โศกนาฏกรรมทางประวัติศาสตร์ "Dmitry the Impostor"

งานสุดท้ายของ Sumarokov ในประเภทโศกนาฏกรรมคือบทละคร "Dimitri the Pretender" นำเสนอบนเวทีโรงละครในศาลในเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กในเดือนกุมภาพันธ์ พ.ศ. 2314 นี่เป็นโศกนาฏกรรมครั้งแรกและครั้งเดียวของ Sumarokov ซึ่งมีเนื้อเรื่องอิงจากเหตุการณ์ทางประวัติศาสตร์ที่แท้จริง ตัวละครหลักของละครเรื่องนี้คือ False Dmitry ผู้ซึ่งยึดบัลลังก์รัสเซียอย่างผิดกฎหมายโดยได้รับการสนับสนุนจากชาวโปแลนด์ในปี 1605 การเลือกพล็อตดังกล่าวทำให้ Sumarokov มีโอกาสที่จะก่อให้เกิดปัญหาเฉพาะที่ร้ายแรงในโศกนาฏกรรมเช่นปัญหาการสืบทอดบัลลังก์การพึ่งพาอำนาจของพระมหากษัตริย์ตามความประสงค์ของอาสาสมัครของเขา ฯลฯ แต่จุดสนใจของนักเขียนบทละครยังคงเป็นคำถามเกี่ยวกับหน้าที่และความรับผิดชอบของอธิปไตย สุมาโรคอฟให้สิทธิของกษัตริย์ในการครอบครองบัลลังก์โดยขึ้นอยู่กับคุณสมบัติทางศีลธรรมของเขา การพิจารณาของราชวงศ์ถอยไปเบื้องหลัง ดังนั้นเพื่อตอบสนองต่อคำพูดของเจ้าชาย Shuisky ผู้เจ้าเล่ห์ที่ว่า "สายพันธุ์ของเขาพาดิมิทรีขึ้นสู่บัลลังก์" เป็นไปตามคำคัดค้านของ Parmen ที่ฉลาดและไม่เห็นแก่ตัว ผ่านริมฝีปากของเขาในบทละครแสดงตำแหน่งของผู้เขียนเอง:

เมื่อไม่มีศักดิ์ศรีที่จะครอบครอง

ในกรณีนี้สายพันธุ์ไม่มีอะไรเลย

แม้ว่าเขาจะเป็น Otrepiev แต่เขาก็อยู่ในกลุ่มคนหลอกลวงเช่นกัน

ถ้าเขาเป็นกษัตริย์ที่คู่ควร เขาก็คู่ควรกับการเป็นกษัตริย์

เมื่อพิจารณาถึงสถานการณ์โดยรอบการอยู่บนบัลลังก์รัสเซียของ Catherine II (ผิดกฎหมาย) การอภิปรายเกี่ยวกับปัญหาราชวงศ์บนเวทีนั้นเต็มไปด้วยความหมายที่พาดพิง ประเด็นหลักของการเปิดเผยของ Sumarokov ในโศกนาฏกรรมคือการเผด็จการอันไร้ขอบเขตของพระมหากษัตริย์โดยแทนที่กฎหมายด้วยความเด็ดขาดส่วนบุคคล ดิมิทรีดูหมิ่นศรัทธาและประเพณีของผู้ที่เขาปกครอง เขาข่มเหงโบยาร์รัสเซีย เนรเทศบางส่วนและประหารชีวิตผู้อื่น ความโหดร้ายและความเอาแต่ใจตนเองผลักดันการกระทำของเดเมตริอุส:

ความโกรธแค้นอันชั่วร้ายในใจฉันกำลังแทะอยู่ในความสับสน

วิญญาณชั่วร้ายไม่สามารถสงบสุขได้

คำพูดและคำด่าที่ตามมาทั้งหมดของเขาเต็มไปด้วยความโกรธและความเกลียดชังต่อเพื่อนร่วมชาติ:

ฉันดูถูกคนรัสเซียจากบัลลังก์

และฉันก็ขยายอำนาจของเผด็จการออกไปตามความประสงค์ของฉัน

เป็นไปได้ไหมที่ฉันจะเป็นพ่อในประเทศนั้น

อันไหนที่ไล่ล่าฉันน่ารังเกียจที่สุดสำหรับฉัน?

ขึ้นครองอยู่ที่นี่ ข้าพเจ้าก็สนุกสนานกับสิ่งนี้

Sumarokov ตอกย้ำแรงจูงใจของการลงโทษอันเลวร้ายที่รอคอย Dimitri สำหรับอาชญากรรมของเขาอย่างต่อเนื่อง ความหายนะของทรราชนั้นสัมผัสได้จากข่าวความไม่สงบของประชาชน และดิมิทรี ปาร์เมนก็เตือนดิมิทรีถึงความไม่มั่นคงของบัลลังก์ กำลังเตรียมการลุกฮือเพื่อต่อต้านผู้แอบอ้างซึ่งนำโดยเจ้าชาย Shuisky พ่อของเซเนีย ความขัดแย้งซึ่งระบุไว้ในตอนเริ่มต้นของบทละครอันเป็นผลมาจากการปกครองแบบเผด็จการ ได้รับการแก้ไขด้วยการลุกฮือต่อต้านเผด็จการ มนุษย์ต่างดาวต้องสำนึกผิด ถูกทุกคนปฏิเสธและเกลียดชังจากผู้คน ดิมิทรีจึงฆ่าตัวตาย

หลังจากตั้งเป้าหมายในการเปิดเผยชะตากรรมของเผด็จการบนบัลลังก์ตามข้อเท็จจริงทางประวัติศาสตร์ที่แท้จริง Sumarokov พบวิธีแก้ปัญหาที่เป็นแบบอย่างสำหรับปัญหาดังกล่าวในเช็คสเปียร์ เขามอบคุณลักษณะบางอย่างของ Richard III จากพงศาวดารของเช็คสเปียร์ในชื่อเดียวกันให้กับเดเมตริอุส นักวิจัยได้ชี้ให้เห็นแล้วว่าบทพูดคนเดียวของเดเมตริอุสจากองก์ที่สองซึ่งผู้แย่งชิงกลัวผลกรรมอันเลวร้ายที่รอเขาอยู่นั้นค่อนข้างมีความสัมพันธ์กับบทพูดคนเดียวที่มีชื่อเสียงของริชาร์ดในช่วงก่อนการสู้รบขั้นเด็ดขาด แต่แน่นอนว่าการพูดถึง "ลัทธิเช็คสเปียร์" ของโศกนาฏกรรมครั้งนี้ของ Sumarokov ควรทำด้วยความระมัดระวังอย่างยิ่ง สิ่งสำคัญคือในแนวทางเดียวกับการแสดงลักษณะของพระมหากษัตริย์ Sumarokov และ Shakespeare ยืนอยู่ในตำแหน่งที่ขัดแย้งกัน Richard ของเช็คสเปียร์เป็นคนโหดร้าย แต่ตลอดการเล่นเกือบทั้งหมดเขาปิดบังแผนการอันทะเยอทะยานของเขาอย่างระมัดระวัง โดยแสร้งทำเป็นว่าเป็นเพื่อนของคนที่ตัวเขาเองส่งไปตาย เช็คสเปียร์แสดงภาพเหมือนของเผด็จการหน้าซื่อใจคด เผยให้เห็นบ่อน้ำลับของการยึดอำนาจของผู้แย่งชิง Dimitri ในโศกนาฏกรรมของ Sumarokov เป็นผู้เผด็จการโดยสิ้นเชิงซึ่งไม่ได้ซ่อนแรงบันดาลใจเผด็จการของเขา และเช่นเดียวกับอย่างเปิดเผย นักเขียนบทละครแสดงให้เห็นถึงความหายนะของเผด็จการตลอดการเล่น

ความคิดริเริ่มทางศิลปะโศกนาฏกรรมของ Sumarokov เชื่อมโยงอย่างแยกไม่ออกกับความจริงที่ว่าแผนการของพวกเขามีพื้นฐานมาจากเนื้อหาในสมัยโบราณเป็นหลัก ประวัติศาสตร์แห่งชาติ- สำหรับ Sumarokov สิ่งนี้มีความสำคัญขั้นพื้นฐาน ความหมายของการอุทธรณ์อย่างต่อเนื่องของเขาต่อวิชาประวัติศาสตร์รัสเซียโบราณนั้นอธิบายได้จากการเพิ่มขึ้นของการตระหนักรู้ในตนเองของชาติโดยทั่วไปความปรารถนาของบุคคลสำคัญทางวัฒนธรรมรัสเซียที่จะยืนยันความสำคัญของประเพณีทางประวัติศาสตร์ของพวกเขาเอง ต้องขอบคุณ Sumarokov เป็นส่วนใหญ่ในศิลปะลัทธิคลาสสิกของรัสเซียทำให้ยุคของ Kievan Rus กลายเป็นสิ่งที่เทียบเท่ากับสมัยโบราณ สิ่งนี้แสดงให้เห็นอีกครั้งว่าการทำความคุ้นเคยกับความสำเร็จของวัฒนธรรมยุโรปในช่วงเวลานี้ไม่ได้หมายถึงการทำลายอดีตทางประวัติศาสตร์ แต่ในทางกลับกัน ในทางของมันเองได้กระตุ้นให้เกิดการยืนยันหลักการดั้งเดิม ประเพณีนี้จะดำเนินต่อไปในผลงานของนักเขียนบทละครรุ่นหลังและโดยเฉพาะอย่างยิ่งใน Ya. B. Knyazhnin ซึ่งโศกนาฏกรรมการต่อสู้แบบเผด็จการ "Vadim Novgorodsky" จะกลายเป็นสัญลักษณ์ของการคิดอย่างเสรีทางการเมือง นักเขียนบทละครชาวรัสเซียจะยกตัวอย่างจากประวัติศาสตร์แห่งชาติเพื่อปลูกฝังความเป็นพลเมืองและความรักชาติ และประเภทของโศกนาฏกรรมมักจะกลายเป็นเวทีสำหรับการแสดงออกของแนวคิดที่รักเสรีภาพ

โศกนาฏกรรม

นำเสนอครั้งแรกเมื่อวันที่ 1 กุมภาพันธ์ พ.ศ. 2314 บนเวทีอิมพีเรียล
ในเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก

ตัวละคร

ดิมิทรีผู้หลอกลวง
ชูสกี้.
จอร์จ เจ้าชายแห่งกาลิเซีย
Ksenia ลูกสาวของ Shuisky
ปาร์เมน คนสนิทของดิมิทรีเยฟ
หัวหน้าองครักษ์.
โบยาร์และอื่น ๆ

การกระทำในเครมลินในราชวงศ์

ทำหน้าที่หนึ่ง

ปรากฏการณ์ที่ 1

ดิมิทรี และปาร์เมน

ทำลายความไม่รู้ที่ไว้วางใจของกษัตริย์!
เป็นเวลาสามสิบวันแล้วที่ฉันฟังแต่เสียงคร่ำครวญของคุณ
และฉันเห็นว่าคุณถูกทรมานบนบัลลังก์อยู่เสมอ
ดิมิทรีเผชิญปัญหาอะไรบ้าง?
ความโศกเศร้าอะไรรบกวนความสุขของคุณ?
หรือบัลลังก์ไม่ปลอบใจคุณอีกต่อไปแล้ว?
แม้ว่าคุณจะไม่มีความสุข แต่ตอนนี้อายุของคุณยังใหม่แล้ว
ท้องฟ้าคืนสิ่งที่ Godunov เอาไป
คนร้ายเปิดประตูโลงศพของคุณไม่ได้
ด้วยโชคชะตาคุณถูกพรากไปจากกรามแห่งความตายอันชั่วร้าย
และความจริงได้นำท่านไปสู่บัลลังก์ของบรรพบุรุษของท่าน
โชคชะตาทำให้คุณเศร้าอะไร?

ดิมิทรี

ความโกรธแค้นอันชั่วร้ายในใจฉันกำลังแทะอยู่ในความสับสน
วิญญาณชั่วร้ายไม่สามารถสงบสุขได้

คุณได้ทำความป่าเถื่อนและความโหดร้ายมากมาย
คุณทรมานประชากรของคุณ คุณทำลายรัสเซีย
คุณล่องลอยอย่างเผด็จการในการกระทำที่ไม่เป็นระเบียบ
พระองค์ทรงเนรเทศและประหารผู้บริสุทธิ์ไร้ความผิด
ความร้อนของคุณไม่รู้จักพอกับปิตุภูมิ
เมืองที่สวยงามแห่งนี้กลายเป็นคุกของโบยาร์
ลูกหลานของปิตุภูมิมีความสุขเหมือนกันหมด
และมีเพียงชาวโปแลนด์เท่านั้นที่ใส่ใจสุขภาพของคุณ
กฎของคริสตจักรตะวันออกจะตกอยู่ที่นี่โดยสมบูรณ์
ซาร์แห่งรัสเซียนำเราอยู่ใต้แอกของสมเด็จพระสันตะปาปา
และถ้าธรรมชาติดึงคุณไปสู่ความชั่วร้าย
เอาชนะให้ได้และเป็นพ่อของประชาชน!

ดิมิทรี

ในกฎหมาย Clement บังคับให้ฉันสาบาน
และชาวโปแลนด์ก็แสดงให้ฉันเห็นถึงบริการของพวกเขา
ดังนั้นรัสเซียจึงไม่เกี่ยวข้องกับความเมตตาของฉัน
เนื่องจากความศักดิ์สิทธิ์ของสมเด็จพระสันตะปาปาไม่ต้องการถูกปราบ

สำหรับฉันดูเหมือนว่าชายคนนั้นเป็นพี่น้องกับพวกของเขาเอง
และผู้สอนเท็จได้กระจายการทุจริตออกไป
เพื่อจะได้ประกาศความบริสุทธิ์จอมปลอมแห่งฝูงชนของพวกเขา
และเพื่อประโยชน์ของพวกเขา นิทานของพวกเขาก็ได้รับการส่องสว่าง
คนเลี้ยงแกะของเราไม่ได้บอกเราอย่างนั้น
และเมื่อเสื่อมทรามไปกับพวกเขา พวกเขาก็ขอบคุณโชคชะตา
อังกฤษและฮอลแลนด์วางภาระลง
และครึ่งหนึ่งของเยอรมนี เวลาจะมาเร็ว ๆ นี้
ว่าทั้งยุโรปจะละทิ้งความกลัวในอดีต
และภิกษุผู้เย่อหยิ่งคนนี้จะถูกโค่นลงจากบัลลังก์ของเขา
ผู้ซึ่งแยกตัวเองออกจากมนุษย์เท่านั้น
และผู้ที่ฝูงชนยกย่องว่าเป็นพระเจ้า

ดิมิทรี

แค่ทำตัวไม่สุภาพ พาร์เมน อย่าพูดถึงเขาเลย
ผู้ทรงคุณวุฒินี้ได้รับความเคารพนับถือจากทั้งเจ้าชายและกษัตริย์!

ไม่ใช่ทุกคนที่จะดึงดูดเขา ไม่ใช่ทุกคนจะละลายด้วยใจที่กระตือรือร้น
แต่มีคนมากมายที่นับถือพระองค์อย่างเท็จ
และพระสังฆราชทั่วโลกก็ปรากฏเฉพาะในตัวเขาเท่านั้น
ไม่ใช่ผู้ตัดสินโลก ไม่ใช่พระเจ้า ไม่ใช่กษัตริย์
แต่พ่อไม่คิดว่าทุกคนจะโหดเหี้ยม
คนมีเหตุผลคิดอย่างมีเหตุผลเกี่ยวกับพระเจ้า

ดิมิทรี

อย่าเสียคำพูดโดยเปล่าประโยชน์
อยากอยู่บนฟ้าอย่าเป็นนักปรัชญา!
ปัญญาเป็นภัยถึงแม้จะเป็นที่ประจบสอพลอก็ตาม

ปัญญาจากเบื้องบนจะน่ารังเกียจได้หรือ?
พระองค์ทรงสร้างจักรวาลขึ้นมาเต็มเปี่ยมไปด้วยมัน
และพระองค์ทรงประทานท้องและจิตใจให้กับวัตถุที่ตายแล้ว
สิ่งที่เราดูเราเห็นปัญญาของเขา
หรือสิ่งที่เรานับถือในพระเจ้า เราจะเกลียดตัวเองหรือเปล่า?

ดิมิทรี

สติปัญญาของพระเจ้าเป็นสิ่งที่เราไม่สามารถเข้าใจได้สำหรับเรา

ดังนั้น Clement จึงไม่เข้าใจตัวเอง
ขีดจำกัดของจิตใจเธอมีจำกัด
แต่การกระทำของเทพในการสร้างเป็นที่รู้กันดี
และถ้าเราลับสมองเหล่านี้ให้เรา!
สิ่งที่พ่อรู้เราก็รู้เช่นกัน

ดิมิทรี

คุณจะต้องทนทุกข์ทรมานที่นั่นตลอดไปเพราะความอวดดีของคุณ
ความกระหาย ความหิวโหย ความโศกเศร้า และแม่น้ำแห่งไฟอยู่ที่ไหน
ความเศร้าโศกทางวิญญาณและบาดแผลที่ไม่ได้รับการเยียวยาอยู่ที่ไหน

เดเมตริอุสจะอยู่ที่นั่น เมื่อเขากลายเป็นเผด็จการ

ดิมิทรี

ฉันรู้ว่าฉันเป็นผู้ดูความชั่วร้ายอย่างไร้ความปราณี
และผู้สร้างการกระทำอันไร้ยางอายเหล่านี้ทั้งหมดในโลก

ดังนั้นคุณควรหนีจากสิ่งเลวร้ายเช่นนี้

ดิมิทรี

ฉันไม่มีกำลังและไม่สามารถเอาชนะตัวเองได้
เกียรติยศและวีรกรรมของรัสเซียจะถูกบดบัง
กองทัพทั้งหมดจะยกย่องบิดาของเราในฐานะบิดาของบรรพบุรุษของพวกเขา
ฉันจะพิชิตคริสตจักรด้วยอาวุธให้เขา
ถ้าพระราชาประสงค์ก็สะดวกสำหรับพระราชา

ข้าแต่กษัตริย์ พระองค์ทรงประสบปัญหา พระองค์ทรงเป็นทะเล
และพยายามสร้างความเศร้าโศกให้กับมอสโกและรัสเซีย
คุณกำลังเตรียมจุดจบที่ไม่มีความสุขสำหรับตัวคุณเอง
บัลลังก์ของคุณจะสั่นสะเทือน มงกุฎของคุณจะร่วงหล่นจากศีรษะของคุณ

ดิมิทรี

ฉันดูถูกคนรัสเซียจากบัลลังก์
และฉันก็ขยายอำนาจของเผด็จการออกไปตามความประสงค์ของฉัน
เป็นไปได้ไหมที่ฉันจะเป็นพ่อในประเทศนั้น
อันไหนที่ไล่ล่าฉันน่ารังเกียจที่สุดสำหรับฉัน?
ขึ้นครองอยู่ที่นี่ ข้าพเจ้าก็สนุกสนานกับสิ่งนี้
ฉันพิจารณาการเนรเทศ การประหารชีวิต และความตายของชาวรัสเซีย
ลูกหลานของปิตุภูมิ - ชาวโปแลนด์จะอยู่ที่นี่
เราจะมอบชาวรัสเซียทั้งหมดไว้ใต้แอกของพวกเขา
แล้วฉันจะรู้สึกตามความสำเร็จ
ข้าพระองค์เป็นศักดิ์ศรีแห่งพระบารมีและพระสิริรุ่งโรจน์
เมื่อไหร่จะได้ของสมนาคุณ
สิ่งที่ฉันอยากได้มานาน
และถ้าสิ่งนี้เพื่อนของฉันไม่เกิดขึ้น
เดเมตริอุสจะสูญเสียความอุ่นใจไปมาก
ด้วยความรู้สึกผิดชอบชั่วดีของฉัน ฉันต้องทนทุกข์ทรมานมากมาย
แต่มันก็ทำให้ฉันเจ็บปวดเช่นกันที่ฉันรัก Ksenia

เซเนียมีคู่หมั้น และคุณมีภรรยา...

ดิมิทรี

ข้าพเจ้าขอยกย่องท่าน ปาร์เมน ในฐานะเพื่อนที่ซื่อสัตย์ของข้าพเจ้า
ดังนั้นฉันจึงไม่ซ่อนตัว ฉันสามารถยุติการแต่งงานได้
และยาพิษลับจะส่งภรรยาของฉันเข้าสู่ความมืด

ตัวสั่น...

ดิมิทรี

คุณกลัวเปล่าประโยชน์

การกระทำดังกล่าวเป็นเรื่องที่แย่มากที่จะคิด

ดิมิทรี

ฉันคุ้นเคยกับความสยองขวัญ ฉันโกรธแค้นกับอาชญากรรม
เต็มไปด้วยความป่าเถื่อนและเปื้อนไปด้วยเลือด

ภรรยาของคุณไม่มีความผิดต่อหน้าคุณเลย

ดิมิทรี

ความจริงต้องไม่มีคำพูดต่อพระพักตร์กษัตริย์
ไม่ใช่ความจริง - ราชา - ฉัน; กฎหมายคืออำนาจของพระมหากษัตริย์
และการกำหนดกฎหมายก็เป็นพระราชประสงค์
ทาสคือกษัตริย์ผู้ดูหมิ่นความสนุกสนานเหล่านั้น
ในกรณีที่เสรีภาพถูกขัดขวางโดยกฎเกณฑ์
และหากเป็นยุคแห่งสีม่วง
ดังนั้นกษัตริย์จึงจะเป็นข้าราชบริพาร
และเขาจะทำงานอย่างไร้ประโยชน์เพื่อประชากรของเขา
หากเป็นเพียงเรื่อง เขาจะถูกตัดสินโดยความจริง

ปาร์เมน
(โดยเฉพาะ)

ฉันพยายามช่วยภรรยาของฉันจากความป่าเถื่อน
(ดิมิทรี.)
คุณกำลังพยายามกระโดดเข้าสู่เกเฮนน่า

ดิมิทรี

โอ เคลเมนท์! ถ้าฉันอยู่ในเมืองสวรรค์
ใครพร้อมรับความทรมานในนรก!

ฉากที่ 2

เดเมตริอุส ปาร์เมน และผู้บัญชาการ

เจ้านาย

กษัตริย์ผู้ยิ่งใหญ่ ประชาชนอับอาย
และทุกคนก็กังวลเหมือนพายุน้ำ
อีกคนกล้าพูดอย่างชัดเจน
เขารู้สึกอย่างไรต่อกษัตริย์และคทา?

ดิมิทรี

พวกเขากำลังทำอันตรายอะไรในจัตุรัส?
ฉันจะหยุดเรื่องไร้สาระของคนเลวทรามนี้ในไม่ช้า

เจ้านาย

ฉันไม่กล้าที่จะทำซ้ำอย่างแน่นอน

ดิมิทรี

คำทำนาย! และฉันรู้วิธีทำให้ชาวรัสเซียสงบลง

เจ้านาย

ว่าเจ้าไม่ใช่โอรสของพระราชาซึ่งพระองค์ทรงสำแดงแก่เจ้า
ว่าเขาไม่ได้ถูกฆ่าอย่างไม่ถูกต้องใน Uglich
ผู้คนเรียกคุณว่า Otrepyev
เรื่องราวของคุณถูกทำเครื่องหมายดังนี้:
เหตุใดจึงลาออกจากคณะสงฆ์?
และในโปแลนด์คุณก็พบที่หลบภัยสำหรับตัวคุณเอง
ที่นั่นเขาได้หลอกลวงทั้งพ่อตาและเจ้าสาวของเขา
พระองค์เสด็จขึ้นสู่ราชบัลลังก์ด้วยการหลอกลวง
ว่าวันนี้ชาวโปแลนด์กำลังเขย่าบัลลังก์นี้
และคุณแนะนำกฎหมายแก่คริสตจักรตะวันตก
ว่าคุณเป็นคนหัวรุนแรงที่ไร้พระเจ้าและอวดดี
กรุงมอสโก รัสเซียเป็นศัตรูและทรมานประชาชน

ดิมิทรี

เพิ่มความไว้วางใจของฉันกับชาวโปแลนด์
และอย่าเพิ่งรบกวนวิญญาณด้วยความโกรธ!
จะไม่มีความแข็งแกร่งอีกต่อไปที่จะฟังสัตว์ประหลาดเหล่านี้
แนะนำ Shuisky และลูกสาวของเขาต่อหน้าต่อตาฉัน!

ฉากที่ 3

ดิมิทรี และปาร์เมน

เมื่อโชคชะตาพาคุณไปสู่บัลลังก์เช่นนี้
ไม่ใช่เชื้อชาติ แต่เป็นพระราชกิจที่เราต้องการ
หากเพียงแต่เจ้าได้ครองราชย์อย่างชั่วร้ายในรัสเซีย
ไม่ว่าคุณจะเป็นดิมิทรีหรือไม่ก็ตาม ผู้คนก็เหมือนกัน

ดิมิทรี

การกบฏ - จาก Shuisky ฉันเห็นมันในหน้าของเขา
เมื่อเราไม่เปลี่ยนศัตรูให้เป็นมิตร
ในวันนี้เขาจะกลืนกินเขา ครรภ์แห่งแผ่นดินโลกจะกลืนกินเขา
ฉันจะเปิดประตูโลงศพให้ทั้งเขาและเซเนีย

เลือดของฉันหยุดด้วยคำพูดนี้
ความรักที่คุณมีต่อเธอนั้นไม่เคยได้ยินมาก่อน

ดิมิทรี

ความรักที่กล้าหาญกลับกลายเป็นการแก้แค้น
เมื่อไม่มีความสุขร่วมกัน
และถ้าเจ้าหญิงละเลยความกลัวนี้
ฉันจะเปลี่ยนดอกกุหลาบที่บานสะพรั่งเป็นฝุ่น
เมื่อเขาต่อต้านกิเลสตัณหาอันอ่อนโยนของกษัตริย์
เธอต่อต้านพระราชอำนาจอันชอบธรรม

ปรากฏการณ์ที่ 4

ดิมิทรี, ปาร์เมน, ชูสกี้ และเซเนีย

ดิมิทรี

ฉันรู้จักเสียงหยิ่งผยองของจัตุรัส
และพื้นฐานของความคิดที่ร้ายกาจของเธอ
นี่คือสิ่งที่ขุนนางมอสโกพูด
และความเจริญรุ่งเรืองของราชบัลลังก์ก็เสียหาย

เสียงฝูงชนนั้นไม่สำคัญ เป็นเพียงเสียงที่ว่างเปล่าเท่านั้น
เสียงเห่าของมันถูกลมพัดพาไป มันก็จะหายไป...

ดิมิทรี

รอ!
ฉันไม่สามารถเจาะความลับของคุณได้อีกต่อไป
ทุกอย่างชัดเจน: คุณอยากอยู่บนบัลลังก์ของฉัน

ขอให้ข้าพเจ้าเป็นกษัตริย์ของประเทศอันรุ่งโรจน์นี้
ความคิดเช่นนี้ไม่เคยเข้ามาในใจของฉัน
คุณเป็นกษัตริย์ของเราและเป็นบุตรชายของกษัตริย์จอห์น
ในโบสถ์ของมหาวิหาร ศีรษะของคุณสวมมงกุฎเพื่อพวกเรา
Godunov ผู้ชั่วร้ายของเราคือผู้ทรราชของเรา
คุณน่าเกรงขามและชอบธรรมพ่อของคุณเป็นเช่นนั้น
คนชั่วจะทำให้การบ่นต่อคุณรุนแรงขึ้น:
ตาติ คนขี้เมา และคนอื่นๆ รักทุกคน
วันนี้คุณโหดร้ายเพราะความต้องการ แต่คุณจะเมตตา
อธิปไตยผู้ยิ่งใหญ่ บัลลังก์ของคุณมั่นคงในมอสโก

ดิมิทรี

เมื่อคุณกอดรัดฉันอย่าว่าฉันบ้า:
ความคิดของคุณไม่เหมือนกับการจ้องมองและคำพูดของคุณ
เป็นเพื่อนแท้กับฉันแล้วรักษามิตรภาพไว้

ฉันเป็นทาสที่เชื่อฟังของคุณ

ดิมิทรี

พาร์เมน ปล่อยฉันนะ!

ปรากฏการณ์ที่ 5

ดิมิทรี, ชูสกี้ และเซเนีย

ดิมิทรี

ว่าคุณไม่ได้หน้าซื่อใจคดในการกล่าวสุนทรพจน์ต่อหน้าฉัน
ฉันอยากจะแน่ใจอย่างนั้นจริงๆ
ชะตากรรมของฉันทำให้เลือดของฉันลุกเป็นไฟด้วยความรัก
ดังนั้นให้มิตรภาพของ Ksenia กับฉันเป็นคำมั่นสัญญา

คุณมีภรรยา.

ดิมิทรี

กฎหมายก็คือโรมัน;
จำเป็นต้องมีผู้หญิงรัสเซียผู้เคร่งครัด

หัวใจของฉันเชื่อมโยงกับคนอื่นมาเป็นเวลานาน

ดิมิทรี

ไม่อยากเป็นเมียหลวงแล้วเหรอ?

ความแวววาวของมงกุฎจะไม่ทำให้ฉันหันเหไป
ใต้แผ่นดินโลกและคทาและบัลลังก์
จากความรักในปัจจุบันของฉันถึงคนรักของฉัน
และความร้อนที่ลุกไหม้ในเลือดจะไม่ดับลง
โดยที่จิตใจเต็มเปี่ยมไปด้วยความรู้สึกที่ละลายไป
และจอร์จสถิตอยู่ในใจดวงนี้ตลอดไป

ดิมิทรี

แต่ความตายก็สะดวกสำหรับคุณและเขา
และดับความรักอันร้อนแรงของทั้งสองประเทศ

แล้วเราจะลืมกันตลอดไป
และเราจะไม่นอกใจมาก่อน

ดิมิทรี

คุณลืมไปแล้วว่าคุณกำลังให้คำตอบกับใคร?
คุณกลัวความตาย การทรมาน การประหารชีวิต หรือไม่?

ดิมิทรี

ดังนั้นจงเตรียมพวกเขาด้วยความกล้าหาญโดยไม่เกรงกลัว
ขี้เถ้าของคุณจะไม่อยู่ในโลกนี้
โอ้สวรรค์! ฉันวิ่งแก้แค้นด้วยความจริง
ข้าพเจ้าเสียใจที่ปลิดชีวิตข้าพเจ้าแล้วข้าพเจ้าก็ทนทุกข์ไม่ได้
ตอนนี้ฉันจะย้ายนรก ฉันจะทำให้ทะเลแห้ง
และฉันจะทรมานจิตวิญญาณของ Ksenia ตลอดไป

อย่าปลุกฉันนะคุณโกรธเธอมาก
นี่คือความดื้อรั้นของเธอตั้งแต่วัยเยาว์
เนื่องจากร่างกายของเธอสวยงามในสายตาของคุณ
มอบเรื่องนี้ให้กับผู้ปกครองของเธอ
แน่นอน ฉันจะเปลี่ยนความคิดของลูกสาวฉัน

ฉันจะรักษาความซื่อสัตย์และความภักดีต่อหลุมศพ
หรือคุณไม่ใส่ใจจุดยืนของพ่อแม่?
คุณจะทำอะไรให้ฉันนอกใจ?
ทุกอย่างไร้ประโยชน์ไม่ว่าคุณจะตักเตือนฉันมากแค่ไหนก็ตาม

ฉันจะทำตามที่ฉันสัญญาว่าจะทำให้สำเร็จ
และหญิงพรหมจารีโง่จะรู้สึกตัว
จงรอคอยและระงับความโกรธอันชอบธรรม

ดิมิทรี

ให้กำลังใจเธอเท่าที่เธอพอใจคุณ

อย่าคิดว่าฉันเป็นภรรยาของคุณ

ซีนที่ 6

Shuisky และ Ksenia

ลุกขึ้นเถิด ความจริง เพื่อปกป้องประชาชน!
คุณจะไม่อยู่ในมงกุฎอีกต่อไปศัตรูของมอสโก

แต่ตอนนี้คุณบอกเขาแตกต่างออกไป

อย่าคิดว่าฉันได้เปิดเผยความจริงแก่คนร้าย:
ความไร้สติและความเยาว์วัยของคุณ
เราได้หว่านความหวานแห่งความรักในตัวคุณ
คุณมุ่งมั่นเพื่อความหรูหราโดยปฏิบัติตามเส้นทางที่ตรง
โดยการแสร้งทำเป็นว่าคุณพยายามหาทางไปหามัน!
เมื่อเรามีข้อตกลงกับเผด็จการที่แข็งแกร่ง
เราไม่สามารถโต้แย้งเขาได้อย่างกล้าหาญ
การหลอกลวงทวีความรุนแรงขึ้นเพื่อสวมมงกุฎให้เขาบนบัลลังก์
ความจริงจึงต้องนิ่งเงียบไปชั่วขณะ
จนกว่าภาระนี้จะหมดไปจากรัสเซีย
โอ้พระเจ้า! ให้เวลามอสโกและเราได้พักผ่อน!

เผด็จการจะคร่าชีวิตฉัน บดขยี้ฉัน

หลอกลวงเขา แสร้งทำเป็นให้มากที่สุด
ให้ความหวังเขาลุกโชนหัวใจ
และดับความป่าเถื่อนของเขาด้วยความรัก
เปลี่ยนความโกรธให้เป็นการถอนหายใจ
งู เสือ และสิงโตยอมจำนนต่อความรัก
และสัตว์ป่าก็ละทิ้งความดุร้ายของมัน
คำทักทายที่อ่อนโยนและหรูหราเผยให้เห็น

งูเห่าและบาซิลิสก์ป่าเถื่อนตัวนี้ชั่วร้าย

ขจัดความคิดที่สิ้นหวังออกไปให้ดีที่สุดเท่าที่จะทำได้
ซึ่งคุณทำให้วิญญาณของคุณหวาดกลัวมาก
และจำไว้ว่าคุณกำลังช่วยพ่อของคุณ คนรักของคุณ
และปิตุภูมิของคุณรวมอยู่ในนั้น:
กรุงมอสโก ประเทศรัสเซียทั้งหมด...

ฉันรู้ทั้งหมดนี้
แต่การบรรลุสิ่งนี้เป็นเรื่องยากมากสำหรับฉัน
ขอส่งรัสเซียไปกับฉัน โอ้ สวรรค์อันชอบธรรม!

พระราชบัญญัติที่สอง

ปรากฏการณ์ที่ 1

จอร์จี้และเซเนีย

ฉันต้องพิชิตลิ้นของฉันด้วยการเสแสร้ง
รู้สึกแตกต่าง พูดแตกต่าง
และฉันก็เป็นเหมือนคนหลอกลวงอย่างเลวทราม
นี่คือสิ่งที่คุณควรทำหากกษัตริย์ไม่ชอบธรรมและชั่วร้าย

สามีผู้เป็นบุตรแห่งโปฟีเรียผู้นั้นย่อมได้รับพรในโลกนี้
ซึ่งไม่ได้จำกัดเสรีภาพของจิตวิญญาณของเรา
ผู้ยกย่องตนเองด้วยประโยชน์ของสังคม
และทรงประดับยศด้วยยศอันอ่อนน้อมถ่อมตน
ทรงประทานวันอันรุ่งเรืองแก่ราษฎรของพระองค์
มีเพียงคนร้ายเท่านั้นที่กลัวเขา

โอ้คุณเครมลินผู้เศร้าโศกตอนนี้คุณได้เป็นพยานแล้ว
ว่าวันนี้คุณธรรมถูกปลดออกจากบัลลังก์แล้ว
มอสโกที่อิดโรยสั่นเทาด้วยความสิ้นหวัง
ความสุขในความโศกเศร้าวิ่งหนีจากกำแพง
วันสว่างก็ดูหนากว่าคืนที่มืดมิด
สวนรอบๆ มอสโกวสวยงามและปกคลุมไปด้วยความมืด
เมื่อเสียงกึกก้องอันศักดิ์สิทธิ์ดังขึ้นในเมือง
สำหรับเราดูเหมือนว่าเขาจะส่งเสียงครวญครางของลูกเห็บซ้ำ
และคริสตจักรของเราประกาศการล่มสลายของเรา
ซึ่งเธอรู้สึกได้จากพ่อของเธอ
โอ้พระเจ้า! ขจัดความสยองขวัญนี้ออกไปจากรัสเซีย!
ข่าวลือแพร่สะพัดไปทั่วจัตุรัสแล้ว
เคลเมนท์นั้นสัญญาว่าจะได้รับรางวัลในสวรรค์
ถึงพวกกบฏ ศัตรูของเมืองพ่อ
และพระองค์ทรงอภัยบาปทั้งหมดล่วงหน้าแก่พวกเขา
มอสโกจะต้องทนทุกข์ทรมานมากเท่ากับที่โลกใหม่ต้องทนทุกข์ทรมาน
ที่นั่นพวกปาปิสต์ทำให้โลกทั้งโลกเปื้อนไปด้วยเลือด
พวกเขาทุบตีชาวบ้าน ปล้นผู้ที่ยังเหลืออยู่
ท่ามกลางบ้านเกิดของพวกเขา พยายามที่จะเผาผู้บริสุทธิ์
มีไม้กางเขนในมือข้างหนึ่งและดาบเปื้อนเลือดในมืออีกข้าง
เกิดอะไรขึ้นกับพวกเขาในชะตากรรมกะทันหันของพวกเขา
มันจะมาจากพ่อเพื่อคุณ รัสเซีย ตอนนี้

พลังทั้งหมดทำลายล้าง - เดเมตริอุส, ผ่อนผัน, นรก -
พวกเขาจะไม่ทำลายคุณไปจากใจของฉัน
ข้าแต่สวรรค์ โปรดขจัดความดุร้ายแห่งอำนาจของสมเด็จพระสันตะปาปา
และโชคร้ายที่ทนไม่ได้กับเขาและ Ksenia
เพื่อให้รัสเซียเงยหน้าขึ้นได้
และฉันจะเป็นเมียคนรักของฉัน!
ให้เราดูพระมหากษัตริย์บนบัลลังก์
อยู่ภายใต้ความจริง ไม่ใช่เจตจำนงที่ผิดกฎหมาย!
ความจริงทั้งหมดได้จางหายไป กฎหมายทั้งหมดได้จางหายไปแก่ผู้เผด็จการ -
มีเพียงสิ่งเดียวที่เขาต้องการคือ
และกษัตริย์ผู้ชอบธรรมเพื่อสง่าราศีอันเป็นอมตะของพวกเขา
กฎเกณฑ์จะขึ้นอยู่กับความสุขของอาสาสมัคร
อธิปไตยจะต้องเป็นรองเทพ...
ฟาดทำลายข้า ราชาผู้ไร้ความปรานี!
Megaera กวาดคุณจากทาร์ทารัส
คอเคซัสให้กำเนิดคุณ อิเรเนียเลี้ยงดูคุณ
คนนอกรีตจะขับไล่ฝูงทาสของเขาออกไป
ร่างของผู้ศักดิ์สิทธิ์สาบานจากโลงศพ
ในรัสเซีย ชื่อของพวกเขาจะถูกบดขยี้ตลอดไป
และพระนิเวศของพระเจ้าในกรุงมอสโกจะถูกทำลายล้าง
ผู้คนฉีกมงกุฎออกจากศีรษะของผู้สร้างความทรมานอันชั่วร้าย!
รีบคว้าคทาจากมือคนเถื่อนเร็วเข้า
ปลดปล่อยตัวเองจากความโกรธแค้นที่อยู่ยงคงกระพัน
และประดับประดาสามีของคุณด้วยมงกุฎที่คู่ควร!

ฉากที่ 2

ดิมิทรี, จอร์จี และเซเนีย

ดิมิทรี

ฟังแล้วคุณจอร์จฟัง!
คุณเป็นสัตว์คลานและเป็นหนอนบนโลก
เชื่อฟังคำสั่งของกษัตริย์อย่างไม่ไยดี
หรือยิ่งกว่านั้นจงโปรดปรานความศักดิ์สิทธิ์แห่งสวรรค์:
ผู้หญิงคนนี้ไม่ได้เกิดมาเพื่อคุณ
เธอถูกกำหนดให้เป็นภรรยาของฉัน
และถ้าคุณไม่อยากมีปัญหา
หยุดลูบไล้เจ้าหญิงที่สวยงามคนนี้

ฉันไม่เถียงครับ ผมยังคงนิ่งเงียบ

ดิมิทรี

และพรุ่งนี้คุณจะเป็นของฉันตลอดไป

ขับออกจากความคิดที่เป็นเพียงการปลอบโยน
คุณไม่สามารถเตรียมตัวแต่งงานอย่างเร่งรีบเท่านั้น
ฉันรู้ว่าท่านอำนาจของกษัตริย์นั้นแข็งแกร่ง
แต่ความหลงใหลในความรักของเธอไม่ได้ไร้พลังอีกต่อไป
คุณไม่สามารถกำจัดความหลงใหลนี้ออกไปได้ในทันที
ทิ้งคนรักไว้เบื้องล่างอย่างไม่โศกเศร้า
ให้เวลาฉันสองสามวันเพื่อกระตุ้นความหลงใหลนี้
และฉันจะคุ้นเคยกับการลืมจอร์จ!
ให้ฉันรักษาบาดแผลในส่วนลึกของหัวใจ
จะมีประโยชน์อะไรเมื่อฉันหมดหวังที่จะแต่งงาน?
ทันทีที่ข้าพเจ้าเงยหน้าดูแท่นบูชา
ฉันจะท้องและตายไปเลย

ดิมิทรี

ปฏิเสธความตื่นเต้นเย่อหยิ่งของความหลงใหล
หรือการอยู่ในโลกของเขาจะสิ้นสุดลง!
หายไปซะ เจ้าสัตว์ตัวน้อยที่ต้องถวายแด่กษัตริย์!
พระองค์ทรงเป็นผงคลีดิน และฉันคือซาร์แห่งรัสเซียผู้สวมมงกุฎ

ฉันทนมามากพอแล้ว...

ความดูถูกนี้
ฉันทนไม่ไหวแล้ว...

เจ้าชายของฉัน!

ดิมิทรี

ความอ่อนน้อมถ่อมตนของพระมหากษัตริย์
กลับกลายเป็นความโกรธอันชอบธรรม
ปากแห่งความอดอยากเปิดออกสู่คุณ
เข้ามาสิ ผู้พิทักษ์!

พวกยามเข้ามา

ฉันพร้อมสำหรับการทรมานต่างๆ
ตั้งแต่โชคชะตาได้มอบฉันให้ตกอยู่ในมืออันป่าเถื่อน
พอใจ จอมโจร ฆาตกรและทรราช
ด้วยเลือดของฉันและเลือดของพลเมือง
เสด็จขึ้นสู่เบื้องสูงจากใต้พิภพแล้ว
จนกว่าคุณจะถูกปลดออกจากบัลลังก์

ดิมิทรี

สู่ดันเจี้ยน!

ฉากที่ 3

ดิมิทรีและเซเนีย

ทำร้ายฉัน ทรมานฉัน ทรมานฉัน
กล้าแกร่งต่อความชั่วร้ายทั้งหมด!
คุณเกลียดความดีของทุกคน ผู้ทรมาน!
โอ้พระเจ้า! คุณเห็นการกระทำของเขาน่าสยดสยอง
คุณรู้ไหมว่าเขาเป็นคนแบบไหน
ทุกครั้งที่คุณได้ยินเสียงคนยากจนคร่ำครวญจากเขา
เจาะลึกว่าช่วงเวลาเหล่านี้เลวร้ายสำหรับฉันอย่างไร
มองจากสวรรค์เห็นความโศกเศร้าอันรุนแรงเท่านั้น
มองดูตัวฉันสั่น มองดูกระแสน้ำในดวงตาของฉัน
ฟังคำอธิษฐาน ได้ยินเสียงอิดโรยของฉัน
ส่งรางวัลอันสมควรแก่ผู้ทรมาน
และมอบความสุขให้ผู้โชคร้ายที่สุดอย่างน้อยที่สุด!

ดิมิทรี

ในไม่ช้าเราจะให้ความสุขแก่คุณในความทุกข์โศกของคุณ
หากคุณจำฉันได้ ฉันจะอธิบายให้ชัดเจนแก่คุณ:
จอร์จจะถูกฉีกเป็นชิ้น ๆ ต่อหน้าคุณ
และคุณคาดหวังความสงสารแบบเดียวกันสำหรับคุณ

มันจะเป็นเกียรติมากกว่าถ้าตายในการต่อรองกับจอร์จ
วิธีดูตัวเองบนบัลลังก์กับดิมิทรี

ดิมิทรี

วันนี้ความปรารถนาของคุณจะเป็นจริง
และเปลวไฟก็จบลงที่จอร์จ
เพื่อแก้แค้นคทา ลูกกลม และมงกุฎ

ฉันรอคอยที่จะสิ้นสุด
คุณไม่ละเว้นเพศทั้งครอบครัวหรือยศ
อย่างไรก็ตาม คุณก็รู้เช่นกัน: ความตายของคุณใกล้เข้ามาแล้ว
ไม่มีความหวังสำหรับคุณที่จะครองราชย์ที่นี่เป็นเวลานาน
เลือดที่คุณหลั่งไหลร้องสู่ท้องฟ้า
คุณไม่ได้รับความสงสารแม้แต่นาทีเดียว
โบยาร์ ผู้คนทั้งหมด และกำแพงเมืองส่งเสียงครวญคราง
ฉันไม่กลัวการประหารชีวิต การคุกคามล้วนไร้ประโยชน์
ฆ่าฉันเผด็จการ! คุณจะรออะไรอีก!

Shuisky มาก่อนท่อนสุดท้าย

ปรากฏการณ์ที่ 4

ดิมิทรี, เซเนีย และชูสกี้

สำหรับความอวดดีของคุณ คุณสมควรที่จะต่อสู้

ดิมิทรี

พลังแห่งจินตนาการล้วนเกินความกล้า
แสงสว่างจะมาด้วยความประหลาดใจ จากนั้นจึงระวัง

คุณยอมรับคำแนะนำแบบพ่อของฉันไหม!

ในความสิ้นหวัง ฉัน...

ในเรื่องที่หน้าด้านเช่นนี้
หนีไปจากสายตาของฉัน หายไปจากที่นี่!

ปรากฏการณ์ที่ 5

ดิมิทรีและชูสกี้

จนกระทั่งพระจันทร์ขึ้นถึงขอบฟ้า
เธอจะเลิกไม่เชื่อฟังคุณ
อ่อนโยนให้อภัยวัยรุ่นของคุณ!

ดิมิทรี

ความหวานที่ปรารถนาทำให้ฉันนุ่มนวลด้วยความรัก
ฉันรักเธอแค่ไหน แม้ว่าฉันจะคร่ำครวญถึงเธอ
ฉันไม่รู้จริงๆจนกระทั่งตอนนี้
ความรู้สึกของฉันไม่ได้ถูกปลอบด้วยความรัก
และดวงใจก็ประดับด้วยความรุ่งโรจน์เพียงผู้เดียว
จิตวิญญาณของคนทั่วไปอยู่ภายใต้ความอ่อนโยน
และข่าวลือนี้ทำให้ฉันขบขัน
มงกุฎอันศักดิ์สิทธิ์ของฉันส่องแสงด้วยความกลัว
มอสโกก็หวาดหวั่น รัสเซียก็ตัวสั่นไปหมด
ขุนนางผู้สูงศักดิ์นอนแทบเท้าของฉัน
พวกขุนนางตัวสั่นต่อหน้าเราเหมือนนักโทษ
พอร์ฟีรี่ควรเกี่ยวข้องกับความอ่อนโยนไหม!
โอ้วิญญาณที่น่าภาคภูมิใจ! และคุณก็อยู่ภายใต้ความรัก
บอกลูกสาวของคุณให้ล้มลงต่อหน้าฉัน
และอยากให้ฉันเป็นภรรยาที่ยอมแพ้
ฉันจะยึดแหวนวงนี้เป็นหลักประกันความรักของฉัน
หรือเธออาจจะกำลังเตรียมพร้อมสำหรับสถานที่ประหารชีวิตอันดุเดือด

การไม่เชื่อฟังคุณก็เป็นการไม่เชื่อฟังต่อสวรรค์
และฉันยืนยันการตัดสินใจของคุณด้วยตัวเอง
เราต้องเอาชนะความปรารถนาและกิเลสตัณหา
กฎหมายของพระเจ้าและอำนาจรัฐ

ซีนที่ 6

ดิมิทรี, ชูสกี้ และปาร์เมน

เสียงอึกทึกจะยิ่งเลวร้ายลง ราวกับพายุจะโหมกระหน่ำ
เมื่อเสียงคำรามมาจากแดนเหนือ
ขอบเขตความเงียบงันของประชาชนจะถูกทำลาย
ความตาย โซ่ตรวน และคุกของจอร์จ
และความโหดร้ายนั้นอยู่บนบัลลังก์เสมอ
พวกเขาทำให้คนทั้งเมืองโกรธแค้นและกบฏ
คุณอยู่อันดับไหน คุณตกอยู่ในอันตรายเล็กน้อย
และหายนะที่อยู่ข้างหน้าเดเมตริอุสก็ยิ่งใหญ่มาก
คุณไม่ต้องการมีความสงบสุขที่นี่
และเขาไม่ได้พยายามที่จะระงับความโกรธของเขา
ถ้าเป็นวิชา ความสุขคงเป็น... ความสุข,
ประชากรในบัลลังก์ของคุณจะเป็นรั้ว

สนับสนุนบัลลังก์ - ฉันจะทำให้จัตุรัสอ่อนลง
และฉันจะคืนความภักดีของอาสาสมัครของฉันกลับคืนสู่พระมหากษัตริย์
พึ่งพาชูสกี้อย่างมั่นคงครับท่าน

ดิมิทรี

วันนี้ใจฉันยังน้อยใจอยู่หรือเปล่า?
เหตุใดฉันจึงยอมทนจอร์จกับเดอะสแควร์?
และฉันจะไม่โปรยเลือดใหม่บนลูกเห็บ!
เสืออ้าปากค้าง ส่วนฉันก็ลูบเสืออ้าปากค้าง
ไปสงบสติอารมณ์ผู้คนและเพิ่มยาม!

ฉากที่ 7

ดิมิทรี
(หนึ่ง)

มงกุฎวางอยู่บนศีรษะของฉันอย่างไม่มั่นคง
และจุดสิ้นสุดของความยิ่งใหญ่ของเราก็ใกล้เข้ามาแล้ว
ฉันรอการเปลี่ยนแปลงอย่างกะทันหันอย่างต่อเนื่อง
โอ้ กำแพงเครมลินทำให้ฉันกลัว!
สำหรับฉันดูเหมือนว่าทุก ๆ ชั่วโมงคุณจะบอกฉัน:
“คนร้าย คุณเป็นศัตรู คุณเป็นศัตรูของเราและคนทั้งประเทศ!”
พลเมืองพูดว่า: "พวกเราถูกทำลายโดยคุณ!"
และวัดก็ร้องออกมา: "พวกเราเปื้อนเลือด!"
สถานที่สวยงามรอบๆ มอสโกช่างน่าเศร้า
และนรกก็เปิดปากของมันออกมาจากขุมนรก
สู่ยมโลกฉันเห็นระดับที่มืดมน
และฉันเห็นเงาอันทรมานในทาร์ทารัส
ในเกเฮนนา ฉันกำลังลุกเป็นไฟแล้ว
ฉันจะมองขึ้นไปบนสวรรค์ ฉันจะเห็นหมู่บ้านแห่งสวรรค์
มีราชาผู้ดีแห่งธรรมชาติอยู่ในความงามทั้งปวง
และเหล่าทูตสวรรค์ก็โปรยน้ำค้างจากสวรรค์
และสำหรับฉัน สิ้นหวังแล้ว วันนี้ยังมีความหวังอะไรอยู่!
ฉันจะต้องทนทุกข์ทรมานตลอดไปเหมือนที่ฉันต้องทนทุกข์ที่นี่
ฉันไม่ใช่ผู้ถือมงกุฎในเมืองที่สง่างาม
แต่คนชั่วเป็นความชั่วร้ายถูกทรมานในนรก
ฉันกำลังพินาศทำลายผู้คนมากมาย
วิ่งเผด็จการ วิ่ง!.. วิ่งใคร?.. ตัวเอง?
ฉันไม่เห็นใครอีกเลยต่อหน้าฉัน
วิ่ง!.. วิ่งไปไหน?.. นรกของคุณอยู่กับคุณทุกที่
ฆาตกรอยู่ที่นี่ วิ่ง!.. แต่ฉันคือนักฆ่าคนนี้
ฉันกลัวตัวเองและเงาของฉัน
ฉันจะแก้แค้น!..เพื่อใคร?..เพื่อตัวเอง?..จะเกลียดตัวเองไหม?..
ฉันรักตัวเอง... ฉันรัก... เพราะอะไร.. ฉันไม่เห็นว่า
ทุกสิ่งกรีดร้องใส่ฉัน: การปล้น, การพิจารณาคดีที่ไม่ยุติธรรม,
สิ่งเลวร้ายทั้งหมดล้วนร้องไห้ออกมา
ฉันมีชีวิตอยู่อย่างน่าเสียดาย ฉันจะตายเพื่อความสุขของเพื่อนบ้าน
ฉันอิจฉาชะตากรรมของผู้คนและต่ำสุด
และขอทานที่ยากจนบางครั้งก็สงบ
และฉันก็ปกครองที่นี่และทนทุกข์ทรมานอยู่เสมอ
จงอดทนและพินาศเมื่อขึ้นสู่บัลลังก์ด้วยความหลอกลวง
ขับรถและถูกข่มเหง ใช้ชีวิตและตายอย่างเผด็จการ!

พระราชบัญญัติที่สาม

ปรากฏการณ์ที่ 1

ชูสกี้ และปาร์เมน

ฉันให้ความกระจ่างแก่ความคิดอันมืดมนของผู้ร้าย
และความโกรธแค้นครั้งใหม่ก็ถูกทำให้เชื่องให้มากที่สุด
ทรราชปลดปล่อยจอร์จจากพันธนาการของเขา
การโต้เถียงเรื่องความโกรธของเราเอาชนะเขาโดยไม่จำเป็น
ฉันจะเป็นคนสนิทของเขาตลอดไป
ถ้าเขาเป็นคนมีคุณธรรม
แต่เป็นบุตรแห่งปิตุภูมิ ซึ่งเป็นสมาชิกของชาวรัสเซีย...

เดเมตริอุสถูกนำขึ้นสู่บัลลังก์โดยสายพันธุ์ของเขา

เมื่อไม่มีศักดิ์ศรีที่จะครอบครอง
ในกรณีนี้สายพันธุ์ไม่มีอะไรเลย
แม้ว่าเขาจะเป็น Otrepiev แต่เขาก็อยู่ในกลุ่มคนหลอกลวงเช่นกัน
ถ้าเขาเป็นกษัตริย์ที่คู่ควร เขาก็คู่ควรกับการเป็นกษัตริย์
แต่อันดับสูงจะเป็นประโยชน์ต่อเราคนเดียวหรือไม่?
ให้ดิมิทรีเป็นบุตรชายของกษัตริย์รัสเซียผู้นี้
ใช่ถ้าเราไม่เห็นคุณสมบัตินี้ในตัวเขา
เราจึงเกลียดเลือดกษัตริย์อย่างมีศักดิ์ศรี
ลูกไม่สามารถรักพ่อได้
ถ้าไม่มีความสุขจากคทาในสังคม
เมื่อผู้บริสุทธิ์คร่ำครวญด้วยความสิ้นหวัง
หญิงม่ายและเด็กกำพร้าจมน้ำตายด้วยความโศกเศร้าอย่างขมขื่น
ถ้าแทนความจริงแล้ว มีคำเยินยออยู่รอบบัลลังก์
เมื่อทรัพย์สิน ชีวิต และเกียรติยศตกอยู่ในอันตราย
หากซื้อความจริงด้วยเงินและทอง
ไม่ใช่ด้วยการร้องขอต่อศาล - พวกเขามาพร้อมกับของขวัญ
ถ้าศีลไม่มีเกียรติอันเลิศ
โจรและคนร้ายอยู่ได้ไม่หวั่นไหว
และมนุษยชาติก็อัดแน่นไปด้วยทุกเรื่อง -
พระมหากษัตริย์ฝันและฝันถึงความรุ่งโรจน์
การสรรเสริญที่ว่างเปล่าจะขึ้น ๆ ลง ๆ -
หากปราศจากประโยชน์ของสังคม ก็ไม่มีศักดิ์ศรีบนบัลลังก์

ขอให้พระมหากษัตริย์และสังคมมีแต่ความสุข

และฉันส่งคำอธิษฐานไปสวรรค์
กอบกู้ปิตุภูมิ จอร์จ ตัวคุณเอง
และหญิงพรหมจารีผู้ทุกข์ทรมานก็เกิดจากคุณ!

ฉากที่ 2

ชูสกี้
(หนึ่ง)

ไม่ว่าคุณจะมีฝีมือหรือไม่ก็ตาม ดิมิทรีก็จะจางหายไปพร้อมกับฉัน
เขาจะล้มคว่ำ ล้ม ล้ม และจะไม่ลุกขึ้นอีก
เมื่อโชคชะตาบอกให้ตาย ฉันอยากจะตาย
แต่ฉันจะทำให้คนทั้งเมืองโกรธเคืองกับดิมิทรี
ฉันจะช่วยเมืองหลวง ฉันจะกอบกู้ปิตุภูมิ
ฉันจะตาย แต่ฉันจะทิ้งความเป็นอมตะไว้กับชื่อ
วีรบุรุษผู้มีเกียรติที่จะเอาชนะศัตรู
แต่ใครจะเป็นผู้ปลดปล่อยปิตุภูมิจากแอก
และผู้ชนะก็จะได้รับความเคารพนับถือมากขึ้น
การตายเพื่อสังคมเป็นเรื่องที่น่ายกย่องและน่ายินดี

ฉากที่ 3

ชูสกี้, จอร์จี และเซเนีย

ศัตรูสาธารณะยังคงต้องการบอกคุณว่า
อยากจะคืนดีกับคุณแบบกดขี่ข่มเหงกับตัวเอง
แม้ว่าข้อเสนอของเขาจะดูเลวร้ายก็ตาม
พยายามทำตัวสุภาพและชำนาญ
ฉันเคยให้คำแนะนำคุณไปแล้วเหมือนกัน
แต่คุณทำลายสิ่งที่ฉันสร้างไว้
ผู้ไม่รู้ว่าจะยอมจำนนต่อกำลังในยามจำเป็นได้อย่างไร
ฉันไม่เข้าใจการใช้ชีวิตในโลกที่เสื่อมทราม

ขออภัยเจ้าชาย ความรู้สึกผิดนี้!
คำพูดดูถูกเหยียดหยามเกียรติของข้าพเจ้า
พวกเขาเขย่าจิตวิญญาณของฉันทั้งหมด
ข้อควรระวังทั้งหมดก็แตกสลายในคราวเดียว
ฉันไม่เคยคาดหวังมาตั้งแต่เกิด
ที่จะได้ยินคำพูดดังกล่าวจากไม่มีใคร
โดยไม่คาดคิดความหยิ่งยโสทำให้จิตใจของฉันแตกสลาย
ความทรงจำหมดสิ้น ความอดทนหมดสิ้น
และถ้าการแต่งงานของเขากับเธอทำให้ฉันกังวลน้อยลง
จากนั้นฉันก็จะแทงดาบเข้าไปในอกของเผด็จการ
และวันนี้เขาไร้ยางอายไร้พระเจ้า
มีเพียงฉันเท่านั้นที่จะอดทนและระมัดระวังต่อหน้าเขา
เพื่อเธอคนเดียว เพื่อเธอ ฉันจะทนต่อคำสาป
ฉันรักคุณมากพอหรือเปล่า Ksenia!

และฉัน Georgiy ถูกตัดสินประหารชีวิตโดยเปล่าประโยชน์
เธอสามารถพ่ายแพ้อย่างมีไหวพริบด้วยความอดทนได้หรือไม่!
ฉันต้องการชีวิตและแสงสว่างอะไรในชะตากรรมเช่นนี้?
โอ้เจ้าชายที่รักของฉัน! จิตวิญญาณของฉันอยู่ในคุณ
ฉันอยู่กับคุณ ฉันหายใจร่วมกับคุณ ฉันประดับตัวฉันด้วยคุณ
ฉันได้รับพรจากคุณ ฉันปลอบใจคุณ
ฉันจะไม่เสียใจกับความยากจนต่อหน้าคุณด้วยซ้ำ:
ฉันพร้อมที่จะอยู่ในกระท่อมอันเลวร้ายกับคุณ
ไม่มีการประหารชีวิตแบบเผด็จการสำหรับฉันและไม่มีโชคชะตา
ที่รัก เขาจะไม่แยกฉันจากคุณ

แต่ซ่อนความร้อนนี้ไว้ในใจของคุณ

โอ้ถ้าการโจมตีดังกล่าวกระทบฉัน
ว่าเขาจะใช้ความรุนแรงต่อการแต่งงาน!
เป็นการเฉลิมฉลองดวงตาของนักบุญจอร์จ
ความทรมานที่มีอยู่ในนรกนั้นรุนแรงยิ่งกว่า
และหัวใจหินก็ทนไม่ได้!
หน้าอกของฉันสั่นไหววิญญาณของฉันระเบิด
เมื่อฉันได้แต่จินตนาการในใจเท่านั้น

โยนความกลัวนี้ออกไป มันจะไม่มีวันเกิดขึ้น
การแต่งงานครั้งนี้ไม่ใช่การเฉลิมฉลอง แต่ความตายเป็นตาของฉัน
และถ้าฉันไม่ได้จับคู่กับคุณ
ฉันจะถูกฝังกับคุณในหลุมศพ
ให้ขี้เถ้าของเราเน่าเปื่อยไปในถ้ำ
ไม่ใช่การแต่งงาน แต่เป็นความตายของฉัน - สิ่งเดียวที่คุณกลัว!

ให้ฉันที่รักตายคนเดียว
และฉันไม่สามารถเป็นพยานถึงการตายของคุณได้
ใช้ชีวิตและสวมชุดสีดำ
ใช้ชีวิตและถูกเรียกว่านางฟ้าแสนสวย!
ฝ่ายวิญญาณก็มีพลังฝ่ายวิญญาณเช่นกัน
พวกเขายังกล้าที่จะต่อต้านอิกเนเชียส
และพวกเขายังคงตื่นตัวต่อสิ่งนอกรีต
ซึ่งในขณะที่เป็นพระสันตปาปา คนเลี้ยงแกะคนนี้หว่านเพื่อเรา

ในความโศกเศร้า ในความโศกเศร้า จงวางใจในพระเจ้า
เขาเป็นผู้มีอำนาจทุกอย่างฉลาดมีน้ำใจมาก
และทำตามคำแนะนำของฉันในทุกสิ่ง

เราจะปฏิบัติตามคำสั่งของคุณในทุกสิ่ง

ปรากฏการณ์ที่ 4

จอร์จี้และเซเนีย

รีบไปให้พ้น นี่มันวันที่น่าเสียดาย!

ผ่านไปช่วงเวลาแห่งความโกรธแค้น!
ซ่อนอยู่ในใจของคุณความรักอันเร่าร้อน
หยุดจุดไฟเดือดเลือดของฉัน
และหยุดถูกล่อลวงด้วยสายตาอันอ่อนโยนของเธอ
เพื่อให้รูปลักษณ์นี้ไม่เป็นพิษร้ายแรงสำหรับคุณ!
ที่รักของฉันเงียบและยอมจำนนต่อความต้องการ
ความร้อน เปลวไฟของฉัน กลายเป็นความเย็นและความหนาวเย็น!
ซ่อนความอ่อนโยนมันจะทำให้คุณฉี่!

มองเขาโดยไม่อ่อนโยนดวงตาของคุณ -
นาทีวันหวานไม่ไหลเหมือนแต่ก่อน-
และเห็นด้วยกับข้ออ้างของฉัน!
อย่าจินตนาการเลย นั่นเป็นช่วงเวลาที่สนุกสนาน
ซึ่งมีแต่ความหวานแต่ตอนนี้กลับดุร้ายขนาดไหน
ราวกับว่าสิ่งนี้ไม่เป็นที่พอใจสำหรับฉัน!
อย่าแตะต้องหัวใจของฉันตอนนี้
และอย่ารบกวนความคิดของคุณด้วยการซื่อสัตย์ต่อเขา!

โอ้สวรรค์ คุณนับการถอนหายใจของฉัน!

และหยดน้ำตาอันขมขื่นของฉันเกือบหยด!

ทำให้ชะตากรรมของฉันเบาลงราชาแห่งดวงอาทิตย์และสวรรค์
และต่ออายุความหวังอันหอมหวานของฉัน
หรือข้ามโลก!
ความรักครั้งนี้ไม่ทำลายล้างแต่อย่างใด
เจ้าหญิง! ฉันเป็นของคุณตลอดไปและคุณก็เป็นของฉันตลอดไป
ไม่ว่าเราจะทุกข์ทรมานจากชะตากรรมที่ไม่มีความสุขสักเท่าไร

Ksenia พร้อมที่จะตายกับคุณ
และ, ชีวิตมากขึ้นด้วยความรักต่อทุกคน
ฉันพร้อมรับความทรมานทั้งหมดเพื่อคุณ
เมืองนี้ไม่ว่าตอนนี้จะเสียหายขนาดไหนก็ตาม
คุณยังคงเป็นที่รักของฉันและน่ารื่นรมย์เหมือนสวรรค์
สำหรับฉันดูเหมือนว่าสถานที่ทุกแห่งจะเต็มไปด้วยคุณ
ถ้าคุณไม่อยู่ที่นั่น มอสโกก็ดูว่างเปล่าสำหรับฉัน
เป็นถนนที่น่ารัก และเป็นถนนเข้าเมือง
เท้าของคุณสัมผัสบ่อยที่สุด
หมู่บ้านเหล่านั้นอยู่ใกล้ๆ ที่ซึ่งเราอาศัยอยู่กับท่าน
และสวนป่าที่ฉันอยู่กับคุณครั้งหนึ่ง
ทุ่งหญ้าอันสะอาดที่เราเดินผ่าน
และเสียงน้ำที่ดังก้องหูพวกเขา

ฉันต้องการกำแพงเมืองและหอคอยทั้งเมือง
และสายน้ำไหลระหว่างภูเขาที่นี่
เมื่อพวกเขาสาดน้ำในสภาพอากาศที่น่ารื่นรมย์
และรังสีของดวงอาทิตย์ก็ส่องแสงเมื่อส่องแสงในวันสีแดง
และกลางคืนก็มืดมนในการนอนหลับลึกที่สุด
พวกเขานำเสนอ Ksenia ผู้ใจดีให้ฉันฟัง
ฉันไม่เห็นความวุ่นวายในจิตวิญญาณของคุณแม้แต่น้อย
และทุกเส้นทางทุกนาทีเต็มไปด้วยความอ่อนโยน
จนกว่าฉันจะตายฉันอยู่ในพื้นที่ของคุณ

ในทำนองเดียวกัน ที่รักของฉัน โปรดปกครองฉันด้วย

ปรากฏการณ์ที่ 5

ดิมิทรี, จอร์จี และเซเนีย

ดิมิทรี

คุณยอมจำนนต่อชะตากรรมที่กำหนดไว้หรือไม่?

เมื่อตรวจสอบทุกอย่างชัดเจนแล้ว ทั้งสองก็ยอมจำนน

ดิมิทรี

เพื่อตอบแทนการเสียสละครั้งนี้ที่มอบให้ฉันฉันยกโทษให้คุณทุกอย่าง
แต่ในอนาคตฉันจะไม่แสดงสิ่งนั้นให้เฉพาะทาสที่อวดดีเท่านั้น
และผลของความยุติธรรม คุณได้ลิ้มรสความแค้น
ในฐานะจุดอ่อนของผู้หญิง คุณดูเลวทราม!
เพื่อรับใช้ทุกสิ่งที่สิ่งมีชีวิตที่ใจร้ายที่สุดสามารถทำได้
แต่กษัตริย์องค์เดียวสามารถทรมานคนทั้งมวลได้
ความเจริญรุ่งเรืองจงดูความสมบูรณ์แบบในโลก!

แต่นำมาซึ่งความสุขของชาติ
มันสะดวกสำหรับเขาคนเดียวในโลกนี้
รักใคร่และนั่นก็เนื่องมาจากความยิ่งใหญ่ของคุณ

ดิมิทรี

บลิสเป็นอันตรายต่อผู้คนเสมอ:
กษัตริย์ต้องรวย แต่รัฐต้องยากจน
จงชื่นชมยินดีต่อกษัตริย์และทุกคนที่อยู่ใต้พระองค์ก็คร่ำครวญ!
ม้าเพรียวสามารถทำงานได้มากกว่าเสมอ
อ่อนน้อมถ่อมตนจากภัยพิบัติและการเดินทางบ่อยครั้ง
และควบคุมด้วยสายบังเหียนที่แข็งแกร่งที่สุด

ความขยันและกฎหมายส่งเสริมแรงงาน

ดิมิทรี

ระบอบเผด็จการต้องการอะไร?
การทำให้ถูกต้องตามกฎหมายของพระมหากษัตริย์เป็นพระราชประสงค์

ระบอบเผด็จการ - รัสเซียมีดีกว่ามาก
ฉันคิดว่าที่ใดไม่มีระบอบเผด็จการ
ความอยากรู้อยากเห็นที่คับแคบนั้นก็จะตกอยู่ที่นั่น
ขุนนางอวดดีต่อลูกน้องของตน
และผู้ใต้บังคับบัญชาก็ขุ่นเคืองต่อความหยิ่งผยอง
ไม่ใช่ลูกของปิตุภูมิ - คนร้ายของปิตุภูมิ
บนบัลลังก์มีผู้พิพากษาที่แสวงหาจากกลุ่มราษฎรของเขา
บอร์ดก็เป็นแบบนั้น รัสเซียเป็นสิ่งใหม่,
หากไม่มีกษัตริย์อยู่ในนั้น อำนาจก็เหมือนโซ่ตรวนอันหนักหน่วง
ประเทศที่มีขุนนางมากมายเป็นทุกข์:
ความจริงก็เงียบอยู่ที่นั่น การโกหกก็ครอบงำ
พระราชอำนาจเจริญรุ่งเรืองแก่เรา
เมื่อพระสิริไม่เป็นภาระแก่ราษฎร
และถ้าคุณปกครองมอสโกแบบนี้
บัลลังก์ของคุณและอายุของรัสเซียก็เป็นสุข

ดิมิทรี

ฉันมักจะได้ยินนิทานของผู้หญิงแบบนี้
Shine Moscow หรืออย่างน้อยก็หายไปตลอดกาล
ให้ประชากรของเราอาศัยอยู่ในนั้นและคร่ำครวญ
ไม่ใช่เพื่อประชาชน - ฉันประชาชน - สำหรับฉัน
และคุณตักเตือนฉันถึงความเมตตา
คุณหวังอะไรอีกที่จะมี Ksenia?

แต่ฉันจะรบกวนกษัตริย์ด้วยข้ออ้างนี้หรือไม่?
เมื่อไหร่ฉันจะพูดความจริงและด้วยความหลงใหล?
ฉันรู้ว่าฉันอยู่ใต้บังคับของกษัตริย์ในทุกสิ่ง
แต่ความรักอันเร่าร้อนของฉันไม่เกี่ยวอะไรกับมงกุฎเลย
กฎธรรมชาติให้ไว้เป็นของเราหรือ?

ดิมิทรี

คุณไม่มีทรัพย์สินหรือทรัพย์สิน
คุณคือเจ้าชาย เจ้าชายแห่งกาลิเซีย และสาขาของคอนสแตนติน
อย่างไรก็ตาม ต่อหน้าฉัน เธอเป็นเหมือนเงาและใยแมงมุม:
ทุกสิ่งเป็นของพระเจ้าและฉัน

ฉันเป็นคนของฉันเองเหรอ?

ดิมิทรี

และคุณเป็นของราชาและสวรรค์!
และเป็นของฉันอย่าคิดว่าตัวเองเป็นของคุณ

มันคือจิตวิญญาณ เลือด หัวใจ ความคิด และความคิดของฉันหรือเปล่า?

ดิมิทรี

มันไม่ใช่สำหรับคุณ มันถูกสร้างขึ้นในตัวคุณ
แต่ฉันอยู่ใต้อำนาจของพระเจ้าอย่างสมบูรณ์

แต่พระเจ้าทรงประทานอิสรภาพแก่สิ่งมีชีวิตสุดท้ายของพระองค์
ดังนั้นอธิปไตยสามารถดำเนินการได้อย่างถูกกฎหมายหรือไม่?
พวกเขามีอำนาจที่จะเปลี่ยนแปลงกฎหมาย
แต่รัฐบาลของพวกเขาสามารถแก้ตัวโกหกได้หรือไม่?

ดิมิทรี

อย่าทำให้ฉันวิตกกังวล
เข้าไปควบคุมตัวในห้องโถงที่จัดไว้
เจ้าหญิงแสนสวยที่รักของฉัน
และพรุ่งนี้คุณจะเป็นภรรยาของดิมิทรี
คุณกำลังร้องไห้?

ฉันพยายามที่จะยอมจำนนต่อคุณ
อนิจจาฉันหลงใหลในตัวจอร์จมากแค่ไหน
(จอร์จ.)
ยอมจำนนต่อโชคชะตาโดยไม่คาดคิด
เอาชนะใจตัวเองได้ ผิดกับคุณขนาดไหน!

ซีนที่ 6

ดิมิทรีและจอร์จี

ดิมิทรี

คุณทำตามคำสั่งไม่ดี จอร์จี
คุณอายไหม?

ฉันพยายามที่จะเอาชนะความรัก

ดิมิทรี

หน้าซีดเหรอ?

ไม่!.. ฉันแข็งแกร่งขึ้นแล้ว... ฉันจะแข็งแกร่งขึ้นมาก...
คุณรู้ไหมว่าฉันเป็นที่รักของ Ksenia
และคุณไม่สามารถทิ้งเธอไปโดยไม่สับสน

ดิมิทรี

แต่จงพยายามแก้ไขใจที่หยิ่งยโสของคุณ
และกังวลอย่างอิสระที่นั่นเท่านั้นความหลงใหล
ที่ซึ่งมียศและอำนาจสูงกว่ามนุษย์

กษัตริย์และมงกุฎไม่ว่าจะรุ่งโรจน์เพียงใด
แต่ในความรักอันอ่อนโยนนั้น ทั้งทาสและจักรพรรดิก็เท่าเทียมกัน
ผู้คนจะบูชาเพียงคำเยินยอเท่านั้น
ตำแหน่งต่างกัน - และเกียรติยศก็ต่างกัน
รางวัลตอบแทนบุญคุณโดยเฉพาะ
กษัตริย์ทรงเป็นบิดาของราษฎรของพระองค์ และราษฎรของพระองค์ก็คือบุตรของพระองค์
เราทุกคนเกิดมาและ ศตวรรษโดยย่อสด:
ขุนนาง กษัตริย์ และทาส แล้วเราทุกคนก็จะตายกันหมด
ถ้ำเล็กๆ ที่ซ่อนตัวสิระ
และผู้ชนะจะถูกโลกซ่อนไว้
ออกจากกระท่อมออกไปนอกโลกกันเถอะ
พระมหากษัตริย์จะทรงทิ้งบัลลังก์อันงดงามไว้ด้วย
ธรรมชาติทำหน้าที่เท่าเทียมกันในเราทุกคน:
และในเจ้าของเรื่องคน
เหมือนทาสที่เกิดกะทันหัน
และทุกคนต้องอยู่ภายใต้การต่อสู้ตามธรรมชาติ
คุณรู้สึกถึงการเปลี่ยนแปลงในใจโกรธของกษัตริย์
ฉันยังรู้สึกถึงพวกเขาอยู่ในใจซึ่งวันนี้เศร้า
ข้าแต่พระเจ้า ขอทรงสดับคำอธิษฐานของข้าพระองค์
ดูน้ำตาที่ฉันหลั่งต่อหน้าเธอวันนี้สิ
ขอทรงเหยียดพระหัตถ์อันศักดิ์สิทธิ์ของพระองค์ออกจากที่สูง
และป้องกันการพลัดพรากจาก Ksenia!
มีความรอดอยู่ในคุณ ฉันดีใจที่พบมันในคุณ
อย่าปล่อยให้คนโชคร้ายตกอยู่ในความสิ้นหวัง!

ดิมิทรี

ด้วยคำตักเตือนของพ่อแม่และหลายสิ่งหลายอย่าง
ความทรมาน น้ำตา ร้องไห้ และคร่ำครวญต่อพระพักตร์พระเจ้า
และฉันก็ยินดีเมื่อคุณทนทุกข์
ไร้ประโยชน์ในพื้นที่แห่งความงามอันใจดีของฉัน

ฉากที่ 7

จอร์จี้
(หนึ่ง)

ไม่ให้เกียรติผู้เป็นอมตะและเกลียดชังมนุษย์
จงพอใจเถิด ผู้เผด็จการ เมื่อเจ้าเห็นความทรมานของฉัน
รบกวนจิตใจและหน้าอกของฉันทั้งหมด
จงภาคภูมิใจและทำลายล้างผู้คนให้นานที่สุดเท่าที่จะทำได้!
โอ้ถ้าฉันสูญเสียความงามอันเป็นที่รักไป!
และจินตนาการของเขาพรากความแข็งแกร่งของเขาไป
ความรู้สึกทั้งหมดตายไปแล้วแสงตะวันกำลังมืดลง
และท้องฟ้าก็ดูมืดมนปกคลุมไปด้วยเมฆ
และอากาศเหนือมอสโกก็เต็มไปด้วยโคลนนรก
ฉันจะเห็นคุณพระอาทิตย์เหนือเมืองนี้ไหม?
ผู้คนมีความสุขส่องแสงอยู่บนที่สูง
รังสีฉายออกมาในความงามในอดีตหรือไม่?
น้ำในท้องถิ่นจะสาดอีกครั้งขณะเล่นหรือไม่?
วันแห่งอิสรภาพจะมาถึงชาวเมืองหรือไม่
และชั่วโมงแห่งความสุขเหล่านั้นจะกลับมาไหม
ที่ฉันเติบโตโดยไม่มีน้ำตาความงามของ Ksenia?
เมืองแห่งความไร้ยางอายและความอับอายนี้จะได้รับการปลดปล่อยหรือไม่
และยอดวิหารสีทองจะส่องแสงไหม?
อนิจจาความอาฆาตพยาบาทโลภจะปิดปากมันไหม?
พวกขุนนางและประชาชนจะเปรมปรีดิ์หรือไม่
สาวมอสโกจะดีใจไหม
และใบหน้าที่สวยงามของพวกเขาจะเปล่งประกายไหม?
เลือดจะหยุดเปื้อนพระราชวังและวัดหรือไม่?
ลุกขึ้นมาที่นี่อย่างสันติ ชื่นชมยินดีในความรัก
และปลุกหัวใจให้มีความสุขด้วยความสนุกสนาน!
และคุณมอสโกเป็นหมู่บ้านสวรรค์สำหรับเรา!

องก์ที่สี่

ปรากฏการณ์ที่ 1

ดิมิทรีและเซเนีย

ดิมิทรี

เมื่อเตรียมความยินดีเราก็อ่อนโยน
เอาชนะตัวเองเถอะที่รัก
และทำให้จิตใจของคุณอ่อนลงซึ่งโกรธเคืองทุกวัน
ผลิตบนบัลลังก์ให้โกรธ
เมื่อคุณกลายเป็นภรรยาของฉัน
ประชากรของคุณจะหันไปพึ่งความเมตตาของคุณ
หลายคนต้องตายไปพร้อมกับฉัน
จงพยายามเมตตาเด็กกำพร้าและเช็ดน้ำตาของหญิงม่าย
และบรรเทาความรุนแรงของฉันเหมือนเพื่อน
จงเป็นภรรยาที่มีความเห็นอกเห็นใจเมื่อสามีของคุณโหดร้าย
และถ้าคุณไม่ปรับความรุนแรงของฉัน
แต่ด้วยความเมตตาของพระองค์ พระองค์จะทรงรับรองประชากรของพระองค์
ที่ยังมีคนให้หันไปพึ่งความทุกข์
แม้ว่าจะไม่สามารถช่วยเหลือความทุกข์ได้ก็ตาม
ให้ราษฎรได้รับความเดือดร้อนเหมือนอย่างเมื่อก่อน
แต่ทุกคนก็รอดมาได้ด้วยความหวังอันลวงตา
เกิดมาแบกแอกเหมือนคนเลวทราม
ด้วยหวังว่าเขาจะมีชีวิตอยู่และทนทุกข์ตลอดไป
ช่วยเหลือโดยตรงโดยไม่ต้องดูที่ไหน
และพูดว่า: “พรุ่งนี้ฉันจะมีความสุข!” -
เขาพอใจกับสิ่งนั้น แต่พรุ่งนี้มันจะมาถึง
และมันจะนำโชคร้ายมาให้เขา
แต่ขอให้คนที่อยู่ภายใต้การควบคุมของฉันป่วยอยู่เสมอ
ดิมิทรีไม่เสียใจกับพวกเขาเลย
ทุกคนอยู่ในโลกนี้เพื่อทรัพย์สิน
ทุกสิ่งในโลกล้วนมีอันตรายและเสื่อมทรามอยู่ในนั้น
ฉันอยากเป็นเผด็จการ ทุกคนยกย่องคุณธรรม
ไม่มีสิ่งใดในโลกที่โลกเป็นพยานถึง
นรกไม่กลัวแม้มันจะคุกคามขนาดไหนก็ตาม
ดิมิทรีโจมตีผู้คนที่นี่อย่างชอบธรรม

สมควรแล้วท่าน ที่จะกำจัดคนร้าย
อย่างไรก็ตาม ผู้บริสุทธิ์ควรถูกทำลายหรือไม่?
ไม่มีการแก้แค้นอย่างแน่นอนสำหรับความผิดกฎหมายหรือ?

ดิมิทรี

ทุกคนคู่ควรกับการล้างแค้น ไม่ว่าจะมีมนุษย์กี่คนก็ตาม

เมื่อดิมิทรีสังเกตเห็นทุกคนเช่นนี้
เขายกเว้นตัวเองเท่านั้นเหรอ?

ดิมิทรี

ถ้าเพียงแต่ฉันภูมิใจน้อยลง
ดิมิทรีคงจะทำลายดิมิทรีไปนานแล้ว
และถ้าสามารถแยกตัวออกจากตัวเองได้
ฉันจะสนุกไปกับความทุกข์ทรมานของฉัน
พร้อมเห็นใจตนเองในความทรมาน
และสิ้นหวังที่จะมองดูความสิ้นหวัง

ตอนนี้คุณสัญญากับภรรยาว่าจะแต่งงานอย่างยุติธรรม
และคุณทำนายถึงความสงบสุขอันยิ่งใหญ่!
สามีเช่นนี้จะไว้ชีวิตภรรยาของเขาหรือ?
ใครบ้างที่ไม่ทำร้ายตัวเองเพราะความจำเป็น?

ดิมิทรี

เมื่อคุณกลัวความโหดร้ายและการประหารชีวิต
คุณแสวงหาความรักจากคู่สมรสของคุณด้วยสุดใจ
ให้สามีของคุณอยู่เหนือธรรมชาติ
ยอมให้เกียรติรูปเทพในตัวเขา!

พระมหากษัตริย์ผู้ยิ่งใหญ่ ทรงเกียรติพระมหากษัตริย์และทรงพระสิริรุ่งโรจน์
แต่การเป็นคนรัก คนรัก จะต้องเท่าเทียมกัน
แม้ว่านักโทษจะมีความเกี่ยวข้องกับกษัตริย์
เธอเป็นทาสหรือมเหสีในราชวงศ์?
มองหาหญิงสาวที่มีเกียรติเท่าเทียมกันที่จะแต่งงานด้วย

ดิมิทรี

ฉันกำลังมองหาผู้หญิงที่น่ารักที่จะแต่งงานด้วย,
สายพันธุ์ไม่ได้เพิ่มความสวยงามให้กับใบหน้า
ในหมู่บ้านและในเมืองดอกไม้บานไม่แพ้กัน
และได้มาเป็นภรรยาของฉันซึ่งถูกกำหนดโดยโชคชะตา
จงเชื่อฟังลูกสาวของราชาแห่งจักรวาลทั้งหมด
และยอมจำนนต่อฉันแสวงหาความรักของฉัน...
ถ้าไม่เช่นนั้นก็จงกลัวและตัวสั่น!

จอร์จี้ไม่พูดถึงภรรยาแบบนั้น

ดิมิทรี

จอร์จเป็นทาส ดิมิทรีครอบครอง

ฉากที่ 2

Dimitri, Ksenia และหัวหน้าองครักษ์

เจ้านาย

ในเมืองแห่งความสุขไม่มีข่าว:
ทันทีที่หมู่บ้านสงบลง ความสงบสุขของคุณจะหายไปพร้อมกับมัน
ค่ำคืนนี้ช่างแสนสาหัส คุณรอคอยด้วยความกังวลใจในคืนนี้
ดวงตาของเจ้าจากบัลลังก์จะไม่เห็นดวงอาทิตย์
อิกเนเชียสพระสังฆราชตัวสั่นในความนอกรีต
และดูเถิด คนชั่วก็หนีออกไปจากเมือง
โบยาร์กำลังสุญูดในเย็นวันนี้เพื่อทรยศ
พวกจิตวิญญาณเลือกคนอื่นเป็นบิดา
ขุนนางและประชาชนเริ่มขมขื่น
ระวังสภาพอากาศที่โหดร้ายเหล่านี้ด้วย!
การป้องกันเพียงอย่างเดียวของคุณยังคงอยู่ในคุณ:
มงกุฎของคุณร่วงหล่นจากหัวของคุณแล้ว

ดิมิทรี

และเธอจะโค่นโบยาร์ทั้งหมดพร้อมกับเธอ

เจ้านาย

ยามกำลังรอคำสั่งของดิมิทรี

ดิมิทรี

แนะนำ Parmen ให้ฉันรู้จักและปกครองทหารองครักษ์อย่างกล้าหาญ
และในค่ำคืนที่เลวร้ายนี้ จงละทิ้งการนอนหลับของคุณเสียโดยสมบูรณ์!

ฉากที่ 3

ดิมิทรีและเซเนีย

ดิมิทรี

นี่คือความภักดี เจ้าหญิง ผลไม้ของเจ้าชายของคุณ!

ข้าแต่สวรรค์ โปรดหันเหปัญหาไปจากเจ้าชายเหล่านี้เถิด!
ข้าแต่กษัตริย์ เมื่อคนเบื้องหน้าพระองค์ชั่วร้าย
พ่อแม่ของฉันและเจ้าชายจอร์จคือใครที่จะตำหนิ?

ดิมิทรี

ฉันรู้จักพวกเขามานานแล้ว... แล้วคุณก็จากไป!

ปาร์เมนก็มา

ปรากฏการณ์ที่ 4

ดิมิทรี และปาร์เมน

ดิมิทรี

จะสั่งอะไรก็ให้!
ค่ำคืนที่เลวร้ายนี้ไม่เป็นผลดีสำหรับฉัน
และตอนนี้หน้าอกของฉันก็รู้สึกถึงความกลัวทั้งหมด
ฉันตัวสั่น บัลลังก์จะพัง ชีวิตฉันจะสูญสลาย...
สิ้นหวังแล้ว ฉันจะไปพึ่งใคร!
ทั้งพระเจ้าและมนุษย์ยืนหยัดต่อสู้กับข้าพเจ้า
เหวเปิดออก แม่น้ำก็ลุกเป็นไฟเหมือนนรก
ฉันเกือบจะกลายเป็นนักโทษแล้ว:
และสวรรค์ โลก และนรกต่างก็ติดอาวุธ
วิญญาณที่คลุมเครือถูกปีศาจทรมานอย่างไม่ลดละ
ประชากรของข้าพเจ้ารังเกียจข้าพเจ้าอย่างยิ่ง
ทั่วทั้งเมืองสั่นสะเทือนคร่ำครวญจากความป่าเถื่อน
และองค์ผู้ทรงมหิทธิฤทธิ์ทรงหันเหไปจากข้าพเจ้า
ฉันเป็นศัตรูของธรรมชาติผู้ทรยศต่อปิตุภูมิ
และผู้สร้างของฉันก็กลายเป็นศัตรูของฉันแล้ว

อย่าใจแข็งนัก:
คุณเป็นคนบาปแค่ไหนพระเจ้าทรงเมตตามาก

ดิมิทรี

พระเจ้าทรงมีพระเมตตามากมาย
เพราะฉันไม่มีอำนาจที่จะรักษากฎบัตรของมัน

คุณธรรมเพียงอย่างเดียวคือกฎบัตรของเขา

ดิมิทรี

แต่อารมณ์ของฉันขัดขืนคุณธรรม
และในใจฉันมองเห็นเส้นทางไปหาเธอนั้นยากลำบาก
ข้าจะซ่อนตัวจากพระองค์ได้ที่ไหน ข้าแต่พระเจ้า!
ไม่มีที่พึ่งสำหรับฉันในความโศกเศร้าของฉัน
นรก สวรรค์ และโลกล้วนอยู่ในอาณาจักรของคุณ
และความทรมานของฉันก็รอฉันอยู่ไม่รู้จบ
เปลี่ยนท้องของฉันให้กลายเป็นการลืมเลือนตลอดไป
เอาไฟและฟ้าร้อง ขว้างสายฟ้า ทำลายล้าง
และทำลายวิญญาณจากสิ่งมีชีวิตนั้นไปตลอดกาล!
วันหนึ่งมีสิ่งหนึ่งที่ทำให้ฉันพอใจ

แน่นอนความจริงชนะใจคุณเหรอ?

ดิมิทรี
(มอบกฎบัตรให้เขา)

สิ่งที่เขียนไว้ที่นี่ ทำทุกอย่าง!

ปาร์เมน
(อ่านจารึก)

ความปรารถนาของคุณคือความป่าเถื่อนครั้งใหม่!

ดิมิทรี

โบยาร์ คนเลี้ยงแกะ พวกเขาทั้งหมดจะต้องถูกประหารชีวิต!

หากต้องเป็นเช่นนั้น งานของฉันก็จะถูกเปิดเผย

ดิมิทรี

ลองนึกภาพ George และ Ksenia กับพ่อของพวกเขา
อยู่ภายใต้การดูแลต่อหน้าพระราชาของฉัน!

ปรากฏการณ์ที่ 5

ดิมิทรี
(หนึ่ง)

วิญญาณที่ได้รับพรจะเข้าสู่อ้อมแขนของพระเจ้า
และเส้นทางจากบัลลังก์สู่นรกก็ปรากฏแก่ข้าพเจ้า
คืนสุดท้ายนี้จะเป็นคืนนิรันดร์สำหรับฉัน
ฉันจะเห็นในความเป็นจริงสิ่งที่น่ากลัวในความฝัน
ความมืดมิดแห่งท้องฟ้าจะยุติความโชคร้ายของผู้คน
มันจะพรากชีวิตและพลังของฉันไป
รุ่งอรุณสีแดงรีบไปสวรรค์
และดวงอาทิตย์ก็อ่อนเพลียลงมาด้านหลังป่า
เพื่อให้คุณได้คืนความสดชื่นให้กับธรรมชาติ...
หยุดบนท้องฟ้า แสงสว่างที่ลุกโชน!
คุณจะลงมาตามเวลาที่กำหนดเสมอ
และฉันจะไม่ได้เจอคุณอีก

ซีนที่ 6

ดิมิทรี ชูสกี้ จอร์จี และผู้คุม

ดิมิทรี

ฉันรู้ทุกสิ่งที่ก่อการจลาจลโดย
และคุณถูกตัดสินให้ตายหน้าหน้าต่าง

เผด็จการยิ่งใหญ่!..

ดิมิทรี

ไม่ต้องเสียคำพูดอีกต่อไป!

ปราศจากเซเนีย ฉันพร้อมที่จะตายแล้ว
ฉันไม่สามารถชื่นชมสิ่งใดๆ ในโลกได้อีกต่อไป

ขออำลาลูกสาวเป็นครั้งสุดท้าย
สำหรับเธอ ชั่วโมงตายเดียวของฉันคือความกลัว

ดิมิทรี

นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการ - เพื่อทวีคูณการดำเนินการของคุณ

ฉากที่ 7

Shuisky, Georgy และทหารองครักษ์

เราจะตายอย่างไม่เกรงกลัว เราจะเอาชนะตัวเองได้
แสดงให้เมืองเห็นว่าเรามีความกล้า!
มาตายกันเถอะ!

เราจะตายเมื่อโชคชะตากำหนด
ด้วยอำนาจของผู้สูงสุดเขาโหดร้ายต่อเรามาก!

ฉากที่ 8

Shuisky, Georgy, Ksenia และผู้คุม

ชั่วโมงแห่งความทรมานที่ไม่อาจบรรยายได้มาถึงแล้ว
ดูเถิด วันของเราอยู่กับคุณ วันแห่งการแยกจากกันชั่วนิรันดร์!
นาทีเหล่านี้เกินกำลังของฉัน
โอ้สวรรค์ โปรดเสริมกำลังจุดอ่อนของข้าพระองค์ด้วย!

ด้วยวิธีนี้ พระมหากษัตริย์จะสวมมงกุฎให้คุณบนบัลลังก์

จอร์จี้
(เซเนีย)

ด้วยวิธีนี้ความรักของฉันที่มีต่อคุณจึงสิ้นสุดลง

ทนทุกข์ Ksenia ทนทุกข์ทรมานตอนนี้!

เจ้าหญิงที่รัก!

ลูกสาวที่รัก!
ฉันกำลังสูญเสียคุณ

ฉันเสียคุณไปตลอดกาล

ฉันร้องไห้โดยไม่ได้รับความช่วยเหลือและไม่มีความหวัง

พระองค์ทรงเป็นความชื่นชมยินดีของข้าพระองค์ตั้งแต่เยาว์วัย
เธอเบ่งบานในคุณธรรมและความงาม
เธอประดับบทสนทนาด้วยความงามของเธอ
และด้วยคุณธรรมเธอได้ยกระดับเพศหญิง
เพื่อความปีติยินดีของฉันมันก็เติบโตขึ้น
มอบความหวังอันหอมหวานแก่เขา...

ซึ่งวันนี้ก็หายไปตลอดกาล

หน้าอกอิดโรย รู้สึกแน่น หนาวสั่น...
แย่จัง ฉันยืนอยู่เหนือเหวอันแสนสาหัส
สวรรค์เอ๋ย จงใช้ชีวิต จงใช้ชีวิตของฉัน!
ไม่ว่าฉันจะลูบไล้ตัวเองมากแค่ไหนในขณะที่ยังมีชีวิตอยู่
สิ่งใดในโลกนี้ที่ฉันไม่เคยแสวงหามาก่อน
ฉันกำลังสูญเสียทุกสิ่งทุกอย่าง ฉันกำลังสูญเสียทุกสิ่งทุกอย่าง
ซึ่งเป็นที่รักของฉันมากกว่าท้องของฉัน
พ่อแม่ของฉัน! เจ้าชายของฉัน!.. ฉันเกิดจากคุณ
ฉันพ่ายแพ้ต่อความรักของคุณผู้โชคร้าย
เมื่อมอบชีวิตให้ลูกสาวแล้ว จงแทงดาบเข้าที่อกของเธอ
และเป็นจุดจบของชีวิตที่ขมขื่นที่สุด!
หรือแทงดาบใส่ฉันผู้สร้างความรักของฉัน
และเป็นพยานของฉันที่ซื่อสัตย์ต่อคุณเองหรือ?

เสริมกำลังตัวเองให้มากที่สุดเท่าที่จะทำได้ เจ้าหญิงที่รัก!

ฉันต้องการความตายของฉัน

และฉันต้องการมัน

ฉากที่ 9

Shuisky, Georgy, Ksenia พร้อมยาม
ปาร์เมนและเหล่าผู้พิทักษ์

ปาร์เมน
กษัตริย์ทรงส่งข่าวไปที่เรือนจำในเวลานี้เอง

ฉันจะไปดันเจี้ยน

ฉันกำลังจะตายอย่างดุเดือด

ไปกันเลยเมื่อถึงขีดจำกัดแล้ว!

เมื่อท่านทำลายความสงบสุขของสังคม
รับสินบน.

ผู้ชายคนนี้เป็นพลเมืองที่สมควร

ประหารพวกเราและอย่าตัดสินเรา ผู้รับใช้แห่งความป่าเถื่อน

คุณได้แลกเปลี่ยนนิสัยที่น่าสมเพชของคุณกับความโหดร้าย
ซึ่งคุณเองเคยตำหนิมาหลายครั้งแล้ว

นำพวกเขา

ดับความเศร้าโศกของคุณเจ้าหญิงไม่มีความสุข!

อยู่ต่อ Ksenia คุณหลงใหลฉันน้อยลง!

ฟีโนเมน เอ็กซ์

Ksenia กับผู้คุมและ Parmen

ปราศจากความอัปยศอดสูอันน่าสมเพชเช่นนี้
จงพอใจเถิด ทรราชผู้ชั่วร้าย ด้วยความทรมานของข้า!
เมื่อเจ้าเคารพกฎเกณฑ์อันป่าเถื่อนอย่างโจ่งแจ้ง
โจมตี ดึงดูดจิตวิญญาณของฉัน ทรมานองค์ประกอบของฉัน
เหมือนคุณทำให้เลือดบริสุทธิ์ของฉันหลั่งไหล
และเมื่อมือของฉันเปื้อนโดยไม่เสียใจ
ชูมืออันเปื้อนเลือดของคุณขึ้นสู่สวรรค์
ขอให้คุณหลุดพ้นจากโลกแห่งความทรมานชั่วนิรันดร์!
พระเจ้าทรงเป็นผู้ตัดสินที่ถูกต้อง ไม่ว่าพระองค์จะทรงมีน้ำใจเพียงใดก็ตาม
เขาไม่ฟังคำอธิษฐานจากส่วนลึกของทาร์ทารัส
แก้แค้นสวรรค์ด้วยวิญญาณชั่วร้ายของเขา!
แก้แค้นซะ!.. อ่า มันจะมีประโยชน์อะไรกับฉันนะเจ้าตัวน่าสงสาร!
แม้ว่าผู้ทรมานจากนรกจะไม่ทำลายโซ่ตรวน
พ่อที่รักของฉันจะไม่ลุกขึ้นจากหลุมศพของพวกเขา
ฉันเป็นที่รักของพวกเขา แต่พวกเขาเป็นที่รักของฉันที่สุด...
ฉันฝากความคิดที่เป็นทาสไว้กับพระเจ้า

ขอให้คุณยังคงอยู่ในน้ำตาที่ไม่มีวันดับเหล่านี้
และสิ้นหวังในสายตาเผด็จการ
ฉันจะไม่ตอบคุณอีกต่อไป
ตอบสนองพระเจ้าสิ่งที่ฉันต้องการและชา!

ชาเผด็จการชั่วช้าและรอรับรางวัลที่คุ้มค่า!
ในเกเฮนนา คุณจะได้เก็บเกี่ยวผลที่หว่านไว้

ซีนที่ 11

Ksenia และทหารองครักษ์

ทุกสิ่งสำเร็จแล้ว และเกียรติของข้าพเจ้าก็สมบูรณ์แล้ว
จิตวิญญาณของฉันอิดโรยบดขยี้มาก
พวกเขาจะตายและนำความรักมาสู่หลุมศพ...
หายใจแล้วเลือดหยุด...
อา ฆาตกรยื่นมือออกไปประหารแล้ว
เจ้าชายลิ้มรสการประหารชีวิต ล้มลงและตาย
และเคลื่อนเข้ามายอมจำนนต่อโชคชะตา
ชื่อนี้ก็คือ Ksenia ที่ต้องทนทุกข์เพื่อตัวเอง
จากที่นี่ สิ้นหวังและกำพร้า...
ฉันกำลังติดตามคุณไปยังโลกที่เราไม่รู้จัก...
เมืองที่เคยเจริญรุ่งเรืองแห่งนี้ได้เปลี่ยนแปลงไป
เข้าสู่นรกที่มืดมน น่ากลัว และไม่มีที่สิ้นสุด...
เปิดกรามของคุณ เผาเกเฮนน่า
และปล่อยฉันออกไป! ทำไมฉันถึงหลงใหลคุณ!
ฉันไม่ได้อยู่ในนรก! แต่ที่ไหนล่ะ..ฉันยังมีชีวิตอยู่มั้ย..หรือเปล่า?..
โลกไม่ถล่มเหรอ..ฟ้าไม่ถล่มเหรอ..
โอ้! สวรรค์และโลกยังคงไม่เป็นอันตราย
แต่เจ้าชายจะลืมฉันตลอดไป...
ไหนล่ะท่านผู้ชม บอกให้ผมไปที่ไหน?
ทุกที่เท่าเทียมกัน ไม่มีความสุขที่จะพบได้ทุกที่

ม่านตก

พระราชบัญญัติห้า

ปรากฏการณ์ที่ 1

ดิมิทรี
(หนึ่ง)

ม่านเปิดขึ้น: ดิมิทรีกำลังนอนหลับนั่งอยู่บนเก้าอี้นวม ข้างๆ มีโต๊ะตัวหนึ่งวางอยู่
ซึ่งบรรจุเครื่องราชอิสริยาภรณ์ไว้ แล้วตื่นมาก็กล่าวว่า

ฉันทนทุกข์ทรมานจิตใจมามากพอแล้ว
อย่าทวีคูณความฝันของฉัน ความทรมานของฉัน!
ฉันฝันทุกอย่างว่าทำไมเมืองนี้ถึงน่ากลัวสำหรับฉัน
และนรกอันเลวร้ายก็ปรากฏต่อหน้าฉัน

ได้ยินเสียงระฆัง

เสียงนาฬิกาปลุกดังขึ้น! นี่มันมีเหตุผลบ้าอะไรเนี่ย!
(ลุกขึ้น.)
ในเวลานี้ ในเวลาอันเลวร้ายนี้ ความตายของข้าพเจ้าได้มาถึงแล้ว
โอ้คืน! โอ้คืนที่เลวร้าย! โอ้คุณเสียงเรียกเข้าที่น่ารังเกียจ!
ถ่ายทอดความโชคร้าย ความสับสน และเสียงครวญครางของฉัน!
จิตวิญญาณสั่นสะท้านอยู่ในตัวฉัน...ฉันไม่เคยรู้เรื่องนี้มาก่อน...
เต็มไปด้วยความสิ้นหวังและไม่มีหนทางสู่ความหวัง
ราชสำนักสั่น พระราชวังสั่น...
โอ้พระเจ้า!.. แต่พระเจ้าก็ทิ้งฉันไว้ตลอดกาล
และผู้คนก็รังเกียจสายตาของฉัน...
ฉันมองไปที่สถานสงเคราะห์... ฉันไม่เห็นว่าเปล่าประโยชน์... ฉันจะตกนรก
ไปลงนรกซะ วิญญาณของฉัน!
ผู้ปกครองธรรมชาติ! และนี่คือมือของคุณ!
คุณจะดึงฉันออกจากครรภ์แห่งนรกเพื่อรับการพิพากษา
ตัดสินและประณามความชั่วร้ายที่กระทำ!
ฉันเป็นศัตรูของทั้งมนุษยชาติและเทพ
ฉันต่อต้านคุณ ต่อต้านธรรมชาติ...
อากาศอึกทึกครึกโครม ศัตรูติดอาวุธ
ที่ผนังห้องของฉัน คนสนิทของฉันก็โกรธมาก
และฉันก็ไร้พลัง รับฟังความหยิ่งผยองของพวกเขา...
ทุกสิ่งทุกสิ่งต่อต้านฉันทั้งสวรรค์และโลก...
โอ เมืองซึ่งข้าพเจ้าไม่ได้เป็นเจ้าของอีกต่อไป
ขอให้คุณได้รับคนร้ายคนเดียวกันสำหรับฉัน!

ฉากที่ 2

เดเมตริอุส ผู้พิทักษ์ และผู้บัญชาการ

เจ้านาย

เครมลินเต็มไปด้วยผู้คน ราชวงศ์ล้อมรอบ
และความโกรธในใจก็พลุ่งขึ้นต่อคุณ
ยามทั้งหมดถูกพังทลายลง เหลือเราเพียงลำพัง

ดิมิทรี

ไม่มีอะไรจะโหดร้ายไปกว่าชะตากรรมนี้!
ไปกันเถอะ!..ปราบ!..หยุด!..ไป!..
มาแล้ว!..วิ่ง.
และเอาชนะจำนวนศัตรูได้อย่างกล้าหาญ!
วิ่งพยายามช่วยเดเมตริอุส!..
วิ่งไปไหน..จะทิ้งฉันมั้ย?
อย่าถอยหนีปกป้องประตู!..
วิ่งหนีกันเถอะ... ทุกอย่างไร้ประโยชน์ และตอนนี้ก็สายเกินไปแล้ว
เข้าสู่ Ksenia!

ฉากที่ 3

ดิมิทรี
(หนึ่ง)

ไม่ใช่การคว่ำบาตรบัลลังก์ -
การทรมานที่สำคัญที่สุดของฉัน
แต่สิ่งที่ฉันเผาด้วยความเดือดดาลอย่างที่สุด
และฉันไม่พลาดความสุขในการแก้แค้น
ในเลือดของผู้ทรยศ ในเลือดทาสที่มีความผิด
ฉันจะว่ายน้ำในเลือดทั้งทางโลกและทางวิญญาณ
ฉันจะแสดงให้เห็นว่ากษัตริย์โกรธมาก
และเราจะทำให้ทั้งบัลลังก์และแท่นบูชาเปื้อนไปด้วยเลือด
ฉันจะเติมเต็มดอกทานตะวันด้วยความกลัว
ฉันจะเปลี่ยนบัลลังก์เมืองนี้ให้เป็นฝุ่น
เราจะจุดไฟเผาเมืองทั้งเมือง และเมืองก็จะลุกเป็นไฟ
และไฟก็จุดเปลวไฟขึ้นไปบนเมฆ
อา ความคิดเหล่านี้ปลอบใจฉันอย่างไร้ผล
เมื่อชะตากรรมของฉันปราศจากการแก้แค้น

ปรากฏการณ์ที่ 4

Dimitri, Ksenia และผู้คุม

ดิมิทรี

ได้ยินเสียงจลาจลก็อย่าดีใจเลย
ว่าวันแห่งความอ่อนโยนของคุณยังไม่สิ้นสุด
เร็ว ๆ นี้คุณจะไม่เห็นฉันบนบัลลังก์
คุณจะไม่อยู่ในโลกนี้อีกหนึ่งชั่วโมง
การโจมตีที่โจมตีฉันด้วยการทรยศ
มือของฉันและของคุณจะแทงกริชใส่คุณ
คุณจะตายในฐานะนักโทษ ไม่ใช่ภรรยาในราชวงศ์

ฉันสมควรได้รับบริการแบบไหนกับความตายครั้งนี้!

ดิมิทรี

นายหญิงและลูกสาวของผู้ทรยศของฉัน!
เมื่อพวกเขารอด คุณจะต้องตายเพื่อพวกเขา!
และเป็นความผิดของคุณที่ชนชาติเหล่านั้นเป็นสาวพรหมจารี
ซึ่งสมควรแก่พระพิโรธของเรา

ฉันไม่กลัวจุดจบที่ไม่มีความสุขอีกต่อไป
เมื่อคนรักและพ่อของฉันรอดแล้ว
ฉันเป็นคนเดียวที่กลัวการพลัดพราก
ล้างมือของคุณด้วยเลือดบริสุทธิ์ของฉัน
เมื่อไม่มีความเมตตาไม่มีความสงสาร
ยุติชีวิตอันน่าสมเพชของคุณในวันแห่งปีอันบานสะพรั่ง!
รัสเซียและจักรวาลจะไม่แปลกใจเหรอ?
เมื่อได้ยินว่าผู้หญิงคนนั้นถูกคุณฆ่า
ฉันอยู่ใกล้กับหัวใจของคุณมาก
ให้ระคายเคืองโดยไม่ได้ทำอะไรเลย?!
พ่อแม่ของฉันไม่รอให้ฉันถูกประหารชีวิตโดยบริสุทธิ์ใจ
เมืองของเราทั้งสองไม่มีความรักต่อฉันเช่นนี้
ไม่มีใครคิดว่าฉันจะจ่ายหนี้ของพวกเขา
และเราจะทำให้พื้นพระราชวังเหล่านี้เปียกโชกไปด้วยเลือด

ดิมิทรี

ฉันถูกคุณล่อลวง สวย น่ารัก
ฉันคิดได้แค่เห็นคุณตายต่อหน้าฉันเท่านั้น
ฉันเห็นได้ว่าคุณยากจนแค่ไหนในเวลานี้
แต่เพื่อแก้แค้นฉัน คุณถูกทิ้งให้อยู่ตามลำพัง
ไม่ว่าคุณจะมีความผิดหรือไม่ ไม่ว่าเหยื่อจะมีความผิดหรือไม่ก็ตาม
จนถูกโค่นล้มจากบัลลังก์ตายซะ!..
บนธรณีประตูของฉัน ฉันได้ยินเสียงเคาะและเสียงแตก
ช่วงเวลาแห่งความชั่วร้ายมาถึงแล้ว ความสุกใสของมงกุฎก็มืดลง
เตรียมพร้อมที่จะสัมผัสถึงความโกรธแค้น!
(เขาจับมือเธอ หยิบมีดออกมาแล้วยกมันใส่เธอ)
รอความตายและตาย นำหน้าฉันไปที่หลุมศพ!

ปรากฏการณ์สุดท้าย

ดิมิทรี, เซเนีย, ชูสกี้, จอร์จี และเหล่าทหาร

ช่างเป็นภาพที่เห็น!

จิตวิญญาณอันดุเดือด!

ดิมิทรี

กีดกันเธอ กีดกันฉันจากบัลลังก์!

จอร์จี้
(ฉันเข้าใกล้เขามากขึ้นอีกนิด)

เมื่อคุณต้องการให้ใครสักคนตาย
ลดความรุนแรงกับฉันที่คุณเผาไหม้!
จอร์จคือคนร้ายของคุณ

ไม่ใช่เขา ไม่ใช่ลูกสาวของฉัน
มีความผิดต่อหน้าคุณ ผู้นำการจลาจลคือฉัน

ดิมิทรี

เมื่อคุณต้องการให้เธอมีความเมตตา
จงออกไปประกาศลูกเห็บ
ที่เราให้ทั้งความเมตตาและความเสน่หาแก่พวกเขา
หรือเจ้าหญิงองค์นี้จะถูกประหารชีวิต

เพื่อเมืองพ่อ ลิ้มรสความตายอันดุเดือด เจ้าหญิง!

นาทีนี้ความชั่วร้ายกำลังพุ่งเข้ามาหาฉัน!..
โชคชะตา ฉันแค่รอชั่วโมงที่เลวร้ายใช่ไหม!
ขุนนางและผู้คน!.. เดเมตริอุส!.. สวรรค์!..
ทิ้งผู้บริสุทธิ์ไว้ เลือดของฉันไหล
และนำมาซึ่งจุดจบของความรักที่ไม่มีความสุขที่สุด!

ดิมิทรี

สำหรับฉันการเสียสละนั้นน้อยเกินไปสำหรับการแก้แค้นของฉัน

จอร์จี้
(หันหลังกลับไปพูดกับผู้คน)

ฉันปราศจากความรอด ฉันกำลังบินไปหาเขาเพื่อตาย
(ขว้างตัวเองใส่เขา)
ขออภัยที่รัก!

ดิมิทรี
(รีบไปแทง Ksenia)

เหี่ยวเฉาดอกกุหลาบ!

ปาร์เมน
(ด้วยดาบที่ชักออกมาคว้าเซเนียจากมือของเขา)

ความโหดร้ายและพายุฝนฟ้าคะนองของคุณผ่านไปแล้ว!
ประชาชนของเรารอดพ้นความตาย การข่มเหง บาดแผล
ไม่มีใครกลัวเผด็จการที่ไร้อำนาจ

ดิมิทรี

ไปวิญญาณลงนรกและถูกจับไปตลอดกาล!
(เขาเอามีดแทงตัวเองที่หน้าอกแล้วหายใจออก
ตกไปอยู่ในมือของทหารรักษาพระองค์)
โอ้ ถ้าทั้งจักรวาลจะพินาศไปพร้อมกับฉัน!

ดิมิทรีผู้แอบอ้าง

โศกนาฏกรรม

นำเสนอเป็นครั้งแรกในเดือนกุมภาพันธ์ พ.ศ. 2314 ที่โรงละครอิมพีเรียลในเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก

ตัวละคร

การกระทำในเครมลินในราชวงศ์

พระราชบัญญัติ I

ปรากฏการณ์ที่ 1

ดิมิทรี และปาร์เมน.

ปาร์เมน

ดิมิทรี

ปาร์เมน

ดิมิทรี

ปาร์เมน

ดิมิทรี

ปาร์เมน

ดิมิทรี

ปาร์เมน

ดิมิทรี

ปาร์เมน

ดิมิทรี

ปาร์เมน

ดิมิทรี

ปาร์เมน

ดิมิทรี

ปาร์เมน

ดิมิทรี

ปาร์เมน

ดิมิทรี

ปาร์เมน

ดิมิทรี

ปาร์เมน

ดิมิทรี

ปาร์เมน

ดิมิทรี

ปาร์เมน
(โดยเฉพาะ)

(ดิมิทรี.)

ดิมิทรี

ปรากฏการณ์ที่ 2

เดเมตริอุส ปาร์เมน และผู้พิทักษ์.

เจ้านาย

ดิมิทรี

เจ้านาย

ดิมิทรี

เจ้านาย

ดิมิทรี

ปรากฏการณ์ที่ 3

ดิมิทรี และปาร์เมน.

ปาร์เมน

ดิมิทรี

ปาร์เมน

ดิมิทรี

ปรากฏการณ์ที่ 4

ดิมิทรี, ปาร์เมน, ชูสกี้ และเซเนีย.

ดิมิทรี

ชูสกี้

ดิมิทรี

ชูสกี้

ดิมิทรี

ชูสกี้

ดิมิทรี

ปรากฏการณ์ที่ 5

ดิมิทรี, ชูสกี้ และเซเนีย.

ดิมิทรี

เซเนีย

ชูสกี้

ดิมิทรี

เซเนีย

ดิมิทรี

เซเนีย

ดิมิทรี

เซเนีย

ดิมิทรี

เซเนีย

ดิมิทรี

ชูสกี้

เซเนีย

ชูสกี้

ดิมิทรี

เซเนีย

ปรากฏการณ์ที่ 6

Shuisky และ Ksenia.

ชูสกี้

เซเนีย

ชูสกี้

เซเนีย

ชูสกี้

เซเนีย

ชูสกี้

เซเนีย

พระราชบัญญัติ II

ปรากฏการณ์ที่ 1

จอร์จี้และเซเนีย.

จอร์จี้

เซเนีย

จอร์จี้

เซเนีย

ปรากฏการณ์ที่ 2

ดิมิทรี, จอร์จี และเซเนีย

ดิมิทรี

จอร์จี้

เซเนีย

ดิมิทรี

เซเนีย

ดิมิทรี

จอร์จี้

เซเนีย

จอร์จี้

เซเนีย

ดิมิทรี

พวกยามเข้ามา

จอร์จี้

ดิมิทรี

ปรากฏการณ์ที่ 3

ดิมิทรีและเซเนีย.

เซเนีย

ดิมิทรี

เซเนีย

ดิมิทรี

เซเนีย

ปรากฏการณ์ที่ 4

ดิมิทรี, เซเนีย และชูสกี้.

ชูสกี้

ดิมิทรี

ชูสกี้

เซเนีย

ชูสกี้

ปรากฏการณ์ที่ 5

ดิมิทรีและชูสกี้.

ชูสกี้

ดิมิทรี

ชูสกี้

ปรากฏการณ์ที่ 6

ดิมิทรี, ชูสกี้ และปาร์เมน.

ปาร์เมน

ชูสกี้

ดิมิทรี

ปรากฏการณ์ที่ 7

ดิมิทรี
(หนึ่ง)

พระราชบัญญัติ 3

ปรากฏการณ์ที่ 1

ชูสกี้ และปาร์เมน.

ปาร์เมน

ชูสกี้

ปาร์เมน

ชูสกี้

ปาร์เมน

ปรากฏการณ์ที่ 2

ชูสกี้
(หนึ่ง)

ปรากฏการณ์ที่ 3

ชูสกี้, จอร์จี และเซเนีย.

ชูสกี้

จอร์จี้

เซเนีย

ชูสกี้

จอร์จี้

เซเนีย

จอร์จี้

ชูสกี้

เซเนีย

ปรากฏการณ์ที่ 4

จอร์จี้และเซเนีย

เซเนีย

จอร์จี้

เซเนีย

จอร์จี้

เซเนีย

จอร์จี้

เซเนีย

จอร์จี้

เซเนีย

ปรากฏการณ์ที่ 5

ดิมิทรี, จอร์จี และเซเนีย

ดิมิทรี

จอร์จี้

ดิมิทรี

จอร์จี้

ดิมิทรี

จอร์จี้

ดิมิทรี

จอร์จี้

ดิมิทรี

จอร์จี้

ดิมิทรี

จอร์จี้

ดิมิทรี

จอร์จี้

ดิมิทรี

จอร์จี้

ดิมิทรี

เซเนีย

(จอร์จ.)

ปรากฏการณ์ที่ 6

ดิมิทรีและจอร์จี.

ดิมิทรี

จอร์จี้

ดิมิทรี

จอร์จี้

ดิมิทรี

จอร์จี้

ดิมิทรี

ปรากฏการณ์ที่ 7

จอร์จี้
(หนึ่ง)

พระราชบัญญัติที่ 4

ปรากฏการณ์ที่ 1

ดิมิทรีและเซเนีย.

ดิมิทรี

เซเนีย

ดิมิทรี

เซเนีย

ดิมิทรี

เซเนีย

ดิมิทรี

เซเนีย

ดิมิทรี

เซเนีย

ดิมิทรี

ปรากฏการณ์ที่ 2

Dimitri, Ksenia และหัวหน้าองครักษ์.

เจ้านาย

ดิมิทรี

เจ้านาย

ดิมิทรี

ปรากฏการณ์ที่ 3

ดิมิทรีและเซเนีย.

ดิมิทรี

เซเนีย

ดิมิทรี

ปรากฏการณ์ที่ 4

ดิมิทรี และปาร์เมน

ดิมิทรี

ปาร์เมน

ดิมิทรี

ปาร์เมน

ดิมิทรี

ปาร์เมน

ดิมิทรี
(มอบกฎบัตรให้เขา).

ดิมิทรี

ปาร์เมน

ดิมิทรี

ปรากฏการณ์ที่ 5

ดิมิทรี
(หนึ่ง)

ปรากฏการณ์ที่ 6

ดิมิทรี ชูสกี้ จอร์จี และผู้คุม.

ดิมิทรี

ชูสกี้

ดิมิทรี

จอร์จี้

เซเนีย

จอร์จี้

ชูสกี้

ปาร์เมน

ชูสกี้

จอร์จี้

ปรากฏการณ์ที่ 10

Ksenia กับผู้คุมและ Parmen.

เซเนีย

ปาร์เมน

เซเนีย

ปรากฏการณ์ที่ 11

Ksenia และทหารองครักษ์

เซเนีย

ม่านตก.

พระราชบัญญัติ V

ปรากฏการณ์ที่ 1

ดิมิทรี
(หนึ่ง)

ม่านเปิดขึ้น:
เดเมตริอุสกำลังนอนหลับนั่งอยู่บนเก้าอี้นวมถัดจากเขาเป็นโต๊ะที่มีเครื่องราชอิสริยาภรณ์วางอยู่และตื่นขึ้นมาก็พูดว่า:

ได้ยินเสียงระฆัง

เสียงนาฬิกาปลุกดังขึ้น! นี่มันมีเหตุผลบ้าอะไรเนี่ย!

(ลุกขึ้น.)

ปรากฏการณ์ที่ 2

เดเมตริอุส ผู้พิทักษ์ และผู้บัญชาการ.

เจ้านาย

ดิมิทรี

ปรากฏการณ์ที่ 3

ดิมิทรี
(หนึ่ง)

ไม่ใช่การคว่ำบาตรบัลลังก์ -
การทรมานที่สำคัญที่สุดของฉัน
แต่สิ่งที่ฉันเผาด้วยความเดือดดาลอย่างที่สุด
และฉันไม่พลาดความสุขในการแก้แค้น
ในเลือดของผู้ทรยศ ในเลือดทาสที่มีความผิด
ฉันจะว่ายน้ำในเลือดทั้งทางโลกและทางวิญญาณ
ฉันจะแสดงให้เห็นว่ากษัตริย์โกรธมาก
และเราจะทำให้ทั้งบัลลังก์และแท่นบูชาเปื้อนไปด้วยเลือด
ฉันจะเติมเต็มดอกทานตะวันด้วยความกลัว
ฉันจะเปลี่ยนบัลลังก์เมืองนี้ให้เป็นฝุ่น
เราจะจุดไฟเผาเมืองทั้งเมือง และเมืองก็จะลุกเป็นไฟ
และไฟก็จุดเปลวไฟขึ้นไปบนเมฆ
อา ความคิดเหล่านี้ปลอบใจฉันอย่างไร้ผล
เมื่อชะตากรรมของฉันปราศจากการแก้แค้น

ปรากฏการณ์ที่ 4

Dimitri, Ksenia และผู้คุม.

ดิมิทรี

เซเนีย

ดิมิทรี

เซเนีย

จอร์จี้
(ขยับเข้ามาใกล้เขาอีกหน่อย)

ชูสกี้

ดิมิทรี

ชูสกี้

จอร์จี้

จุดจบของโศกนาฏกรรม

ต้นแบบทางประวัติศาสตร์คือ False Dmitry I ซึ่งอาจเป็น Yuri (Grigory) Otrepiev เช่นกัน ในปี 1601 ผู้อ้างสิทธิ์ปรากฏตัวในโปแลนด์ภายใต้ชื่อดิมิทรี บุตรชายของอีวานที่ 4 ผู้น่ากลัว; ในฤดูร้อนปี 1604 ด้วยกองทัพเล็กๆ เขาย้ายไปที่ Rus และในวันที่ 20 มิถุนายนของปีถัดมาก็ยึดครองมอสโก หนึ่งเดือนต่อมาเขาก็ได้สวมมงกุฎเป็นกษัตริย์ ในคืนวันที่ 16-17 พฤษภาคม ค.ศ. 1606 เขาถูกสังหารอันเป็นผลมาจากการสมคบคิดแบบโบยาร์

Sumarokov อาจได้รับข้อมูลทางประวัติศาสตร์สำหรับพล็อตเรื่องโศกนาฏกรรมจากเนื้อหาของ G.-F. มิลเลอร์และเจ้าชาย M.M. Shcherbatov ซึ่งทำงานในเวลานั้นใน "พงศาวดารของการกบฏหลายครั้งและความพินาศของรัฐมอสโกจากปัญหาภายในและภายนอก" รวมถึงจากลายมือที่ไม่ระบุชื่อ "เรื่องราวของวิธีหลอกลวงราชบัลลังก์แห่ง Boris Godunov โดยความไม่จริงในมอสโก” ในบรรดาวัสดุที่ใช้อาจเป็นบันทึกความทรงจำของ J. Map Geret เจ้าหน้าที่ชาวฝรั่งเศสที่รับใช้ในรัสเซียในรัชสมัยของ Boris Godunov

ในเนื้อเรื่องของบทละครของ Sumarokov แรงจูงใจทางประวัติศาสตร์เกี่ยวพันกับแรงจูงใจในจินตนาการ การเลือกโครงเรื่องเกี่ยวกับกษัตริย์ที่ประกาศตัวเองให้กับผู้เขียนนั้นเกี่ยวข้องกับประเด็นทางการเมืองในปัจจุบัน ปัญหาของการเล่นคือกษัตริย์ที่แท้จริงซึ่งได้รับอำนาจไม่ทางใดก็ทางหนึ่งนั้นตามกฎแล้วยังห่างไกลจากอธิปไตยในอุดมคติที่คู่ควรกับอำนาจดังกล่าวซึ่งเป็นภาพลักษณ์ที่ถูกสร้างขึ้นโดยร่างแห่งการตรัสรู้ ผู้แอบอ้าง Sumarokov มีลักษณะไม่เพียงแค่มีความหลงใหลและความปรารถนาทางพยาธิวิทยาต่ำเท่านั้น เมื่อเริ่มละครเขาตามคำพูดของปาร์เมนผู้ชาญฉลาดซึ่งเป็นคนสนิทของเขา "ได้ทำความป่าเถื่อนและความโหดร้ายมากมาย" เปลี่ยน "เมืองที่สวยงาม" ของมอสโกให้กลายเป็นคุกใต้ดินสำหรับผู้อยู่อาศัย โดยไม่สนใจคำเตือนของคนสนิท S. คิดก่ออาชญากรรมครั้งใหม่เรียกร้องเหยื่อรายใหม่: เขาพยายามบังคับ Ksenia ลูกสาวของเจ้าชาย Shuisky ให้เป็นภรรยาของเขา เขากำลังจะวางยาพิษภรรยาคนปัจจุบันของเขาซึ่งเป็น "คาทอลิก" S. ไม่กังวลว่า Ksenia จะเป็นเจ้าสาวของ Prince Galitsky, George เขาควบคุมตัวทั้งสองคน เพื่อแสดงสิทธิที่จะใช้สิ่งเหล่านั้นให้เป็นประโยชน์ จากนี้ไป “อำนาจกษัตริย์” เองจะกลายเป็นกฎหมาย และพื้นฐานของกฎหมายก็คือ “ความหลงใหลในราชวงศ์” “ความประสงค์อันผิดกฎหมาย” ของกษัตริย์ทำให้ทุก ๆ เรื่องกลายเป็น “สัตว์เลื้อยคลาน” “เป็นหนอนบนแผ่นดิน”

"Dmitry the Pretender" เป็นโศกนาฏกรรมที่มีชื่อเสียงในบทกวีของ Alexander Sumarokov มันถูกเขียนขึ้นในปี ค.ศ. 1771

ต้นแบบทางประวัติศาสตร์

โศกนาฏกรรม "Dmitry the Pretender" เล่าถึงชะตากรรมของ False Dmitry I ซึ่งกลายเป็นคนแรกในสี่ผู้แอบอ้างที่ประกาศตัวเองว่าเป็นบุตรชายที่รอดชีวิตของ Ivan the Terrible

นักวิจัยสมัยใหม่ส่วนใหญ่มักระบุ False Dmitry I กับพระภิกษุผู้ลี้ภัย Grigory Otrepyev จากอาราม Chudov เขาพบการสนับสนุนและผู้สนับสนุนในโปแลนด์ จากจุดที่เขาเริ่มการรณรงค์ต่อต้านมอสโกในปี 1605 หลังจากตกลงความแตกต่างทั้งหมดกับ Boyar Duma แล้วเมื่อวันที่ 20 มิถุนายนเขาก็เข้าสู่เมืองหลวงอย่างเคร่งขรึม

ในการพบกันครั้งแรกผู้คลั่งไคล้ออร์โธดอกซ์ในมอสโกไม่ชอบความจริงที่ว่าซาร์มาพร้อมกับชาวโปแลนด์ทุกหนทุกแห่ง ในเวลาเดียวกัน หลายคนสังเกตเห็นว่าเขาไม่ได้ใช้ตัวเองกับภาพในแบบมอสโก อย่างไรก็ตาม สาเหตุมาจากการที่เขาไปอยู่ต่างประเทศหลายปีและอาจลืมประเพณีท้องถิ่นไปแล้ว

เมื่อวันที่ 18 กรกฎาคม “แม่” ของเขา มาเรีย นากายะ เดินทางมาจากการถูกเนรเทศและใช้ชื่อมาร์ธาเป็นพระภิกษุ ต่อหน้าต่อตาเรา ปริมาณมากผู้คนที่พวกเขากอดและร้องไห้ ราชินีถูกวางไว้ในอารามเสด็จขึ้นสู่สวรรค์ซึ่งมิทรีผู้อ้างสิทธิ์มาเยี่ยมเธอเป็นประจำ

หลังจากนั้นเขาก็เข้าร่วมพิธีราชาภิเษกโดยยอมรับสัญลักษณ์แห่งอำนาจจากมือของพระสังฆราชอิกเนเชียสใหม่และโบยาร์

แท้จริงแล้วทันทีหลังจากขึ้นครองบัลลังก์ การสมรู้ร่วมคิดก็เริ่มถูกสร้างขึ้นรอบ ๆ ผู้แอบอ้าง สิ่งที่มีชื่อเสียงที่สุดคือการเผชิญหน้าระหว่าง Dmitry the Pretender และ Vasily Shuisky หลังจากการประณาม Shuisky ถูกจับในข้อหาเผยแพร่ข่าวลือว่าซาร์คือ Otrepiev ที่ถูกปลดออกจากร่างจริงๆ และกำลังวางแผนที่จะกำจัดออร์โธดอกซ์และทำลายโบสถ์ Zemsky Sobor ตัดสินประหารชีวิตเขา แต่มิทรีเองก็อภัยโทษให้เขาโดยส่งเขาถูกเนรเทศ

ในเดือนเมษายนปี 1606 Marina Mnishek เจ้าสาวของ Dmitry the Pretender มาถึงมอสโกกับพ่อของเธอ ในวันที่ 8 พฤษภาคม พิธีราชาภิเษกของ Marina Mnishek เกิดขึ้น และคู่บ่าวสาวได้แต่งงานกัน

โค่นล้มผู้แอบอ้าง

False Dmitry ถูกโค่นล้มแล้วในปี 1606 Shuiskys มีบทบาทสำคัญในเรื่องนี้ วาซิลีขี่ดาบเข้าไปในเครมลินโดยสั่งให้ "ต่อสู้กับคนนอกรีตที่ชั่วร้าย"

มิทรีเองก็ถูกปลุกให้ตื่นในคืนนั้นด้วยเสียงระฆังดัง Dmitry Shuisky ซึ่งอยู่กับเขารายงานว่าเกิดเพลิงไหม้ในมอสโก คนโกหกต้องการกลับไปหาภรรยาของเขา แต่ฝูงชนก็พังประตูไปแล้ว กวาดล้างยามส่วนตัวของผู้แอบอ้างออกไป เท็จมิทรีคว้าง้าวจากยามคนหนึ่งพยายามขับไล่ฝูงชนออกไป บาสมานอฟผู้ภักดีต่อเขาลงไปที่ระเบียงพยายามชักชวนผู้ที่รวมตัวกันให้แยกย้ายกันไป แต่ถูกแทงจนตาย

เมื่อผู้สมรู้ร่วมคิดเริ่มพังประตู มิทรีพยายามกระโดดออกไปนอกหน้าต่างแล้วลงไปนั่งร้าน แต่เขาสะดุดและล้มลง และนักธนูก็หยิบเขาขึ้นมาที่พื้น เขาหมดสติด้วยขาแพลงและหน้าอกช้ำ เขาสัญญากับนักธนูเพื่อความรอด ดังนั้นพวกเขาจึงไม่ส่งเขาให้กับผู้สมรู้ร่วมคิด แต่เรียกร้องให้เจ้าหญิงมาร์ธายืนยันอีกครั้งว่านี่คือลูกชายของเธอ มีการส่งผู้ส่งสารมาหาเธอซึ่งกลับมาโดยรายงานว่ามาร์ธาตอบว่าลูกชายของเธอถูกสังหารในอูกลิช คนแอบอ้างถูกยิงแล้วใช้ง้าวและดาบปิดท้าย

การสร้างโศกนาฏกรรม

งานที่บทความนี้อุทิศให้เสร็จสมบูรณ์โดย Sumarokov ในปี 1771 “ Dmitry the Pretender” เป็นโศกนาฏกรรมครั้งที่แปดในงานของเขาซึ่งเป็นหนึ่งในโศกนาฏกรรมครั้งสุดท้าย ก่อนหน้านั้นเขาเขียนละครเช่น "Khorev", "Hamlet", "Sinav and Truvor", "Ariston", "Semira", "Yaropolk และ Dimisa", "Vysheslav"

หลังจาก "Dmitry the Pretender" ปีที่เขียนซึ่งตอนนี้คุณรู้จากบทความนี้แล้วได้สร้างโศกนาฏกรรมเพียงครั้งเดียว มันถูกเรียกว่า "มสติสลาฟ"

ในปี พ.ศ. 2314 "Dmitry the Pretender" ได้รับการตีพิมพ์ครั้งแรก เป็นที่น่าสนใจที่งานนี้ตีพิมพ์ในรัสเซียในช่วงเวลาที่ละครชนชั้นกลางเรื่องใหม่ซึ่งแสดงโดยบทละครของ Diderot, Lessing และ Beaumarchais กำลังแพร่หลายในยุโรปแล้ว พวกเขาบีบเอาโศกนาฏกรรมและตลกคลาสสิกออกไป บังคับให้พวกเขาหลีกทางให้กับละครที่สมจริงในชีวิตประจำวัน Sumarokov เป็นผู้สนับสนุนลัทธิคลาสสิกอย่างกระตือรือร้นดังนั้นจึงปฏิเสธการเคลื่อนไหวที่น่าทึ่งทุกประเภทอย่างเด็ดขาด

โศกนาฏกรรมของ Sumarokov "Dmitry the Pretender" เริ่มต้นในเวลาที่ False Dmitry ฉันขึ้นครองบัลลังก์รัสเซียแล้ว ผู้เขียนตั้งข้อสังเกตว่าตั้งแต่นั้นมาเขาได้กระทำการโหดร้ายมากมายแล้ว โดยเฉพาะอย่างยิ่งเขาประหารชีวิตและเนรเทศผู้คนที่มีค่าควรและไร้เดียงสา บาปหลักของพวกเขาคือการสงสัยว่ารัชทายาทที่แท้จริงและลูกชายของ Ivan the Terrible ขึ้นครองบัลลังก์ ดังนั้นประเทศที่อ่อนแอลงในช่วงเวลาแห่งปัญหาจึงถูกทำลายอย่างสิ้นเชิงมอสโกจึงกลายเป็นคุกใต้ดินขนาดใหญ่แห่งหนึ่งสำหรับโบยาร์

เมื่อถึงปี 1606 การปกครองแบบเผด็จการของผู้ปกครองก็มาถึงขีดจำกัดแล้ว ในโศกนาฏกรรมของ Sumarokov "Dmitry the Pretender" สรุปซึ่งอ้างถึงในบทความนี้ เป็นที่ถกเถียงกันอยู่ว่าเมื่อถึงเวลานั้นผู้ปกครองได้ตัดสินใจอย่างจริงจังที่จะเปลี่ยนชาวรัสเซียให้นับถือศาสนาคริสต์นิกายโรมันคาทอลิก โดยวางประชาชนไว้ภายใต้แอกของโปแลนด์ คนสนิทของเขาชื่อปาร์เมนพยายามหาเหตุผลกับกษัตริย์ แต่ทุกอย่างกลับล้มเหลวกษัตริย์ไม่ต้องการกลับใจจากสิ่งใดเลย เขาประกาศว่าเขาดูหมิ่นชาวรัสเซียและจะใช้อำนาจเผด็จการของเขาต่อไป

สิ่งเดียวที่ทำให้ Dmitry the Pretender ต้องทนทุกข์ทรมานจาก Sumarokov คือลูกสาวของ Boyar Shuisky ชื่อ Ksenia แต่เธอไม่สนใจเขาและนอกจากนี้ซาร์ยังแต่งงานกับผู้หญิงชาวโปแลนด์ Marina Mniszech จริงอยู่สิ่งนี้ไม่ได้รบกวน False Dmitry เป็นพิเศษ เขายังคงคาดหวังว่าจะได้รับความโปรดปรานจากคนที่เขารัก เขาวางแผนที่จะวางยาพิษภรรยาของเขา เขาบอกปาร์เมนเกี่ยวกับแผนนี้ซึ่งตัดสินใจตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไปว่าจะปกป้องราชินีในทุกวิถีทางที่เป็นไปได้

ความไม่สงบของประชาชน

เหตุการณ์ในโศกนาฏกรรม "Dmitry the Pretender" ซึ่งเป็นบทสรุปที่คุณกำลังอ่านอยู่เริ่มพัฒนาอย่างแข็งขันหลังจากที่หัวหน้าองครักษ์มาถึงพร้อมกับข้อความที่น่าตกใจ เขาบอกว่าผู้คนกังวลบนท้องถนน บางคนประกาศอย่างเปิดเผยแล้วว่าอธิปไตยในปัจจุบันไม่ใช่บุตรชายของอีวานผู้น่ากลัว แต่เป็นผู้แอบอ้างพระภิกษุผู้ลี้ภัยซึ่งมีชื่อจริงคือ Grigory Otrepiev

ตัวละครหลักของงานเดาได้ทันทีว่าใครอยู่เบื้องหลังการกบฏ นี่คือพ่อของ Ksenia Shuisky เขาเรียกร้องให้พาทั้งสองคนไปที่วังของเขาทันที

Shuisky ปฏิเสธทุกข้อกล่าวหาในทุกวิถีทางที่เป็นไปได้ เขารับรองว่าตัวเขาเองและประชาชนทุกคนเชื่อมั่นในกษัตริย์และรักพระองค์ ผู้แอบอ้างฉวยโอกาสและเรียกร้องให้มอบ Ksenia เป็นหลักฐานยืนยันความทุ่มเทของโบยาร์ หญิงสาวต่อต้านข้อเสนอนี้อย่างเด็ดขาดและปฏิเสธข้อเสนอนี้อย่างภาคภูมิใจ มิทรีเริ่มคุกคามเธอด้วยความตาย แต่ถึงอย่างนั้นก็ไม่ได้ทำให้เธอเปลี่ยนใจ เธอมีคู่หมั้นชื่อ Georgiy เธอไม่สามารถลืมเขาได้ ชูสกี้สัญญาว่ากษัตริย์จะมีอิทธิพลต่อลูกสาวของเขาและทำให้เธอเปลี่ยนใจ

เมื่อพ่อและลูกสาวถูกทิ้งให้อยู่ตามลำพัง เขาเปิดเผยกับเธอว่าในความเป็นจริงเขากำลังจะโค่นล้มเผด็จการในไม่ช้านี้ แต่ในขณะนี้เขาจำเป็นต้องซ่อนและเห็นด้วยกับเขาในทุกสิ่ง Shuisky โน้มน้าว Ksenia ให้แสร้งทำเป็นว่าเธอยอมทำตามพินัยกรรมของเขา ทั้ง Ksenia และ Georgy ต่างตกลงที่จะผ่านการหลอกลวงนี้เพื่อประโยชน์ของปิตุภูมิ

Dmitry the Pretender ในโศกนาฏกรรมของ Sumarokov เชื่อคำโกหกนี้ได้อย่างง่ายดาย จริงอยู่เขาไม่สามารถควบคุมตัวเองได้และเริ่มเยาะเย้ยคู่ต่อสู้ที่พ่ายแพ้ทันที จอร์จโกรธเคืองกับสิ่งนี้ แม้ว่า Ksenia จะพยายามหยุดเขา แต่เขาก็บอกกษัตริย์ทุกอย่างที่เขาคิดเกี่ยวกับเขาต่อหน้าเขาโดยเรียกเขาว่าเผด็จการ ฆาตกร และนักต้มตุ๋น เจ้าบ่าวของเซเนียได้รับคำสั่งให้จำคุก หลังจากนี้หญิงสาวก็ไม่สามารถควบคุมตัวเองได้เช่นกัน จากนั้นผู้แอบอ้างโกรธจัดขู่ว่าจะประหารชีวิตชายหนุ่มทั้งสองคน มีเพียงชูสกี้ที่มาถึงทันเวลาเท่านั้นที่สามารถทำให้เขาอ่อนลงได้และรับรองอีกครั้งว่าต่อจากนี้ไป Ksenia จะไม่ต่อต้านความปรารถนาของซาร์อีกต่อไป เขายังนำแหวนจากมิทรีไปมอบให้ลูกสาวของเขาเพื่อเป็นสัญลักษณ์ของความรักของพระมหากษัตริย์

โบยาร์ยังพยายามทุกวิถีทางเพื่อโน้มน้าวผู้แอบอ้างว่าตัวเขาเองคือสหายในอ้อมแขนที่ซื่อสัตย์ของเขาซึ่งเป็นผู้สนับสนุนบัลลังก์ที่เชื่อถือได้มากที่สุด ภายใต้ข้ออ้างนี้ พระองค์ทรงรับหน้าที่แก้ไขปัญหาความไม่สงบในประชาชน ซึ่งเริ่มขึ้นอีกครั้งหลังจากที่จอร์จถูกจำคุก ในโศกนาฏกรรมของ Sumarokov Dmitry the Pretender ไม่คัดค้านสิ่งนี้ แต่ในขณะเดียวกันก็สั่งให้เพิ่มความปลอดภัยของเขาเอง

การปลดปล่อยของจอร์จ

ในโศกนาฏกรรม "Dmitry the Pretender" (บทสรุปสั้น ๆ จะช่วยให้คุณเข้าใจงานนี้ได้ดีขึ้น) ตัวละครหลักและตัวเขาเองเข้าใจว่าด้วยความดุร้ายและความกระหายเลือดของเขาเขากำลังยุยงให้ผู้คนและอาสาสมัครของเขาต่อต้านตัวเอง แต่เขาไม่สามารถทำอะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้ได้

ปาร์เมนพยายามโน้มน้าวเขาในช่วงเวลาแห่งความอ่อนแอนี้เพื่อปลดปล่อยจอร์จ เมื่อพูดถึงซาร์กับ Shuisky เขาตั้งข้อสังเกตว่าแม้ว่าซาร์องค์ปัจจุบันจะเป็นผู้แอบอ้าง แต่หากเขาปฏิบัติภารกิจให้สำเร็จอย่างมีค่าควร เขาก็ควรจะอยู่บนบัลลังก์ต่อไป หลังจากนั้นเขาก็สารภาพความจงรักภักดีต่อกษัตริย์อีกครั้ง แต่แม้หลังจากนี้ Shuisky ก็ไม่ไว้ใจความรู้สึกของ Dmitry คนสนิทของเขาดังนั้นเขาจึงไม่กล้าเปิดใจรับเขา

Ksenia และ Georgy พบกับ Shuisky อีกครั้ง คราวนี้พวกเขาสาบานกับเขาว่าต่อจากนี้ไปพวกเขาจะทนต่อคำสาปของผู้แอบอ้างทั้งหมดเพื่อไม่ให้ยอมแพ้โดยไม่ได้ตั้งใจ ในที่สุดคู่รักก็สาบานว่าจะซื่อสัตย์ต่อกัน

คราวนี้แผนของพวกเขาประสบความสำเร็จมากขึ้น ในโศกนาฏกรรมของ Sumarokov เรื่อง "Dmitry the Pretender" (บทสรุปจะช่วยให้คุณจำโครงเรื่องได้) Ksenia และ Georgy สาบานกับ Dmitry ว่าพวกเขาพยายามอย่างสุดความสามารถเพื่อเอาชนะความรักของพวกเขา ในเวลานี้ ทั้งคู่หน้าซีดมาก และมีน้ำตาไหลออกมาในดวงตาของพวกเขา แต่กษัตริย์ทรงพอพระทัยกับการสละซึ่งกันและกัน มันทำให้เขามีความสุขที่ได้เฝ้าดูความทุกข์ทรมานของพวกเขา รู้สึกถึงพลังอำนาจที่สมบูรณ์เหนือวิชาของเขา

คืนแห่งการทรยศ

จริงอยู่ที่เขาไม่จำเป็นต้องชื่นชมยินดีกับชัยชนะเป็นเวลานาน ข่าวที่น่าตกใจมาจากหัวหน้าองครักษ์ ประชาชนและขุนนางต่างขมขื่น คืนที่กำลังจะมาถึงอาจเป็นตัวชี้ขาด มิทรีเรียกปาร์เมนมาหาเขา

ในเวลานี้ Ksenia พยายามขอร้องผู้ก่อจลาจลซึ่งมีคนรักและพ่อของเธอด้วย แต่ทั้งหมดก็เปล่าประโยชน์

ปาร์เมนพยายามโน้มน้าวกษัตริย์ว่าวิธีเดียวที่จะได้รับความรอดคือทัศนคติที่มีเมตตาต่อราษฎรและการกลับใจของเขา แต่อุปนิสัยของพระราชาไม่ยอมรับคุณธรรมมีแต่ความชั่วร้ายอยู่ในใจ ดังนั้นปาร์เมนจึงได้รับคำสั่งให้ประหารโบยาร์

เมื่อมีการประกาศโทษประหารชีวิตต่อ Georgy และ Shuisky พวกเขาประกาศอย่างภาคภูมิใจว่าพวกเขาพร้อมที่จะยอมรับความตาย Shuisky ขอเพียงสิ่งเดียวเท่านั้น - กล่าวคำอำลากับลูกสาวก่อนที่เขาจะเสียชีวิต มิทรีเห็นด้วยกับสิ่งนี้เพียงเพราะเขารู้ว่ามันจะเพิ่มความทุกข์ทรมานและความทรมานให้กับพวกเขาเท่านั้น

Ksenia ถูกพาไปหาคู่หมั้นและพ่อของเธอ และเธอก็บอกลาพวกเขาอย่างซาบซึ้ง ที่จริงแล้วหญิงสาวสูญเสียทุกคนที่ทำให้ชีวิตของเธอมีความสุข ด้วยความสิ้นหวังเธอจึงขอให้ถูกดาบฟันจนตาย ในที่สุดเธอก็รีบไปหาปาร์เมนซึ่งกำลังจะพาโบยาร์เข้าคุก เธอถามว่าเขาได้เปลี่ยนนิสัยเห็นอกเห็นใจมาเป็นความชั่วร้ายแล้วจริงหรือ? เขาไม่ตอบสนองต่อคำวิงวอนของเธอ แต่อย่างใด แต่แอบส่งคำอธิษฐานไปสวรรค์เพื่อที่ความฝันอันหวงแหนของเขาที่จะโค่นล้มเผด็จการจะเป็นจริง

ข้อไขเค้าความเรื่องโศกนาฏกรรม

ข้อไขเค้าความเรื่องในโศกนาฏกรรม "Dmitry the Pretender" จะมาในคืนถัดไป กษัตริย์ตื่นขึ้นด้วยเสียงระฆัง เขาเข้าใจดีว่าการก่อจลาจลของประชาชนได้เริ่มต้นขึ้นแล้ว เขาหวาดกลัว ดูเหมือนว่าไม่เพียงแต่ทุกคนเท่านั้น แม้แต่ท้องฟ้าก็ยังจับแขนเขาไว้ ไม่มีทางที่จะช่วยตัวเองได้

มิทรีอยู่ในอาการตื่นตระหนก เขาเรียกร้องจากองครักษ์ตัวน้อยของเขาเพื่อเอาชนะฝูงชนที่ล้อมรอบราชวงศ์แล้ว และเริ่มสร้างแผนการหลบหนี แต่ถึงแม้ในช่วงเวลาเหล่านี้ เขาไม่กลัวที่จะเข้าใกล้ความตาย แต่กลัวที่จะตายโดยไม่ต้องแก้แค้นศัตรูทั้งหมดของเขา เขาระบายความโกรธทั้งหมดที่มีต่อ Ksenia โดยประกาศว่าลูกสาวของผู้ทรยศจะต้องตายเพื่อพ่อและเจ้าบ่าวของเธอ

ผู้สมรู้ร่วมคิดติดอาวุธระเบิดเข้ามาขณะที่มิทรียกกริชขึ้นเหนือหญิงสาว ทั้งเจ้าบ่าวและพ่อคงดีใจที่ได้ตายแทนเธอ มิทรีตกลงที่จะปล่อยให้ Ksenia มีชีวิตอยู่โดยมีเงื่อนไขเดียวเท่านั้น - จะต้องคืนมงกุฎและอำนาจให้เขา

Shuisky ไม่เห็นด้วยกับสิ่งนี้ ความภักดีต่อปิตุภูมิมีความสำคัญต่อเขามากกว่า จอร์จี้รีบไปหาคนร้ายโดยตระหนักว่าเขาจะไม่สามารถทำมันได้ทันเวลา มิทรีพร้อมที่จะแทงเซเนีย แต่ในช่วงสุดท้ายปาร์เมนก็เปิดเผยนิสัยที่แท้จริงของเขา ด้วยดาบที่พร้อม เขาคว้าเซเนียจากมือของผู้แอบอ้าง ด้วยคำสาปแช่งมิทรีแทงหน้าอกของตัวเองด้วยกริชและเสียชีวิตต่อหน้าคนรอบข้าง

วิเคราะห์ผลงาน

นักวิจัยตั้งข้อสังเกตว่าในผลงานหลายชิ้นของ Sumarokov แรงจูงใจหลักประการหนึ่งคือการลุกฮือที่จบลงด้วยการรัฐประหารที่ประสบความสำเร็จหรือล้มเหลว ธีมนี้เห็นได้ชัดเจนเป็นพิเศษในงาน "Dmitry the Pretender" โศกนาฏกรรมครั้งนี้อุทิศให้กับความพยายามที่จะโค่นล้มเผด็จการและผู้แย่งชิง

ใจกลางของเรื่องคือ False Dmitry I ผู้ร้ายและสัตว์ประหลาด เขาฆ่าผู้คนโดยไม่ลังเลใจ โดยไม่มีความรู้สึกผิดชอบชั่วดีใดๆ ยิ่งกว่านั้น เขายังเกลียดชังชาวรัสเซียทั้งหมดที่เขารับหน้าที่ปกครอง เขาพร้อมที่จะปฏิบัติตามข้อตกลงกับชาวโปแลนด์และมอบให้แก่ชาวโปแลนด์ แผนการของเขาคือสถาปนานิกายโรมันคาทอลิกและอำนาจสูงสุดของสมเด็จพระสันตะปาปาในรัสเซีย

เมื่อวิเคราะห์ "Dmitry the Pretender" โดย Sumarokov เป็นที่น่าสังเกตว่างานนี้อธิบายโดยละเอียดว่าความโกรธของประชาชนเกิดขึ้นกับผู้ปกครองที่ไม่พึงประสงค์ได้อย่างไร มิทรีรู้แล้วว่าบัลลังก์ที่อยู่ข้างใต้เขากำลังสั่นไหวในการแสดงครั้งแรก เรื่องนี้ถูกกล่าวถึงในช่วงเริ่มต้นของโศกนาฏกรรม ในอนาคตหัวข้อนี้จะพัฒนาเท่านั้น

ในองก์ที่ 5 เผด็จการก็ถูกโค่นลงในที่สุด เมื่อตระหนักว่าเขาถึงวาระที่จะต้องพ่ายแพ้ เขาจึงฆ่าตัวตายต่อหน้าผู้อื่น ในการวิเคราะห์ "Dmitry the Pretender" เป็นเรื่องที่ควรเน้นว่าการสมคบคิดนั้นไม่ได้เกิดขึ้นเองตามธรรมชาติ เขามีผู้สร้างแรงบันดาลใจในอุดมการณ์ที่เฉพาะเจาะจงซึ่งก็คือโบยาร์ชูสกี้ ในตอนแรกเขาแสร้งทำเป็นเป็นคนรับใช้ที่ซื่อสัตย์ของมิทรีทุกวิถีทางเพื่อให้ได้รับความไว้วางใจ ปาร์เมนคนสนิทของผู้ปกครองมีบทบาทเดียวกันในงานนี้ Sumarokov เห็นด้วยกับการวางอุบายนี้ในทุกวิถีทางโดยเชื่อว่าในบางกรณีเพื่อที่จะโค่นล้มเผด็จการที่พร้อมจะทำลายประเทศใคร ๆ ก็โกหกได้ใจร้ายและประจบสอพลอผู้เขียนเชื่อ

Sumarokov ในงานของเขาปฏิเสธความเข้มงวดและหลักการที่มากเกินไปอย่างเด็ดขาด แต่มันแสดงให้เห็นอย่างชัดเจนว่าชะตากรรมสามารถรอกษัตริย์ได้หากเขาไม่กระทำการเพื่อประโยชน์ของประชาชนของเขา

ในตอนท้ายของศตวรรษที่ 18 โศกนาฏกรรมครั้งนี้ถูกมองว่าเป็นผลงานที่ Sumarokov ดูเหมือนจะบอกกับขุนนางว่าอำนาจของซาร์ไม่ได้สมบูรณ์และไร้ขอบเขตเลย เขาคุกคามผู้ปกครองโดยตรงโดยมีแนวโน้มที่จะโค่นล้มหากพวกเขาเลือกรูปแบบพฤติกรรมของเผด็จการเช่นเดียวกับที่มิทรีเท็จฉันทำ Sumarokov กล่าวว่าประชาชนเองก็มีสิทธิ์ตัดสินใจว่าใครสมควรที่จะปกครองพวกเขาและในบางครั้ง สามารถโค่นล้มกษัตริย์อันไม่พึงประสงค์ได้ ตามที่ผู้เขียนกล่าวไว้ กษัตริย์ทรงเป็นผู้รับใช้ของประชาชนที่มีหน้าที่ปกครองเพื่อผลประโยชน์ของตน ตามกฎหมายแห่งเกียรติยศและคุณธรรม

ความคิดเหล่านี้กล้าได้กล้าเสียมากในเวลานั้น นอกจากนี้พวกเขายังได้รับการสนับสนุนจากคติพจน์เกี่ยวกับกษัตริย์ที่ชั่วร้ายเกี่ยวกับอำนาจของกษัตริย์โดยทั่วไปทั้งหมดนี้พูดโดยวีรบุรุษแห่งโศกนาฏกรรมของ Sumarokov

แหล่งวรรณกรรมอื่น ๆ

เป็นที่น่าสังเกตว่าธีมของ Time of Troubles ได้รับความนิยมอย่างมากในนิยายรัสเซียและวรรณกรรมประวัติศาสตร์ของศตวรรษที่ 18 และยังคงเป็นเช่นนั้นจนถึงทุกวันนี้ นอกจาก Sumarokov แล้ว นักเขียนและนักประวัติศาสตร์หลายคนยังได้กล่าวถึงหัวข้อนี้ด้วย

แน่นอนว่าหลายคนสนใจร่างของ False Dmitry I ซึ่งสามารถบรรลุผลได้มากกว่าผู้ติดตามของเขาทั้งหมด (มี False Dmitrys ทั้งหมดสี่ตัว) พระผู้ลี้ภัย Grigory Otrepiev ใช้เวลาทั้งปีบนบัลลังก์นำขุนนางชาวโปแลนด์ที่เขาแต่งงานด้วยได้รับผู้สนับสนุนในหมู่โบยาร์ แต่ยังคงถูกโค่นล้ม

ผลงานอีกชิ้นที่อุทิศให้กับตัวละครในประวัติศาสตร์นี้เรียกว่า "Dmitry the Pretender" บุลการินเขียนไว้ในปี 1830 นี่คือนวนิยายอิงประวัติศาสตร์

จริงอยู่ที่นักวิจัยส่วนใหญ่ระบุว่าเขาขโมยแนวคิดสำหรับนวนิยายเรื่องนี้จากพุชกินโดยทำความคุ้นเคยกับร่างของ "บอริสโกดูนอฟ" ของเขา สิ่งนี้เกิดขึ้นในช่วงเหตุการณ์อันไม่พึงประสงค์ หลังจากการพ่ายแพ้ของการจลาจลของ Decembrist แธดเดียส บุลการินเริ่มร่วมมือกับสาขาที่สามของเขาเอง พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวสำนักงานซึ่งสร้างขึ้นเป็นพิเศษเพื่อตรวจสอบกิจกรรมของผู้หลอกลวง เพื่อระบุตัวผู้สมรู้ร่วมคิดทั้งหมดที่เกี่ยวข้อง

แม้แต่อเล็กซานเดอร์พุชกินเองก็กล่าวหาบุลการินว่าขโมยความคิดของเขาโดยทำความคุ้นเคยกับพวกเขาในฐานะเจ้าหน้าที่ตำรวจลับ เชื่อกันว่าบุลการินไม่มีโอกาสอีกครั้ง ดังนั้นตามคำแนะนำของกวี เขาจึงได้รับชื่อเสียงจากผู้ให้ข้อมูล

นี่เป็นนวนิยายเรื่องที่สองของ Bulgarin เมื่อสองปีก่อน เขาได้ตีพิมพ์ผลงานที่เขาเรียกว่า “Esterka”