏในตัวเอง ผู้กบฏต่อการปฏิบัติต่อพระองค์ ผู้ดูหมิ่นทัศนะของตน? หากฉันเป็นเด็กที่ร่าเริง ไร้ความกังวล เอาแต่ใจ งดงามและหลงใหล แม้ว่าจะโดดเดี่ยวและพึ่งพาได้ คุณนายรีดก็คงจะผ่อนปรนมากขึ้นกับการที่ฉันอยู่ในครอบครัวของเธอ ลูก ๆ ของเธอจะมีความรู้สึกเป็นมิตรและเป็นมิตรกับฉันมากขึ้น คนรับใช้จะไม่พยายามทำให้ฉันเป็นแพะรับบาปตลอดไป

ในห้องสีแดงเริ่มมืดแล้ว เป็นเวลาห้าโมงเช้า และแสงของวันที่มีเมฆมากสลัวๆ กลายเป็นความมืดมิดอันแสนเศร้า ฝนยังคงตกกระทบกระจกหน้าต่างตรงบันไดอย่างไม่ลดละ และลมก็พัดผ่านตรอกหลังบ้าน ฉันค่อยๆ มึนงงไปหมด และความกล้าหาญก็เริ่มหมดลง ความรู้สึกปกติของความอัปยศอดสู ความสงสัยในตนเอง ความสับสน และความสิ้นหวัง สงบลงเหมือนหมอกชื้นปกคลุมความโกรธที่มอดไหม้ของฉันแล้ว ใครๆ ก็ต่างยืนยันว่าฉันเลว...บางทีนั่นอาจเป็นเรื่องจริง ตอนนี้ฉันแค่กำลังคิดว่าจะอดอาหารยังไง? ท้ายที่สุดนี่คือบาป! ฉันพร้อมจะตายแล้วหรือยัง? และห้องใต้ดินใต้แผ่นหินของโบสถ์เกตส์เฮดเป็นสถานที่หลบภัยที่น่าดึงดูดใจจริงหรือ? มีคนบอกว่าคุณรีดถูกฝังอยู่ที่นั่น... สิ่งนี้กระตุ้นให้เกิดความคิดของฉันโดยไม่สมัครใจ และฉันก็เริ่มคิดถึงเขาด้วยความสยดสยองที่เพิ่มมากขึ้นเรื่อยๆ ฉันจำเขาไม่ได้ แต่ฉันรู้ว่าเขาเป็นญาติคนเดียวของฉัน - น้องชายของแม่ฉัน ว่าเมื่อฉันถูกทิ้งให้เป็นเด็กกำพร้า เขาก็รับฉันเข้ามา และในวาระสุดท้ายเขาก็เรียกร้องสัญญาจากนางรีดว่าเธอจะเลี้ยงดูและ โปรดให้การศึกษาแก่ข้าพระองค์เหมือนเป็นลูกของพระองค์เอง นางรีดคงรู้สึกว่าเธอรักษาสัญญา เธอยับยั้งมัน - เท่าที่ธรรมชาติของเธออนุญาต แต่เธอจะรักหญิงสาวที่ถูกบังคับเธอได้จริง ๆ หรือเปล่า ซึ่งเป็นสิ่งมีชีวิตต่างด้าวสำหรับเธอและครอบครัวของเธอ โดยไม่เกี่ยวข้องกับเธอในทางใดทางหนึ่งหลังจากสามีของเธอเสียชีวิต แต่นางรีดกลับรู้สึกหนักใจที่ต้องรักษาสัญญาที่ให้ไว้ในขณะนั้น นั่นคือ การเป็นแม่ของลูกของคนอื่นซึ่งเธอไม่สามารถรักได้ ซึ่งเธอไม่สามารถคืนดีกับครอบครัวได้เสมอ

ความคิดแปลก ๆ เกิดขึ้นกับฉัน: ฉันไม่สงสัยเลยว่าถ้ามิสเตอร์รีดยังมีชีวิตอยู่เขาจะปฏิบัติต่อฉันอย่างดี เมื่อใคร่ครวญถึงเตียงสีขาวนี้และกำแพงที่จมอยู่ในความมืด และมองดูกระจกที่ส่องแสงสลัวเป็นครั้งคราวด้วยความกังวล ฉันก็เริ่มนึกถึงเรื่องราวทั้งหมดที่ฉันเคยได้ยินมาก่อนเกี่ยวกับคนตายซึ่งความประสงค์จะตายของเขาคือ ไม่สมหวังและความสงบสุขในหลุมศพถูกรบกวน บางครั้งก็มาเยือนโลกเพื่อลงโทษผู้กระทำความผิดและล้างแค้นผู้ถูกกดขี่ และมันก็เกิดขึ้นกับฉัน: จะเกิดอะไรขึ้นถ้าวิญญาณของมิสเตอร์รีดซึ่งถูกทรมานด้วยการดูถูกลูกสาวของน้องสาวของเขาจู่ๆ ก็ออกจากหลุมศพของเขาไปใต้ส่วนโค้งของห้องใต้ดินของโบสถ์หรือโลกของคนตายที่ไม่รู้จักและปรากฏต่อฉันในห้องนี้ ? ฉันเช็ดน้ำตาและพยายามกลั้นสะอื้นไว้ โดยกลัวว่าเสียงจากโลกภายนอกอาจฟังดูอยากปลอบใจฉันเพื่อตอบสนองต่อการแสดงความเศร้าโศกอย่างรุนแรงของฉัน ประหนึ่งว่าใบหน้าที่ส่องสว่างด้วยแสงเรืองรองจะไม่โผล่ออกมาจากความมืดและก้มลงมาเหนือข้าพเจ้าด้วยความสุภาพอ่อนน้อมอย่างน่าพิศวง การปรากฏตัวของเงานี้ ซึ่งดูน่าสบายใจอย่างยิ่ง คงจะทำให้ฉัน - ฉันรู้สึกได้ - ความสยดสยองอันไร้ขอบเขต ฉันพยายามอย่างเต็มที่เพื่อขับไล่ความคิดนี้ออกไปจากตัวเองและสงบสติอารมณ์ ฉันสะบัดผมที่ร่วงหล่นลงมาบนหน้าผากแล้วเงยหน้าขึ้นและพยายามมองไปรอบๆ ห้องมืดอย่างกล้าหาญ มีแสงจาง ๆ ปรากฏขึ้นบนผนัง ฉันถามตัวเองว่านี่คือแสงจันทร์ที่ลอดผ่านรูในม่านหรือเปล่า? ไม่ แสงเดือนจะนิ่งสงบ และแสงนี้จะเคลื่อนตัว ขณะที่ฉันมองดู มันก็เลื่อนข้ามเพดานและกระพือปีกเหนือหัวของฉัน ตอนนี้ข้าพเจ้ายินดีที่จะยอมรับว่าเป็นแสงจากตะเกียงซึ่งมีคนเดินข้ามสนามหญ้าหน้าบ้าน แต่ในขณะนั้นเมื่อจิตวิญญาณของฉันพร้อมสำหรับสิ่งที่เลวร้ายที่สุดและความรู้สึกของฉันก็ตกใจกับทุกสิ่งที่ฉันได้ประสบมาฉันตัดสินใจว่ารังสีที่ไม่ซื่อสัตย์และสั่นสะเทือนนั้นเป็นผู้ส่งสารของแขกจากอีกโลกหนึ่ง หัวใจของฉันเริ่มเต้นแรง หัวของฉันไหม้ หูของฉันเต็มไปด้วยเสียงเหมือนเสียงปีกที่ส่งเสียงกรอบแกรบ ฉันรู้สึกถึงการมีอยู่ของใครบางคน มีบางอย่างกำลังกดดันฉันอยู่ ฉันกำลังหายใจไม่ออก การควบคุมตนเองทั้งหมดทิ้งฉันไว้ ฉันรีบไปที่ประตูและเริ่มดึงที่จับอย่างสิ้นหวัง ได้ยินเสียงฝีเท้าเร่งรีบไปตามทางเดิน ไขกุญแจแล้วเบสซี่และแอ๊บบอตก็เข้าไป

- คุณอายร์ คุณป่วยหรือเปล่า? - ถามเบสซี่

- ช่างเป็นเสียงที่แย่มาก! ฉันกลัวแทบตาย! แอ๊บบอตอุทาน

- พาฉันออกไปจากที่นี่! ให้ฉันเข้าสถานรับเลี้ยงเด็ก! - ฉันกรีดร้อง.

- จากสิ่งที่? คุณทำร้ายตัวเองหรือเปล่า? หรือคุณฝันอะไรบางอย่าง? – เบสซี่ถามอีกครั้ง

- โอ้!.. จากนั้นมีแสงบางอย่างแวบขึ้นมาและสำหรับฉันดูเหมือนว่าผีกำลังจะปรากฏตัว! “ฉันจับมือของ Bessie และเธอก็ไม่ได้แย่งไปจากฉัน

“เธอกรีดร้องโดยตั้งใจ” แอ๊บบอตพูดอย่างดูถูก “และช่างเป็นเสียงกรีดร้อง!” มันเหมือนเธอกำลังถูกตัด ถูกต้อง เธอแค่อยากจะล่อเรามาที่นี่ ฉันรู้เรื่องน่ารังเกียจของเธอ!

- เกิดอะไรขึ้นที่นี่? – เสียงของใครบางคนถามอย่างไม่เกรงกลัว; นางรีดเดินไปตามทางเดิน ริบบิ้นบนหมวกของเธอพลิ้วไหว ชุดของเธอก็ส่งเสียงกรอบแกรบอย่างเป็นลางไม่ดี - แอ๊บบอต, เบสซี่! ฉันคิดว่าฉันสั่งให้ Jane Eyre ถูกทิ้งไว้ในห้องสีแดงจนกว่าฉันจะมาหาเธอ!

“คุณเจนกรีดร้องเสียงดังมาก มาดาม” เบสซี่กล่าวอย่างอ้อนวอน

“ให้เธอเข้ามา” คือคำตอบเดียว “อย่าจับมือของเบสซี่” เธอพูดกับฉัน “คุณจะไม่ประสบความสำเร็จอะไรด้วยวิธีนี้ คุณมั่นใจได้” ฉันเกลียดการเสแสร้ง โดยเฉพาะกับเด็ก เป็นหน้าที่ของฉันที่จะต้องพิสูจน์ให้คุณเห็นว่าคุณจะไม่ประสบความสำเร็จด้วยกลอุบายดังกล่าว ตอนนี้คุณจะอยู่ที่นี่อีกชั่วโมงหนึ่ง และถึงตอนนั้นฉันจะปล่อยคุณออกไปก็ต่อเมื่อคุณเชื่อฟังและสงบสติอารมณ์อย่างสมบูรณ์เท่านั้น

- โอ้ป้า! มีความเมตตา! ขอโทษ! ทนไม่ไหว...ลงโทษด้วยวิธีอื่นเถอะ! ฉันจะตายถ้า...

- หุบปาก! การกลั้นปัสสาวะไม่อยู่เช่นนี้น่าขยะแขยง!

เธอรังเกียจฉันจริงๆ เธอถือว่าฉันเป็นนักแสดงตลกที่มีประสบการณ์อยู่แล้ว เธอเห็นสิ่งมีชีวิตในตัวฉันอย่างจริงใจซึ่งความหลงใหลที่ไม่ปานกลางผสมผสานกับจิตวิญญาณและการหลอกลวงที่เป็นอันตราย

ในขณะเดียวกัน Bessie และ Abbott เกษียณแล้ว ส่วนคุณนาย Reed เบื่อหน่ายกับความกลัวอย่างท่วมท้นและเสียงสะอื้นของฉัน จึงผลักฉันกลับเข้าไปในห้องสีแดงอย่างเด็ดขาดและขังฉันไว้ที่นั่นโดยไม่มีการสนทนาเพิ่มเติม ฉันได้ยินว่าเธอจากไปอย่างรวดเร็ว และหลังจากนั้นไม่นานฉันก็มีอาการชักและหมดสติไป

นวนิยายเรื่อง Jane Eyre ของ Charlotte Bronte ซึ่งเขียนขึ้นในศตวรรษที่ 19 ยังคงไม่สูญเสียความนิยม มีการถ่ายทำหลายครั้ง ในหนังสือเล่มนี้ผู้เขียนพูดถึงเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นกับเธอและน้องสาวบางส่วน นวนิยายเรื่องนี้สร้างความประหลาดใจด้วยความลึกซึ้งและความจริง งานนี้ทำให้คุณคิดถึงสิ่งต่างๆ มากมาย เช่น ความเมตตาที่แท้จริงและโอ้อวด มิตรภาพและความเข้าใจ ความรักและความอดทนที่จริงใจ

ตัวละครหลักของนวนิยายเรื่องนี้เล่าให้ผู้อ่านฟังถึงเรื่องราวของเธอ เรื่องราวเริ่มต้นเมื่อเจนอายุเพียงสิบปี เด็กหญิงสูญเสียพ่อแม่ไปตั้งแต่เนิ่นๆ และเติบโตมาในครอบครัวของลุงของเธอ แต่ไม่นานลุงของเธอก็เสียชีวิต และเจนยังอยู่ภายใต้การดูแลของป้ารีด

ตัวละครหลักไม่โดดเด่นด้วยสุขภาพที่ดี ความงามพิเศษ หรือความสามารถใด ๆ แม้แต่คนรับใช้ก็ไม่เคารพเธอ เธอได้รับการเตือนอยู่ตลอดเวลาว่าเธอเป็นสถานที่ว่างเปล่า เด็กผู้หญิงที่ไม่มีเงินหรือสถานะ ลูกๆ ของนางรีดทำให้เจนอับอาย แต่ป้าของเธอแสร้งทำเป็นไม่สังเกตเห็นอะไรเลย ในเวลาเดียวกันสำหรับทุกคนที่อยู่รอบตัวเธอ นางรีดดูเหมือนเป็นผู้มีพระคุณที่แสดงความมีน้ำใจอย่างแท้จริงและคอยดูแลหญิงสาวผู้โชคร้าย

วันหนึ่ง หลังจากการทะเลาะกันในวัยเด็กอีกครั้ง เจนถูกลงโทษและถูกขังอยู่ในห้องที่ลุงของเธอเสียชีวิต ที่นั่นเธอเป็นลมเพราะความตื่นเต้น ต่อมาเด็กหญิงคนนั้นถูกย้ายไปโรงเรียนพิเศษซึ่งให้ความสำคัญกับการศึกษามากกว่า เงื่อนไขที่ดี- แม้ว่าป้าจะเตือนว่าเจนเป็นคนโกหก แต่เธอก็พัฒนาความสัมพันธ์ที่ดีกับครูและเพื่อนๆ ที่โรงเรียน เจนเรียนรู้ว่ามิตรภาพและการสนับสนุนคืออะไร แต่ที่นี่เธอสูญเสียคนที่สนิทที่สุดไป

เมื่อโตขึ้น เจนทำงานเป็นครูในโรงเรียนเดียวกัน จากนั้นก็ได้งานเป็นผู้ปกครองในบ้านของเอ็ดเวิร์ด โรเชสเตอร์ ผู้ชายอารมณ์ร้อนคนนี้ซึ่งดูไม่เป็นมิตรเลยกลายเป็นที่สนใจสำหรับเธอ เจนตระหนักว่าเขามีอดีตที่หนักใจและพัฒนาความรู้สึกอ่อนโยนต่อเขา แต่โชคชะตาจะมีปัญหาอะไรอีกสำหรับผู้หญิงที่น่ารักคนนี้? เธอจะต้องผ่านอะไรมาบ้างจึงจะพบความสุข?

งานนี้เป็นของประเภทร้อยแก้วนวนิยาย ตีพิมพ์ในปี 1847 โดย Geleos หนังสือเล่มนี้เป็นส่วนหนึ่งของชุด "Golden Collection" บนเว็บไซต์ของเรา คุณสามารถดาวน์โหลดหนังสือ "Jane Eyre" ในรูปแบบ fb2, rtf, epub, pdf, txt หรืออ่านทางออนไลน์ การให้คะแนนของหนังสือคือ 4.43 จาก 5 ก่อนที่จะอ่าน คุณยังสามารถดูบทวิจารณ์จากผู้อ่านที่คุ้นเคยกับหนังสือเล่มนี้อยู่แล้วและค้นหาความคิดเห็นของพวกเขาก่อนที่จะอ่าน ในร้านค้าออนไลน์ของพันธมิตรของเรา คุณสามารถซื้อและอ่านหนังสือในรูปแบบกระดาษได้

บทที่ 1 วันนั้นไม่มีอะไรต้องคิดเกี่ยวกับการไปเดินเล่น จริงอยู่ในตอนเช้าเรายังคงเดินไปตามเส้นทางของสวนไร้ใบเป็นเวลาหนึ่งชั่วโมง แต่หลังอาหารกลางวัน (เมื่อไม่มีแขกนางรีดก็กินเร็ว) ลมหนาวในฤดูหนาวพัดเมฆที่มืดมนและมีฝนที่ตกหนัก ไม่มีคำถามว่าจะพยายามออกไปข้างนอกอีกครั้ง ครั้ง ยิ่งดีมากขึ้น: โดยทั่วไปฉันไม่ชอบเดินเป็นเวลานานในฤดูหนาวโดยเฉพาะในตอนเย็น สำหรับฉันมันดูแย่มากที่ต้องกลับบ้านในยามพลบค่ำที่หนาวเย็น เมื่อนิ้วและเท้าของฉันชาเพราะความหนาวเย็น และหัวใจของฉันก็บีบคั้นด้วยความปวดร้าวจากการจู้จี้จุกจิกชั่วนิรันดร์ของ Bessie พยาบาลของเรา และจากจิตสำนึกที่น่าอับอายของร่างกาย ความเหนือกว่าของ Eliza, John และ Georgiana Reed เหนือฉัน ตอนนี้ Eliza, John และ Georgiana ที่กล่าวถึงข้างต้นรวมตัวกันอยู่ในห้องนั่งเล่นถัดจากแม่ของพวกเขาเธอกำลังเอนกายบนโซฟาหน้าเตาผิงล้อมรอบด้วยลูก ๆ ที่รักของเธอ ( ตอนนี้พวกเขาไม่ได้ทะเลาะกันหรือร้องไห้เลย) มีความสุข สงบ ชัดเจน ฉันได้หลุดพ้นจากการเข้าร่วมกลุ่มครอบครัวนี้แล้ว อย่างที่มิสซิสรีดบอกฉัน เธอเสียใจมาก แต่เธอต้องแยกฉันออกจากเด็กคนอื่นๆ อย่างน้อยก็จนกว่าเบสซี่จะบอกเธอ และตัวเธอเองก็เห็นว่าฉันกำลังพยายามทุกวิถีทางจริงๆ เพื่อที่จะเป็นมิตรและเป็นผู้หญิงที่น่ารักมากขึ้น เอื้อเฟื้อและอ่อนโยนมากขึ้นจนกระทั่งเธอสังเกตเห็นบางสิ่งที่สดใส ใจดี และจริงใจมากขึ้นในตัวฉัน และในระหว่างนี้เธอก็ถูกบังคับให้กีดกันฉันจากความสุขทั้งหมดที่มีไว้สำหรับเด็ก ๆ ที่สุภาพและเคารพ - แล้วเบสซี่พูดอะไร? ฉันทำอะไรลงไป - เจน ฉันทนไม่ไหวที่จะจู้จี้และตั้งคำถาม เป็นเรื่องอุกอาจที่เด็กพูดกับผู้ใหญ่แบบนั้น นั่งอยู่ที่ไหนสักแห่งและเงียบ ๆ จนกว่าคุณจะเรียนรู้ที่จะสุภาพ ข้างห้องนั่งเล่น มีห้องรับประทานอาหารเล็ก ๆ ที่พวกเขามักจะทานอาหารเช้า ฉันแอบไปที่นั่นอย่างเงียบ ๆ มีตู้หนังสืออยู่ที่นั่น ฉันเลือกหนังสือสำหรับตัวเองหลังจากแน่ใจว่ามีรูปภาพจำนวนมากอยู่ในนั้น ปีนขึ้นไปบนขอบหน้าต่างกว้าง ฉันนั่งขัดสมาธิ ดึงม่านสีแดงเข้มจนเกือบชิด และพบว่าตัวเองถูกกั้นออกจากโลกภายนอกทั้งสองด้าน ม่านสีแดงเข้มหนาทึบกั้นฉันทางขวา ; ด้านซ้ายมีบานหน้าต่างช่วยป้องกันสภาพอากาศ แม้ว่าจะไม่สามารถซ่อนภาพของวันที่น่าเบื่อในเดือนพฤศจิกายนได้ก็ตาม ขณะที่ฉันเปิดหน้าต่างๆ ฉันก็มองออกไปนอกหน้าต่างเป็นครั้งคราว และเฝ้าดูแสงสนธยาในฤดูหนาวที่ใกล้เข้ามา ในระยะไกลม่านเมฆและหมอกทอดยาวอย่างต่อเนื่อง เบื้องหน้ามีสนามหญ้าที่มีพุ่มไม้ถูกพายุพัดกระหน่ำ มีสายฝนซัดอย่างต่อเนื่องซึ่งถูกลมพัดไปข้างหน้าซึ่งพัดไปด้วยลมกระโชกแรงและส่งเสียงครวญครางอย่างน่าสงสาร จากนั้นฉันก็เริ่มอ่านหนังสืออีกครั้ง นั่นคือ The Life of English Birds ของ Bewick พูดอย่างเคร่งครัดข้อความนั้นไม่ค่อยสนใจฉัน แต่ถึงแม้จะยังเด็กอยู่ แต่ก็ไม่สามารถเพิกเฉยต่อบทนำบางหน้าได้: มันพูดถึงที่หลบภัยของนกทะเลเกี่ยวกับหินร้างและหน้าผาที่พวกมันอาศัยอยู่เท่านั้น ; เกี่ยวกับชายฝั่งของนอร์เวย์จากปลายด้านใต้ซึ่ง - Cape Lindenes - ไปจนถึง North Cape มีเกาะหลายแห่งกระจัดกระจาย: ... ที่ซึ่งมหาสมุทรน้ำแข็งกว้างใหญ่เดือดรอบเกาะเปลือยเปล่าและดุร้ายทางเหนือสุด; และคลื่นของมหาสมุทรแอตแลนติกก็หลั่งไหลลงมาสู่ Hebrides ที่มืดมน ฉันไม่ควรพลาดคำอธิบายของชายฝั่งที่รุนแรงของ Lapland, ไซบีเรีย, Spitsbergen, Novaya Zemlya, ไอซ์แลนด์, กรีนแลนด์“ พื้นที่กว้างใหญ่ของประเทศขั้วโลกที่รกร้างเหล่านี้ , ทะเลทรายที่มืดมน, บ้านเกิดชั่วนิรันดร์ของน้ำค้างแข็งและหิมะ, ที่ซึ่งทุ่งน้ำแข็งตลอดฤดูหนาวนับไม่ถ้วน, แห่งหนึ่งกลายเป็นน้ำแข็งเหนืออีกแห่งหนึ่ง, กองสูงขึ้นไปสูงเหมือนเทือกเขาแอลป์น้ำแข็ง; รอบๆ เสานั้น ดูเหมือนว่าพวกเขาจะมุ่งความสนใจไปที่แผนการอันหลากหลายของความหนาวเย็นสุดขั้วในตัวเอง” ฉันสร้างความคิดของตัวเองขึ้นมาทันทีเกี่ยวกับโลกสีขาวมรณะเหล่านี้ - หมอกหนา มันเป็นเรื่องจริง แต่น่าตื่นเต้นอย่างยิ่ง เหมือนกับการคาดเดาที่ไม่ชัดเจนเกี่ยวกับจักรวาลที่เกิดในใจของเด็ก ภายใต้การแสดงผลของหน้าเกริ่นนำเหล่านี้ บทความในข้อความยังได้รับความหมายพิเศษสำหรับฉันด้วย นั่นคือหน้าผาที่ยืนอยู่คนเดียวท่ามกลางคลื่นฟองคลื่น เรือหักเกยตื้นบนชายฝั่งร้าง พระจันทร์น่ากลัวมองจากด้านหลังเมฆมืดมนไปยังเรือที่กำลังจม ภาพของสุสานร้าง ทำให้ฉันตกตะลึงอย่างไม่อาจพรรณนาได้ หลุมศพโดดเดี่ยวที่มีจารึก ประตู ต้นไม้สองต้น ขอบฟ้าต่ำที่ล้อมรอบด้วยรั้วที่ทรุดโทรม และแคบ จันทร์เสี้ยวขึ้นเป็นสัญญาณบอกเวลาเย็น เรือสองลำที่ติดอยู่ในทะเลสงบ ดูเหมือนผีทะเล ข้าพเจ้ารีบเปิดหน้าที่มีรูปซาตานกำลังเอาห่อของที่ขโมยมาจากโจรไป ข้าพเจ้าก็เกิดความสยดสยองขึ้น ข้าพเจ้ามองดูสัตว์มีเขาสีดำด้วยอาการสยดสยอง ซึ่งนั่งอยู่บนโขดหิน พินิจพิจารณาฝูงชนที่เบียดเสียดอยู่ไกลๆ ที่ตะแลงแกง แต่ละภาพปกปิดเรื่องราวทั้งหมด บางครั้งก็ยากลำบากสำหรับจิตใจที่ไม่มีประสบการณ์และคลุมเครือ การรับรู้แต่เต็มไปด้วยความสนใจอย่างลึกซึ้ง เช่นเดียวกับนิทานที่เบสซี่เล่าให้เราฟังในฤดูหนาวในตอนเย็นในช่วงเวลาที่หายากเมื่อฉันอารมณ์ดี ผลักโต๊ะรีดผ้าใกล้กับเตาผิงในเรือนเพาะชำของเรา เธอยอมให้เรานั่งรอบๆ และรีดสาวผมบลอนด์บนกระโปรงของคุณนายรีด หรือใช้คีมคีบหมวกแก๊ปของเธอให้เรียบ เธอจะดับความอยากรู้อยากเห็นอันโลภของเราด้วยเรื่องราวแห่งความรักและ การผจญภัยที่ยืมมาจากเทพนิยายโบราณและแม้แต่เพลงบัลลาดเก่าๆ หรืออย่างที่ฉันค้นพบในปีต่อๆ มา จากพาเมลาและเฮนรี ดยุคแห่งมอร์แลนด์ ดังนั้นฉันจึงมีความสุขเมื่อนั่งโดยมีหนังสืออยู่บนตัก ในแบบของเธอเองแต่ก็มีความสุข ฉันกลัวสิ่งเดียวเท่านั้น - พวกเขาจะรบกวนฉันและสิ่งนี้น่าเสียดายที่มันเกิดขึ้นเร็ว ๆ นี้ ประตูห้องอาหารเล็ก ๆ เปิดออก - เฮ้คุณพยาบาล! - เสียงของจอห์น รีดดังขึ้น เขาเงียบไป: ห้องดูว่างเปล่า “ เธอไปไหนวะ?” - เขาพูดต่อ - ลิซซี่! จอร์จี้! - เขาโทรหาน้องสาวของเขา - โจแอนนาไม่อยู่ที่นี่ บอกแม่ว่าเธอวิ่งหนีตากฝน... ไอ้สารเลว “ฉันปิดม่านดีจังเลย” ฉันคิดในใจอย่างแรงกล้าปรารถนาที่ที่พักพิงของฉันจะไม่เปิด อย่างไรก็ตาม John Reed ที่ไม่ระมัดระวังเป็นพิเศษ หรือฉลาดเป็นพิเศษ ฉันไม่เคยค้นพบมันเลย แต่ทันทีที่เธอเอาหัวลอดประตูเข้าไป ก็ประกาศทันทีว่า: “มันอยู่บนขอบหน้าต่าง ฉันรับประกันได้เลย จอห์น” ฉันรีบออกจากมุมบ้านทันที ที่สำคัญที่สุด ฉันกลัวว่าจอห์นจะดึงฉันออกจากที่นั่น “คุณต้องการอะไร” - ฉันถามด้วยความถ่อมตัวอย่างไม่สุภาพ - พูดว่า: "คุณต้องการอะไรมิสเตอร์รีด?" - มาคำตอบ “ ฉันอยากให้คุณมาหาฉัน” และนั่งลงบนเก้าอี้แล้วแสดงท่าทางว่าฉันควรจะมายืนต่อหน้าเขา John Reed อายุสิบสี่ปีเขาอายุมากกว่าฉันสี่ปี ตั้งแต่ฉันเพิ่งอายุสิบขวบ เขาเป็นคนที่สูงผิดปกติตามอายุของเขา มีผิวเป็นสิวและมีผิวที่ไม่แข็งแรง ลักษณะที่น่าอึดอัดใจขนาดใหญ่และขาและแขนที่ใหญ่โตของเขานั้นโดดเด่นมาก ที่โต๊ะเขากินมากเกินไปอย่างต่อเนื่อง และทำให้เขาดูหมองคล้ำ ไร้ความหมาย และแก้มป่องๆ ตามความเป็นจริง ตอนนี้เขาควรจะไปโรงเรียนแล้ว แต่แม่ของเขาพาเขากลับบ้านเป็นเวลาหนึ่งหรือสองเดือน “เนื่องจากสุขภาพไม่ดี” มิสเตอร์ไมลส์ อาจารย์ของเขาแย้งว่าไม่จำเป็นต้องทำเช่นนี้ แค่ปล่อยให้พวกเขาส่งพายและขนมปังขิงจากบ้านไปให้เขาน้อยลง แต่ใจของแม่ไม่พอใจกับคำอธิบายที่หยาบคายและโน้มเอียงไปสู่เวอร์ชันที่สูงส่งกว่าซึ่งถือว่าสีซีดของเด็กชายเกิดจากการทำงานหนักเกินไปและบางทีอาจเป็นเพราะคิดถึงบ้าน จอห์นไม่มีความรักเป็นพิเศษต่อแม่และน้องสาวของเขา แต่เขาก็แค่เกลียด ฉัน. เขาข่มขู่และกดขี่ข่มเหงฉัน และนี่ไม่ใช่สองหรือสามครั้งต่อสัปดาห์ หรือแม้แต่วันละครั้งหรือสองครั้ง แต่ไม่หยุดหย่อน ฉันกลัวเขาด้วยประสาททุกประการและตัวสั่นด้วยทุกเส้นเลือดทันทีที่เขาเข้ามาหาฉัน มีหลายครั้งที่ฉันหลงทางด้วยความสยดสยองเพราะฉันไม่ได้รับการปกป้องจากการคุกคามหรือการทุบตีของเขา คนรับใช้คงไม่อยากโกรธนายน้อยที่เข้าข้างฉัน และนางรีดก็ตาบอดและหูหนวกในกรณีเหล่านี้ เธอไม่เคยสังเกตว่าเขาทุบตีและทำให้ฉันขุ่นเคืองแม้ว่าเขาจะทำมากกว่าหนึ่งครั้งต่อหน้าเธอ แต่ แต่มักจะอยู่ข้างหลังเธอ ด้วยความคุ้นเคยกับการเชื่อฟังจอห์น ข้าพเจ้าจึงเดินไปที่เก้าอี้ที่เขานั่งอยู่ทันที ประมาณสามนาทีเขาก็ทำให้ตัวเองขบขันโดยยื่นลิ้นออกมาหาฉัน พยายามแลบลิ้นออกมาให้มากที่สุด ฉันรู้ว่าตอนนี้เขาจะตีฉัน และเมื่อรอคอยสิ่งนี้อยู่ ฉันคิดว่าเขาน่าขยะแขยงและน่าเกลียดขนาดไหน บางทีจอห์นอาจอ่านความคิดเหล่านี้บนใบหน้าของฉัน เพราะทันใดนั้นเขาไม่พูดอะไรเลยเขาก็เหวี่ยงและตีฉันอย่างเจ็บปวดมาก ฉันแกว่งไปแกว่งมาแต่ก็ยืนขึ้นและถอยออกไปหนึ่งหรือสองก้าว “มากนะที่ทำตัวไม่สุภาพกับแม่” เขาพูด “และที่ซ่อนตัวอยู่หลังม่านด้วยและที่มองฉันแบบนั้นตอนนี้” เจ้าหนู! เคยชินกับการปฏิบัติที่หยาบคายของ John Reed และฉันไม่เคยคิดที่จะตอบโต้เลย ฉันแค่คิดว่าจะทนต่อการโจมตีครั้งที่สองได้อย่างไรซึ่งจะตามหลังการโจมตีครั้งแรกอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้ “ คุณทำอะไรอยู่หลังม่าน” - เขาถาม “ ฉันกำลังอ่านหนังสืออยู่” “ แสดงหนังสือให้ฉันดู” ฉันหยิบหนังสือจากหน้าต่างแล้วนำมาให้เขา “ คุณไม่กล้าเอาหนังสือของเราไป แม่บอกว่าคุณอยู่กับเราด้วยความเมตตา คุณเป็นขอทาน พ่อของคุณไม่ได้ทิ้งคุณไว้เลย คุณควรขอร้องแทนที่จะอยู่กับลูกๆ สุภาพบุรุษ กินสิ่งที่เรากิน และสวมชุดที่แม่เราจ่ายให้ ฉันจะแสดงวิธีค้นหาหนังสือ นี่คือหนังสือของฉัน! ฉันเป็นเจ้านายที่นี่! หรือฉันจะเป็นเจ้าของในอีกไม่กี่ปีข้างหน้า ไปยืนข้างประตู ห่างจากหน้าต่าง และกระจก ตอนแรกฉันก็เชื่อฟังแต่ไม่เดาเจตนาของเขา แต่เมื่อเห็นว่าเขาลุกขึ้นเหวี่ยงหนังสือมาโยนใส่ฉัน ฉันก็ร้องลั่น ด้วยความกลัวจึงกระโดดหนีโดยไม่ตั้งใจแต่ไม่เร็วพอ หนังสือเล่มหนามาแตะฉันกลางอากาศ ฉันล้มกระแทกกรอบประตู , ทำให้ฉันเจ็บหัว. เลือดไหลออกมาจากบาดแผล ฉันรู้สึกเจ็บปวดเฉียบพลัน และทันใดนั้นความกลัวก็หายไป ทำให้เกิดความรู้สึกอื่น “น่ารังเกียจ เจ้าเด็กชั่วร้าย!” - ฉันตะโกน. - คุณเป็นเหมือนฆาตกร เหมือนผู้ดูแลทาส คุณเป็นเหมือนจักรพรรดิโรมัน ฉันอ่าน "History of Rome" ของ Goldsmith และสร้างแนวคิดของตัวเองเกี่ยวกับ Nero, Caligula และทรราชอื่น ๆ ฉันแอบเปรียบเทียบมานานแล้วแต่ไม่เคยคิดเลยว่าจะแสดงออกมาดังๆ - อะไร? อะไร - เขาตะโกน - คุณกำลังเรียกใครว่า?..คุณเคยได้ยินไหมสาวๆ? ฉันจะบอกแม่! แต่ก่อน...จอห์นรีบวิ่งเข้ามาหาฉัน ฉันรู้สึกว่าเขาคว้าไหล่และผมของฉัน อย่างไรก็ตาม เบื้องหน้าเขาเป็นสิ่งมีชีวิตที่สิ้นหวัง ฉันเห็นเผด็จการฆาตกรอยู่ตรงหน้าฉันจริงๆ เลือดหยดหนึ่งไหลลงมาที่คอของฉันทีละหยด และฉันก็รู้สึกเจ็บปวดอย่างรุนแรง ความรู้สึกเหล่านี้กลบความกลัวไปชั่วขณะหนึ่ง และฉันก็พบกับจอห์นด้วยความโกรธ ฉันไม่รู้ว่ามือของฉันทำอะไรอยู่ แต่เขาตะโกนว่า: "หนู!" หนู! - และกรีดร้องเสียงดัง ความช่วยเหลืออยู่ใกล้แค่เอื้อม เอลิซาและจอร์เจียนาวิ่งตามนางรีดซึ่งขึ้นไปชั้นบนแล้ว เธอปรากฏตัว ตามมาด้วย Bessie และ Maid Abbott เราแยกจากกัน และคำพูดก็มาถึงฉัน: “ใช่แล้ว!” ช่างเลวร้ายจริงๆ เธอโจมตีอาจารย์จอห์นได้อย่างไร - เด็กสาวโกรธจัด และสุดท้าย ประโยคของนางรีด: - พาเธอไปที่ห้องสีแดงแล้วขังเธอไว้ที่นั่น มีสี่มืออุ้มฉันขึ้นแล้วอุ้มฉันขึ้นไปชั้นบน