การเดินทางข้ามทะเลทั้งสามคือปีใด “ เดินข้ามทะเลทั้งสาม” * ข้อความและคำแปลภาษารัสเซียเก่า

คำศัพท์ภาษาต่างประเทศในต้นฉบับ

ในข้อความใน ปริมาณมากคำภาษาเตอร์ก ภาษาเปอร์เซีย และภาษาอาหรับพบได้ในรูปแบบอักษรซีริลลิก . หน้าสุดท้ายของ "Walk" เขียนด้วยภาษาเหล่านี้ผสมกัน - คำอธิษฐานสุดท้ายของ Afanasy Nikitin อาจเป็นไปได้ว่าผู้เขียนต้องการซ่อนข้อมูลบางอย่างโดยใช้คำศัพท์ภาษาต่างประเทศ (เช่น ลักษณะที่ละเอียดอ่อน) ดังนั้นเขาจึงเขียนว่า: “Kakpa chektur และฉันกำลังเรียนรู้: คุณกำลังตัดหรือโง่เขลาและมีชีวิตอยู่ Akichany ila atarsyn alty zhetel เอา; บูลารา โดสเตอร์. A kul koravash uchuz char funa khub, besh funa khube sia; กัปคารา อัมชุก คิชิ ต้องการ". แปลจากภาษาเตอร์กแปลว่า: “ มีผู้หญิงเดินจำนวนมากดังนั้นพวกเขาจึงมีราคาถูก: หากคุณมีความสัมพันธ์ใกล้ชิดกับเธอ ให้มีคนสองคน; ถ้าจะเสียเงินก็ให้ลูกบ้านหกคนมาให้ฉัน ในสถานที่เหล่านี้ก็เป็นอย่างนั้น และนางสนมทาสมีราคาถูก: 4 ปอนด์ - ดี 5 ปอนด์ - ดีและดำ; ดำ ดำมาก เล็กกำลังดี”(คำภาษาเปอร์เซียใช้: چهار čār “สี่”, ฮอบ xub “ดี”) อีกตัวอย่างหนึ่งสะท้อนให้เห็นถึงสัมปทานของเขาต่อประเพณีของต่างประเทศในเรื่องของการปฏิบัติตามคริสเตียน (เช่นในภาษาเตอร์ก): “ชื่อ ketmyshtyr อูรุค ตุตติม”ในการแปล - “ด้วยความคิด: ศรัทธาของฉันหมดไป ฉันถือศีลอดกับชาวเบเซอร์”. มีส่วนแทรกที่ตรงกับคำอธิษฐานจากอัลกุรอาน: “ฮูโว โมกู ปีน ลัลยาซา อิลยา กู ยาอาลิมุล กยัปบี วา ชากาดิตี” ไอ้รักห์มาน ราฮิม” (هو اللّه الّذي لا إله إﻻ هو عالم الغيب و الشّهادة هو الرّحمن الرّحيم) - “พระองค์คืออัลลอฮ์ ไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากพระองค์ ผู้ทรงรอบรู้สิ่งเร้นลับและใคร่ครวญ พระองค์คือผู้ทรงเมตตา ผู้ทรงเมตตา!”(อัลกุรอาน 59:22 แปลโดย I.Yu. Krachkovsky) แม้จะมีทุกอย่าง แต่ผู้เขียนยังคงหยั่งรากลึกถึงบ้านเกิดอันห่างไกลของเขา เขาเขียนคำเป็นภาษาเตอร์กที่น่าสงสัยจากมุมมองของทางการ: “เอ้อ tangryd saklasyn; โอลโล สกลา สกลาแย่! Bu daniada munu kibit er ektur: nechik Urus eri beglyari akoy tugil; Urus er abodan bolsyn; ทำให้เราเติบโต Ollo แย่ พระเจ้า แดรี่รี่", ซึ่งหมายความว่า

ขอพระเจ้าอวยพรคุณ! พระเจ้าช่วยเธอ! พระเจ้าอวยพรหล่อน! ไม่มีประเทศไหนเหมือนในโลกนี้ แต่ทำไมเจ้าชายแห่งดินแดนรัสเซียไม่อยู่ด้วยกันเหมือนพี่น้องล่ะ! ปล่อยให้ดินแดนรัสเซียถูกตัดสินไม่เช่นนั้นความยุติธรรมก็จะน้อย! พระเจ้า พระเจ้า พระเจ้า พระเจ้า ( กล่าวถึงพระเจ้าในสี่ภาษาที่แตกต่างกัน)!

ภาพสะท้อนในวัฒนธรรมสมัยนิยม

วงดนตรี "Aquarium" ในอัลบั้มปี 2549 "Careless Russian Tramp" เล่นเกี่ยวกับการเดินทางของ Afanasy Nikitin ในเพลง "Afanasy Nikitin boogie หรือ Walking Beyond Three Seas-2"

ลิงค์ภายนอก

• “เดินข้ามสามทะเล” โดย Afanasy Nikitin วรรณกรรมรัสเซียเก่า กวีนิพนธ์ เว็บไซต์ประวัติศาสตร์และวรรณกรรม: old-rus.narod.ru - ข้อความต้นฉบับแปลเป็นภาษารัสเซียสมัยใหม่ สืบค้นเมื่อ 20 กรกฎาคม 2550.
• ข้อความต้นฉบับในต้นฉบับและแปลเป็นภาษารัสเซียสมัยใหม่พร้อมความคิดเห็น

วรรณกรรม

• B. A. Uspensky ตัวละครแบบ Dualistic ของวัฒนธรรมยุคกลางของรัสเซีย (อิงจากเนื้อหาของ "Walking across Three Seas" โดย Afanasy Nikitin) // Uspensky B. A. ผลงานที่คัดสรร ต. 1. - ม.: "Gnosis", 1994, p. 254-297
• พี.วี. อเล็กซีฟ. รหัสมุสลิม “เดินข้ามทะเลทั้งสาม” โดย Afanasy Nikitin

แหล่งที่มาและบันทึก

มูลนิธิวิกิมีเดีย 2010.

ดูว่า "เดินข้ามสามทะเล" ในพจนานุกรมอื่น ๆ คืออะไร:

- “WALKING OVER THREE SEAS (“Afanasy Nikitin”)”, สหภาพโซเวียตอินเดีย, Naya Sansar (อินเดีย)/Mosfilm, 2500, สี, 76 นาที ภาพยนตร์ประวัติศาสตร์และชีวประวัติ อิงจากบันทึกการเดินทางของ A. Nikitin เรื่อง “Walking across Three Seas” การผลิตร่วมกันครั้งแรกของโซเวียตและอินเดีย... ... สารานุกรมภาพยนตร์

บทความนี้เกี่ยวกับภาพยนตร์ สำหรับงานวรรณกรรม ดูที่ ข้ามทะเลทั้งสาม เดินข้ามทะเลทั้งสาม Pardesi ... Wikipedia

- (“ เดินข้ามสามทะเล” โดย Afanasy Nikitin) อนุสาวรีย์วรรณกรรมรัสเซียโบราณแห่งศตวรรษที่ 15 บันทึกของพ่อค้าตเวียร์ Afanasy Nikitin เกี่ยวกับการเดินทางไปอินเดีย (1466-1472) วรรณกรรมรัสเซียชิ้นแรกที่บันทึกการเดินทาง... ... สารานุกรมผู้ยิ่งใหญ่แห่งสหภาพโซเวียต

บทความนี้เกี่ยวกับงานวรรณกรรม สำหรับภาพยนตร์ ดู Walking Beyond the Three Seas (ภาพยนตร์) “เดินข้ามทะเลทั้งสาม” ... Wikipedia

การเดินเป็นประเภทของวรรณกรรมรัสเซียยุคกลาง ซึ่งเป็นบันทึกการเดินทางรูปแบบหนึ่งที่นักเดินทางชาวรัสเซียบรรยายถึงความประทับใจในการไปเยือนดินแดนต่างประเทศ ชื่ออื่นสำหรับประเภทนี้คือ "นักเดินทาง", "ผู้พเนจร", "ผู้แสวงบุญ", "สกาสค์", "สถานทูต".... ... Wikipedia

ฉัน; พุธ 1. เดิน (2.5 หลัก) X. รอบเมือง. X. ใต้ใบเรือ. H. สำหรับผลเบอร์รี่ X. ช้อปปิ้ง. มี x (เพื่อหมุนเวียน, ใช้งาน). H. ถึงประชาชน (ในรัสเซียในยุค 70 ของศตวรรษที่ 19: ขบวนการเยาวชนประชาธิปไตยจำนวนมากสู่หมู่บ้านโดยมีเป้าหมาย ... ... พจนานุกรมสารานุกรม

ที่เดิน- ฉัน; พุธ 1) เดิน 2), 5) เดินรอบเมือง. การแล่นเรือใบ. เดินไปหาผลเบอร์รี่ ช้อปปิ้ง. เดินเล่นกันเถอะ (เพื่อหมุนเวียน, ใช้งานอยู่) ... พจนานุกรมสำนวนมากมาย

การเดินคำอธิบายการเดินทางในยุคกลางในภาษารัสเซีย ผู้คนในต่างประเทศ X. หลายอันที่มีอายุระหว่างศตวรรษที่ 12 ถึง 17 รอดชีวิตมาได้ X. ส่วนใหญ่เขียนโดยผู้แสวงบุญไปยังสถานที่ศักดิ์สิทธิ์ในกรุงคอนสแตนติโนเปิลและปาเลสไตน์ ที่มีชื่อเสียงที่สุดคือ X.เจ้าอาวาส... ... สารานุกรมประวัติศาสตร์โซเวียต

เดิน ฉัน พุธ 1.ดูการเดิน. 2. การพเนจร การเดินทาง (ปกติด้วยการเดินเท้า) (ล้าสมัย) X. ในรัสเซีย 3. ประเภทของวรรณคดีรัสเซียโบราณคือคำอธิบายการเดินทาง [ต้นฉบับ เดิน] (พิเศษ) "เอ็กซ์ เกินสามทะเล" โดย อาฟานาซี นิกิติน ที่จะได้เดินเล่นที่ไหนสักแห่งท่ามกลาง... ... พจนานุกรมโอเจโกวา

"ที่เดิน"- “WALKING” ประเภทของวรรณคดีรัสเซียโบราณ การเดินทางประเภทวรรณกรรมพิเศษ คำอธิบายของการแสวงบุญ (จากภาษาละติน Palma Palm: ผู้แสวงบุญที่เร่ร่อนนำกิ่งปาล์มจากปาเลสไตน์) ไปยังแท่นบูชาของปาเลสไตน์และไบแซนเทียม.. . ... พจนานุกรมสารานุกรมวรรณกรรม

หนังสือ

• ล่องเรือข้ามทะเลทั้งสาม หนังสือเล่มนี้อยู่ในการเข้าเล่มหนังทำมือของสะสมซึ่งทำจากหนังสองประเภทที่มีขอบปิดทอง เรือใบ Nikitin A.. เรื่องราวที่น่าทึ่งเกี่ยวกับการเดินทางอันน่าทึ่งที่เกิดขึ้นในยุค 60 - ต้นยุค 70 ของศตวรรษที่ 15 โดยพ่อค้าชาวรัสเซียผู้กล้าหาญ อาฟานาซี นิกิติน สู่อินเดียอันลึกลับอันห่างไกล เป็นพื้นฐานของเรื่องนี้...

ในช่วงกลางศตวรรษที่ผ่านมา อินเดียซึ่งในที่สุดก็ได้รับสิทธิที่จะเรียกว่ารัฐเอกราช ได้เริ่มสร้างมิตรภาพกับนักสู้รายใหญ่ในเวทีการเมืองโลก และที่นี่ในสหภาพโซเวียตการละลายหลังสตาลินเพิ่งมาถึงซึ่งในปี 1955 ครุสชอฟด้วยใจที่บริสุทธิ์ได้ส่งเสียง "bhai-bhai" อันโด่งดังของเขาออกจากพลับพลาและทั้งสองชนชาติก็เริ่มคุยโวกันเกี่ยวกับพวกเขา ความสำเร็จทางวัฒนธรรม หลังจากชนะใจชาวรัสเซียด้วยภาพยนตร์ของ Raj Kapoor และคณะ ชาวอินเดียยอมรับแนวคิดในการสร้างภาพยนตร์ร่วมกันอย่างมีความสุข การเลือกสภาสร้างสรรค์ตกอยู่ที่บันทึกการเดินทางของพ่อค้า Afanasy Nikitin ซึ่งเมื่อห้าศตวรรษก่อนอาจเป็นชาวยุโรปคนแรกที่ไปเยือนดินแดนอินเดีย และในปี พ.ศ. 2500 ภาพยนตร์เรื่อง "Walking across Three Seas" ได้ออกฉาย

Notes of Athanasius ไม่เพียงแต่เป็นอนุสรณ์สถานทางประวัติศาสตร์และวัฒนธรรมที่สำคัญเท่านั้น แต่ยังเป็นหนังสือผจญภัยที่น่าสนใจอีกด้วย ซึ่งชวนให้นึกถึงผลงานคลาสสิกประเภทต่างๆ เช่น "The Man Who would Be King" ในหลาย ๆ ด้าน ดูแลเนื้อหาดีมาก แหล่งวรรณกรรม(แม้ว่าจะเปลี่ยนแปลงเล็กน้อยเพื่อความบันเทิงที่มากขึ้น) ทีมผู้สร้างได้เปลี่ยนเรื่องราวที่มีรูปแบบและสาระสำคัญเรียบง่ายให้กลายเป็นงานโคลงสั้น ๆ มหากาพย์อันไพเราะที่ก่อให้เกิดคำถามทางจริยธรรมมากมายอย่างน่าสมเพช พ่อค้าผู้โชคร้ายซึ่งจากไปไกลเพื่อค้นหาว่าหุ้นส่วนการค้าของอินเดียสามารถทำกำไรได้อย่างไร ปรากฏในภาพยนตร์เรื่องนี้ในฐานะที่เป็นศูนย์รวมของมนุษยชาติและความรักชาติ ที่ถูกแยกออกจากกันด้วยจิตวิญญาณคนพเนจรที่ไม่อาจระงับได้

ผ่านถนนหลายกิโลเมตรและการเดินทางหลายปี ผ่านความสุขและความยากลำบาก ผ่านความรักและความเกลียดชัง “บุตรนิกิติน” พกเปลวไฟแห่งศรัทธาอันไม่มีวันดับในเผ่าพันธุ์มนุษย์ไว้ในใจ ภาพลักษณ์ที่ไร้เดียงสาของเขาซึ่งเน้นย้ำอย่างน่าขบขันด้วยสำเนียง "คำสาป" ของโวลก้าโดยเจตนานั้นมีความเหมือนกันเล็กน้อยกับฮีโร่ที่สมจริง (แม้ว่าจะคุ้มค่าที่จะตำหนิผู้เขียนในเรื่องนี้หากแทบไม่มีใครรู้เกี่ยวกับตัวต้นแบบเลยก็ตาม) และภาพยนตร์ทั้งเรื่องก็ดูเหมือนแฟนตาซีโรแมนติกกึ่งเทพนิยายที่สร้างจากเหตุการณ์ในอดีตมากกว่าเป็นเรื่องราวชีวประวัติที่แท้จริง โดยเฉพาะอย่างยิ่งหากคุณให้ความสนใจว่าตัวละครทุกตัวสื่อสารกันได้ง่ายเพียงใด ราวกับว่าลืมไปว่าพวกเขาพูดภาษาต่างกัน พ่อค้าผมทองไหล่กว้างที่มีดวงตาที่ชัดเจนและจิตวิญญาณอันสูงส่งปรากฏเป็นการผสมผสานระหว่างมหากาพย์ Sadko และ Lawrence of Arabia และการผจญภัยของเขาค่อนข้างชวนให้นึกถึงการพเนจรของ Sinbad the Sailor ลบด้วยรายละเอียดที่น่าอัศจรรย์ ทุกวันนี้เป็นเรื่องยากที่จะให้ความสำคัญกับฮีโร่และเรื่องราวของเขาอย่างจริงจัง แต่ก็เป็นเรื่องน่าละอายที่ไม่เต็มไปด้วยความภาคภูมิใจในเพื่อนร่วมชาติเช่นนี้

ภาพยนตร์เรื่องนี้สร้างขึ้นโดยทีมงานข้ามเชื้อชาติ และเป็นการยากที่จะบอกว่ามีอะไรมากกว่านั้นในการดัดแปลงภาพยนตร์: อินเดียหรือรัสเซีย อย่างไรก็ตามผู้เข้าร่วมโครงการต่างยอมรับอย่างเป็นเอกฉันท์ว่าสิ่งสำคัญคือ นักแสดงชายมีผู้กำกับจากฝั่งบอลลีวูดในกองถ่าย ควาจา อาหมัด อับบาส นักเขียนและนักปรัชญาที่มีชื่อเสียงซึ่งเป็นพันธมิตรของชวาหระลาล เนห์รู เขาเป็นผู้นำกระบวนการไม่เพียงแต่ในบ้านเกิดของเขาเท่านั้น แต่ยังอยู่ในสหภาพโซเวียตด้วย โดยขับไล่ Vasily Pronin ออกไปอย่างมั่นใจ ซึ่งมีเพียงไม่กี่คนที่จำได้ในบันทึกสารคดีเกี่ยวกับการสร้าง "Walking" สู่ พื้นหลัง. Oleg Strizhenov ผู้เล่นบทบาทของ Nikitin และได้รับมันเพียงต้องขอบคุณ Abbas ในบันทึกความทรงจำของเขาเน้นว่าองค์ประกอบทางจริยธรรมของภาพยนตร์ซึ่งรวมอยู่ในภาพลักษณ์ของ Afanasy นั้นแท้จริงแล้วเป็นภาพสะท้อนของมุมมองของ ผู้กำกับชาวอินเดียเองก็มั่นใจว่ามนุษยชาติและความเมตตาควรแข็งแกร่งกว่าความแตกต่างทางเชื้อชาติและวรรณะ

แยกกันเป็นมูลค่า noting สายศาสนาในฟีด แม้จะมีความเชื่อว่าไม่มีพระเจ้าในสงครามในสมัยครุสชอฟ แต่ผู้พเนจรชาวตเวียร์ที่นี่ก็แสดงความเคารพนับถือและไม่สั่นคลอนในความภักดีต่อพระเจ้า แต่นอกจากนี้ ความอดทนของ Afanasy ต่อความเชื่อต่างชาติ การยอมรับสิทธิของทุกคนในการยอมรับคุณค่าเหล่านั้นที่เขารัก ก็ย้ายมาที่นี่จากแหล่งดั้งเดิมของหนังสือด้วย สิ่งนี้ยังสะท้อนให้เห็นถึงข้อความเห็นอกเห็นใจของอับบาสที่ไม่กลัวที่จะทำให้การสร้างสรรค์ของเขาเต็มไปด้วยประเด็นที่ละเอียดอ่อนในแง่ของปฏิสัมพันธ์ระหว่างชาติพันธุ์ จากปากของพ่อค้าชาวรัสเซียและซาคารัม ซึ่งเป็นเพื่อนนักร้องชาวเอเชียใต้ของเขา ผู้เขียนได้ถ่ายทอดความจริงที่เรียบง่าย แต่ก็สำคัญไม่แพ้กันต่อสาธารณะชน ประเด็นอยู่ที่ว่าบุคคลนั้นนับถือศาสนาอะไรหรือไม่ได้นับถือศาสนาอะไร สิ่งสำคัญคือตัวเขาเองเดินตามเส้นทางแห่งความดีและความยุติธรรมและรู้วิธีแสดงเส้นทางนี้ให้ผู้อื่นเห็น

ภาพยนตร์ดัดแปลงเรื่องนี้กลายเป็นเหตุการณ์สำคัญของทั้งสองมหาอำนาจ และยังมีความรู้สึกว่ามันสำคัญกว่าสำหรับอินเดียด้วยซ้ำ หากในด้านของเรา นอกจาก Strizhenov แล้ว ไม่มีชื่อใหญ่เป็นพิเศษในรายชื่อนักแสดง ผู้ผลิตในท้องถิ่นก็ดึงดูดนักแสดงชั้นนำทั้งกาแล็กซีมาถ่ายทำ: นี่คือผู้ก่อตั้งกลุ่มภาพยนตร์อินเดียที่มีอิทธิพลมากที่สุด Prithviraj Kapoor และหนึ่งในดาราหลักแห่งยุค 50 ได้แก่ นาร์กิส และนักเต้นที่โดดเด่น ปัทมินี มหาอำนาจแห่งเอเชียไม่ละสายตาจากฉากขนาดใหญ่และทิวทัศน์ที่สวยงามซึ่งเมื่อประกอบกับงานกล้องที่มีพรสวรรค์ทำให้ภาพกลายเป็นงานฉลองทางสายตา . และแน่นอนว่าเพลงอินเดียดั้งเดิมและการเต้นรำมวลชนที่เผยให้เห็นตัวละครของวีรบุรุษได้พบกับ Athanasius เป็นครั้งคราวในการเดินทางผ่านเมืองและหมู่บ้านในต่างประเทศ ดินแดนแห่งช้างและเครื่องเทศพยายามสร้างภาพลักษณ์เชิงบวกและงดงามอย่างยิ่งให้กับตัวเองที่นี่และประสบความสำเร็จอย่างสมบูรณ์โดยได้รับความชื่นชมจากผู้ชมโซเวียตในเวลาต่อมา

สำหรับสหภาพโซเวียต ยังเป็นหนึ่งในผลิตภัณฑ์ภาพยนตร์จอกว้างรุ่นแรกๆ อีกด้วย เพียงหนึ่งปีก่อนหน้านี้ “Ilya Muromets” ปรากฏตัวซึ่งเป็นภาพยนตร์สารคดีเรื่องยาวเรื่องแรกในรูปแบบนี้ ภาพยนตร์ที่เต็มไปด้วยสีสัน น่าตื่นเต้น และยิ่งใหญ่นี้กลายเป็นเหตุการณ์สำคัญสำหรับประเทศที่ผูกมิตรกัน ทั้งในแง่ทางเทคนิค วัฒนธรรม และการเมืองล้วนๆ อย่างไรก็ตาม อำนาจได้จำหน่ายมรดกนี้ด้วยวิธีที่แตกต่างกัน ในรัสเซีย ผู้ชมรู้จัก “Walking” ว่าเป็นภาพยนตร์มหากาพย์สองสีเต็มรูปแบบ ความยาว 2 ชั่วโมงครึ่ง และแม้แต่ในนั้น ก็ยังมองเห็นขอบฉีกขาดของกรรไกรตัดต่อที่เห็นได้ชัดเจนเป็นระยะๆ ทำให้เกิดความสับสนในสิ่งที่เกิดขึ้น บนหน้าจอ. ถ้าอย่างนั้นจะพูดอะไรเกี่ยวกับเวอร์ชันอินเดียได้ ถ้ามันเปิดตัวในเครื่องเฉพาะในเวอร์ชันขาวดำ สั้นกว่าของเราหนึ่งเท่าครึ่ง และไม่มีการพูดถึงจอไวด์สกรีนใดๆ...? บางทีเราควรขอบคุณผู้ที่รักษาสำเนาภาพยนตร์ดีๆ ไว้ให้เราซึ่งเป็นเรื่องน่ายินดีที่ได้ชม

และการดู “Walking Beyond the Three Seas” ก็เพลิดเพลินและมีประโยชน์จริงๆ แม้ว่ามันจะเป็นเทพนิยายในจิตวิญญาณของผลงานของ Ptushko หรือ Rowe แต่ก็ไม่มีใครอ้างสิทธิ์ในลัทธิประวัติศาสตร์ขั้นพื้นฐาน น่าทึ่งจากมุมมองของภาพ ภาพนี้เต็มไปด้วยคุณธรรมที่เรียบง่าย แต่มีความเกี่ยวข้องตลอดไป ยิ่งไปกว่านั้น เรื่องนี้ไม่เพียงเกี่ยวข้องกับเด็ก ๆ ที่มองโลกด้วยดวงตาที่เปิดกว้างอย่างไว้วางใจเท่านั้น แต่ยังรวมถึงผู้ใหญ่ที่ชอบเรียกความจริงว่า "ความจริง" และลืมมันไปอย่างมีความสุขด้วย เราหวังได้เพียงว่ารอยยิ้มแดกดันจะไม่ขัดขวางผู้ชมยุคใหม่จากการดื่มด่ำกับความงดงามและความลึกซึ้งที่ไร้เดียงสาของเพลงสวดนี้ต่อจิตวิญญาณแห่งการสำรวจและมนุษยนิยมที่เป็นสากล

ยุคแห่งการเปลี่ยนศตวรรษที่ XV-XVI - ช่วงเวลาแห่งความยิ่งใหญ่ การค้นพบทางภูมิศาสตร์คริสโตเฟอร์ โคลัมบัส และ วาสโก ดา กามา ความสนใจแบบเดียวกันในการค้นพบประเทศที่ยังไม่ได้สำรวจนั้นเป็นลักษณะเฉพาะของรัสเซีย

การค้นหามีความน่าสนใจเป็นพิเศษในช่วงปลายศตวรรษที่ 15 เส้นทางการค้าสู่อินเดีย - ศูนย์กลางการค้าในยุคกลาง ในยุโรปตะวันตกและมาตุภูมิมีตำนานมากมายเกี่ยวกับอินเดียและความร่ำรวย ผู้คนที่กล้าได้กล้าเสียหลายสิบคนพยายามหาทางไปที่นั่น

พ่อค้าชาวตเวียร์ Afanasy Nikitin ในปี 1466-1472 ใช้เส้นทางที่สั้นที่สุดไปยังอินเดียและทิ้งข้อความไว้โดยละเอียดว่า "เดินข้ามทะเลทั้งสาม"

การเดินจัดอยู่ในประเภทของการเดินทาง บันทึกการเดินทาง ซึ่งถูกนำมาใช้ มาตุภูมิโบราณเป็นที่นิยมมาก ในงานแรกสุดของประเภทนี้ "The Walking of Abbot Daniel" มีการกล่าวถึงว่าเราต้องเขียนเกี่ยวกับสิ่งที่เขาเห็นและได้ยินด้วยตัวเอง: "ไม่ใช่อย่างมีไหวพริบ แต่เรียบง่าย" การเดินมักจะประกอบด้วยบทความเรื่องสั้นแต่ละเรื่องซึ่งเขียนด้วยภาษาที่เรียบง่ายกระชับและบางครั้งก็เป็นรูปเป็นร่างที่ชัดเจนซึ่งรวมเป็นหนึ่งเดียวด้วยภาพลักษณ์ของตัวละครหลักของนักเดินทางที่เป็นคริสเตียน

โน้ตของ Afanasy Nikitin ไม่ได้โดดเด่นด้วยการปรับแต่ง สไตล์วรรณกรรมตามที่นักวิจัยตั้งข้อสังเกต เขาเขียนอย่างเรียบง่าย และความเรียบง่ายนี้เป็นเสน่ห์พิเศษของงานของเขา

ประวัติการเดินทางของ Afanasy Nikitin มีดังนี้: ในปี 1466 เขาออกจากมอสโกเพื่อ Shemakha พร้อมกับเอกอัครราชทูตรัสเซีย พวกเขาลงแม่น้ำโวลก้าไปยัง Astrakhan ซึ่งเรือของนักเดินทางลำหนึ่งถูกโจรจับได้และอีกลำถูกทำลายด้วยพายุนอกชายฝั่งทะเลแคสเปียน แม้จะสูญเสียเรือและสินค้า Nikitin และสหายของเขายังคงเดินทางต่อไป พวกเขาไปถึงเดอร์เบนต์ทางบก จากนั้นไปยังเปอร์เซีย และทางทะเลไปยังอินเดีย Afanasy Nikitin อาศัยอยู่ในอินเดียเป็นเวลาสามปีและเดินทางกลับไปยังรัสเซียในปี 1472 ผ่านดินแดนตุรกีเลียบทะเลดำ แต่เสียชีวิตก่อนที่จะถึง Smolensk บันทึกของเขาถูกส่งไปยังมอสโกและรวมอยู่ในพงศาวดาร

“การเดิน” เป็นเอกสารทางประวัติศาสตร์ ซึ่งเป็นคำพูดที่มีชีวิตของมนุษย์แห่งศตวรรษที่ 15 เขาเปิดเผยบุคลิกที่ไม่ธรรมดา ผู้รักชาติบ้านเกิดของเขา ปูทางไปยังประเทศที่ไม่รู้จัก “เพื่อประโยชน์ของดินแดนรัสเซีย”

ในอินเดีย นักเดินทางจะพิจารณาถึงศีลธรรมและประเพณีของต่างประเทศอย่างใกล้ชิด เขาสังเกตเห็นว่าผู้คนที่นั่นเดินเปลือยเปล่าโดยไม่คลุมศีรษะหรือหน้าอก ผมของพวกเขาถูกถักเปียเป็นเปียเดียว เจ้าชายของพวกเขาสวมผ้าคลุมศีรษะและสะโพก

Afanasy Nikitin เดินทางไปทั่วอินเดีย นอกจากนี้เขายังได้เยี่ยมชมเมืองปารวัตอันศักดิ์สิทธิ์และบรรยายถึงประเพณีทางศาสนาในท้องถิ่น ระหว่างการเยือนเมืองหลวงเบเดรา เขาได้ดึงความสนใจไปที่การพัฒนาการค้า ความสนใจของ Nikitin เกิดขึ้นจากพิธีอันงดงามของการจากไปของสุลต่านพร้อมกับราชมนตรีสิบสองคนบนช้างสามร้อยเชือกเพื่อเดินเล่น ช้างแต่ละตัวบรรทุกคน 6 คนในชุดเกราะพร้อมปืนใหญ่และปืนใหญ่ ส่วนช้าง “ใหญ่” บรรทุกคน 12 คน นอกจากช้างแล้ว ยังมีม้าหนึ่งพันตัวที่ไม่มีคนขี่ อูฐหนึ่งร้อยตัว คนเป่าแตรสามร้อยคน นักเต้นรำสามร้อยคน และทาสอีกสามร้อยคนก็ขี่ออกไป สุลต่านทรงขี่ม้าประดับด้วยทองคำ อานม้าสีทอง

นักเดินทางยังอธิบายรายละเอียดและการเดินทางอื่น ๆ ของสุลต่านและพี่น้องของเขาอย่างแม่นยำ

คนรัสเซียมีความสนใจในชีวิตและประเพณีของต่างประเทศลักษณะของอาหารวิธีการรับประทานอาหาร (พวกเขากิน มือขวาแต่พวกเขาไม่รู้จักช้อนหรือมีด) ความไม่เท่าเทียมกันทางสังคม ความขัดแย้งทางศาสนา พ่อค้าถูกดึงดูดโดยตลาดสดประจำปีอันยิ่งใหญ่ “ทั้งประเทศอินเดียมาที่ตลาดแห่งนี้เพื่อค้าขาย” “และค้าขายเป็นเวลาสิบวัน”

นอกจากนี้เขายังตั้งข้อสังเกตถึงลักษณะเฉพาะของภูมิอากาศของอินเดียด้วย:“ พวกเขามีฤดูหนาวตั้งแต่วันตรีเอกานุภาพและมีน้ำและโคลนอยู่ทุกหนทุกแห่งจากนั้นพวกเขาก็ไถและหว่านข้าวสาลีข้าวฟ่างถั่วลันเตาและทุกสิ่งที่กินได้ ฤดูใบไม้ผลิมาจากการขอร้องของ วันที่ฤดูหนาวแรกเริ่มในมาตุภูมิ”1

คำอธิบายของอินเดียเป็นไปตามความเป็นจริงอย่างเคร่งครัด แต่เขายังกล่าวถึงตำนานท้องถิ่นด้วย เมื่อมองดูต่างประเทศ Afanasy Nikitin ยังคงรักษาภาพลักษณ์ของดินแดนรัสเซียไว้ในใจ บ้านเกิดของเขาเป็นที่รักสำหรับเขา: “ขอให้พระเจ้าปกป้องดินแดนรัสเซีย!.. ไม่มีประเทศใดในโลกนี้... ขอให้ดินแดนรัสเซียสบายตัวและขอให้ความยุติธรรมอยู่ในนั้น!”

บันทึกของ Afanasy Nikitin โดดเด่นในบรรดาผลงานทางภูมิศาสตร์ของยุโรปในช่วงศตวรรษที่ 15-16 ด้วยพลังการสังเกตที่หลากหลาย

คำถามและงาน

1. ให้ข้อมูลทางประวัติศาสตร์เกี่ยวกับการเดินทางของ A. Nikitin
2. อ่าน "การเดิน" อีกครั้ง มันถูกสร้างขึ้นมาอย่างไร?
3. แสดงว่านี่คือบันทึกการเดินทางและเรียงความประเภทหนึ่ง
4. เหตุใดบันทึกย่อจึงเป็นเอกสารทางประวัติศาสตร์อันล้ำค่าของศตวรรษที่ 15
5. จุดประสงค์ของการเดินทางของ Nikitin คืออะไรและงานของเขาแตกต่างจากการเดินทางและการเดินของศตวรรษที่ 12-13 อย่างไร (โดยมีวัตถุประสงค์ทางศาสนาและการเทศน์)
6. นักเดินทางเห็นอะไรในอินเดียที่ทำให้เขาประหลาดใจ (ประเพณี เสื้อผ้า การค้า ชีวิตและศีลธรรมของผู้คน สภาพอากาศ) ยกตัวอย่าง.
7. บุคลิกภาพของพ่อค้าชาวรัสเซียและความรู้สึกรักชาติของเขาสะท้อนให้เห็นใน "การเดิน" อย่างไร
8. เนื้อหาอัตชีวประวัติใน "Walking" ( คำอธิบายโดยละเอียดประสบการณ์และความถูกต้องของเรื่อง) ยกตัวอย่าง.

ชื่อเรื่อง : ก้าวข้ามทะเลทั้งสาม
ผู้เขียน: อาฟานาซี นิกิติน
สำนักพิมพ์: Eksmo
จำกัดอายุ: 16+
เล่มที่ 610 หน้า 135 ภาพประกอบ
ประเภท: สารคดี ชีวประวัติและความทรงจำ หนังสือท่องเที่ยว ประวัติศาสตร์ ภูมิศาสตร์

เกี่ยวกับหนังสือ “เดินข้ามสามทะเล” อาฟานาซี นิกิติน

งาน "Walking across Three Seas" เป็นอนุสรณ์สถานวรรณกรรมโบราณที่เขียนในรูปแบบของบันทึกการเดินทางโดยพ่อค้าชาวรัสเซีย Afanasy Nikitin ระหว่างการเดินทางไปยังประเทศต่างๆ ผู้เขียนได้เยี่ยมชมสถานที่ที่น่าสนใจหลายแห่งในส่วนต่างๆ ของโลก ได้แก่ อิหร่าน (เปอร์เซีย) คอเคซัส ไครเมีย (คาฟา) อย่างไรก็ตาม ส่วนแบ่งส่วนใหญ่ของบันทึกการเดินทางของชายคนนี้อุทิศให้กับรัฐบาห์มานี (ส่วนหนึ่งของอินเดีย) ซึ่งเขาไปเยือนในช่วงทศวรรษที่ 60-70 ศตวรรษที่สิบห้า

Afanasy Nikitin ในหนังสือของเขาเรื่อง "Walking across Three Seas" บรรยายถึงการผจญภัยอันเหลือเชื่อของเขาทั้งทางบกและทางทะเล เกี่ยวกับการโจรกรรมและการถูกจองจำ เกี่ยวกับการพำนักระยะยาวในอินเดีย เนื่องจากสภาพอากาศเลวร้าย ปัญหาทางการเมือง และที่สำคัญที่สุด - ขาดวัสดุ เงินทุนพ่อค้าไม่สามารถกลับบ้านเกิดได้ แม้ว่าผู้เขียนจะพูดได้คล่องแล้วก็ตาม ภาษาต่างประเทศเข้าร่วมวัฒนธรรมของประเทศใหม่ความรักที่เขามีต่อรัสเซียนั้นยิ่งใหญ่มาก ดังนั้นในบันทึกของเขา เขาคร่ำครวญถึงความจริงที่ว่าเขาสูญเสียปฏิทินสลาฟ และตอนนี้เขาไม่ทราบวันที่ของวันหยุดคริสตจักรของเขา และไม่ถือศีลอด ในบันทึกของเขาเกี่ยวกับดินแดนต่างประเทศ ผู้เขียนบรรยายถึงชีวิต ประเพณี และผู้คนในประเทศที่เขาไปเยือน เขาเจาะลึกคำอธิบายโดยละเอียดเกี่ยวกับกระแสชีวิตที่ไหลเชี่ยวในอินเดีย เช่น ช้าง กลิ่นของเครื่องเทศรสเปรี้ยว สตรีมีครรภ์จำนวนมากบนท้องถนน ผู้คนแทบจะไม่ถูกคลุมด้วยผ้าแปลก ๆ โปร่งใส ผู้คนจำนวนมากที่เปลือยครึ่งตัวบนถนน ทุกสิ่งสนใจจินตนาการอันสดใสของชายผู้นี้: โครงสร้างของเมือง, แง่มุมทางการเมือง, ความเชื่อของชนชาติต่าง ๆ ของพวกเขา รูปร่างเป็นต้น ผู้เขียนยังสงสัยว่าศาสนาต่างๆ จะอยู่ร่วมกันได้มากมายขนาดนี้ในประเทศนี้ได้อย่างไร

Afanasy Nikitin ทำหน้าที่เขียนบทเรื่อง “Walking across Three Seas” ได้อย่างยอดเยี่ยม ท้ายที่สุดแล้ว เป็นเรื่องดีสักเพียงไรสำหรับคนร่วมสมัยที่อาศัยอยู่ในศตวรรษที่ 21 ที่ได้อ่านบทความจากสมัยก่อน เมื่ออ่านหนังสือที่น่าทึ่งเล่มนี้ คุณจะเดินไปหลายกิโลเมตรร่วมกับพ่อค้า คุณจะสังเกตเห็นว่าเชื้อชาติต่างๆ มีชีวิตและหายใจอย่างไร การค้าพัฒนาไปอย่างไร คุณจะต้องต่อสู้กับพวกตาตาร์ซึ่งเป็นพวกนอกรีตที่โหดร้ายและทรยศเหล่านี้

หากคุณรักภูมิศาสตร์และประวัติศาสตร์ หนังสือ “Walking across Three Seas” เหมาะสำหรับคุณอย่างแน่นอน หนังสือเรียนของโรงเรียนธรรมดาๆ จะไม่ให้ภาพที่สมบูรณ์ของศตวรรษที่ผ่านมาอย่างสดใสและชัดเจนจนคนที่ตายไปนานแล้วจะปรากฏต่อหน้าคุณด้วยความสง่างามที่ยังมีชีวิตอยู่ พ่อค้า Nikitin จะสามารถถ่ายทอดพิธีกรรมและประเพณีของยุคสมัยอันห่างไกลให้กับคุณได้ ประเทศต่างๆเพราะทุกสิ่งที่อธิบายไว้ในบันทึกของเขาเขาเห็น ด้วยตาของฉันเอง. คุณจะกระโดดเข้าสู่การเดินทางอันน่าหลงใหลผ่านประเทศมหัศจรรย์แห่งตะวันออกยุคกลางร่วมกับผู้เขียน และสัมผัสถึงความแปลกใหม่อันลึกลับของวัฒนธรรมเอเชีย และในที่สุดคุณจะพบว่าพ่อค้าชื่อดังรายนี้เปลี่ยนมานับถือศาสนาอิสลามหรือไม่ และเหตุใดเขาจึงเรียกว่าการเดินของเขาเป็นบาป

บนเว็บไซต์วรรณกรรมของเรา คุณสามารถดาวน์โหลดหนังสือ “Walking across Three Seas” โดย Afanasy Nikitin ได้ฟรีในรูปแบบที่เหมาะกับอุปกรณ์ต่าง ๆ - epub, fb2, txt, rtf คุณชอบอ่านหนังสือและติดตามเรื่องใหม่ๆ อยู่เสมอหรือไม่? เรามีหนังสือหลายประเภทให้เลือกมากมาย: หนังสือคลาสสิก นวนิยายสมัยใหม่ วรรณกรรมแนวจิตวิทยา และสิ่งพิมพ์สำหรับเด็ก นอกจากนี้เรายังนำเสนอบทความที่น่าสนใจและให้ความรู้สำหรับนักเขียนที่ต้องการและผู้ที่ต้องการเรียนรู้วิธีการเขียนอย่างสวยงาม ผู้เยี่ยมชมของเราแต่ละคนจะสามารถค้นพบสิ่งที่มีประโยชน์และน่าตื่นเต้นสำหรับตนเอง

“เดินข้ามสามทะเล”

เมื่อวันที่ 5 พฤศจิกายน ค.ศ. 1472 บนชายฝั่งทะเลดำในเมืองคาฟา - ปัจจุบันคือเฟโอโดเซีย - ผู้พเนจรลึกลับปรากฏตัวขึ้น เขามาจากแดนไกลเรียกตัวเองว่าพ่อค้า Khoja Yusuf Khorosani แต่พูดภาษารัสเซียได้คล่องและตัวเขาเองก็เป็นภาพรัสเซียที่ถ่มน้ำลายเพียงสีเข้มจากผิวสีแทน เราไม่รู้ว่าเขานำสิ่งของอะไรมาหรือว่าเขานำมาด้วยซ้ำ มีเพียงเราเท่านั้นที่รู้อย่างแน่นอน สิ่งล้ำค่าที่สุดที่เขามีกับเขาคือแผ่นกระดาษที่มีข้อความลึกลับ ซึ่งคำภาษารัสเซียสลับกับภาษาอาหรับและรหัสลับบางประเภทที่มีเพียงเขาเท่านั้นที่เข้าใจได้...

ผู้พเนจรยังมีหนทางอีกยาวไกล - ก่อนที่จะไปถึงตเวียร์บ้านเกิดของเขาเขาจะต้องผ่าน Horde, Lithuania และ Muscovy ป่วยและเหนื่อยล้าจากความยากลำบากและการกีดกันเขาจึงไปถึงดินแดน Smolensk การตายอย่างไม่คาดคิดทำให้เส้นทางของผู้พเนจรลึกลับต้องมาสั้นลง และใบปลิวลึกลับก็จบลงที่มอสโกวเพื่อเป็นเสมียน Vasily Mamyrev ซึ่งรับผิดชอบคลังสมบัติของอาณาเขตมอสโก ต่อมานักบวชแห่งอารามทรินิตี้ - เซอร์จิอุสได้รวมข้อความของพวกเขาไว้ในพงศาวดารเล่มหนึ่ง ใน ต้น XIXศตวรรษนักประวัติศาสตร์ N.M. Karamzin ค้นพบบันทึกเหล่านี้ในที่เก็บโบราณของอาราม Trinity-Sergius ฉันอ่านแล้วประหลาดใจ:

“ จนถึงขณะนี้ นักภูมิศาสตร์ยังไม่ทราบว่าเกียรติยศของหนึ่งในคำอธิบายที่เก่าแก่ที่สุดของการเดินทางไปอินเดียของยุโรปเป็นของรัสเซียในศตวรรษที่ Ioannis... ในขณะที่ Vasco da Gama กำลังคิดถึงความเป็นไปได้ในการหาทางจากแอฟริกาไปยัง ฮินดูสถาน ทเวไรต์ของเราเป็นพ่อค้าริมฝั่งมาลาบาร์แล้ว...”

ต้องขอบคุณ Karamzin และผลงานของนักประวัติศาสตร์ในปีต่อ ๆ มา "Walking" ของ Afanasy Nikitin จึงกลายเป็นที่รู้จักไปทั่วโลก เขียนด้วยภาษาที่มีชีวิตชีวา ตื่นเต้น เร่าร้อน เป็นเอกสารที่สับสน แปลก และเต็มไปด้วยความลึกลับหลายประการ “การเดิน” เขียนด้วยภาษาอะไร? ในรัสเซีย? แต่ตรงนั้น ถัดจากคำภาษารัสเซีย Afanasy Nikitin เขียนว่า: “ในอินเดีย มันก็เหมือนกับ Checktur และฉันกำลังเรียนรู้: คุณกำลังตัดหรือโง่เขลาและใช้ชีวิต Akichany ila atarsyn alty zhetel เอา; บูลารา โดสเตอร์. A kul koravash uchuz char funa khub, besh funa khube sia; คัปคารา อัมชุก คิจิ ต้องการ” ตามที่นักประวัติศาสตร์กล่าวไว้ในบางแห่งเป็นคำในภาษาตะวันออก (ซึ่งเห็นได้ชัดว่า Afanasy พูด) - เปอร์เซีย, อาหรับ, ตาตาร์, อุซเบกเก่าในบางแห่ง - การเขียนลับซึ่ง Nikitin เข้ารหัสบันทึกของเขา เพื่ออะไร?

Nikitin มีความเชี่ยวชาญในปฏิทินคริสเตียนและมุสลิมเป็นอย่างดี เขากำลังดูอยู่ ท้องฟ้าเต็มไปด้วยดวงดาวเหมือนผู้ถือหางเสือเรือผู้มีประสบการณ์:“ ใน Besermenskaya India ใน Bederi ผู้ยิ่งใหญ่คุณมองไปที่คืนอันยิ่งใหญ่ในวันอันยิ่งใหญ่ - ผมและเสาเข็มเข้าสู่รุ่งอรุณและกวางเอลก์ก็ยืนหันหัวไปทางทิศตะวันออก” โวลอสและโคล่าคือกลุ่มดาวลูกไก่และกลุ่มดาวนายพราน ส่วนเอลค์คือกลุ่มดาวหมีใหญ่ นอกจากนี้ โปรดทราบว่ากลุ่มดาวเหล่านี้คุ้นเคยกับเขามาเป็นเวลานานก่อนที่เขาจะเดินทางไปทั่วอินเดีย เขาใช้ชื่อทางเหนือซึ่งพบได้ทั่วไปในตเวียร์

และเขากำหนดเส้นทางของเขาอย่างแม่นยำ! “ทุกวันมีสามเมือง และอีกวันมีสี่เมือง จาก Chaul ถึง Junir มี 20 kovs (Afanasy นับ 10 บทใน "kova") และจาก Junir ถึง Bidar มี 40 kovs และจาก Bidar ถึง Kulungir 9 kovs ... "

เขาหยิบหนังสือหลายเล่มบนท้องถนนและมักเสียใจกับการสูญเสียหนังสือเหล่านั้นในเวลาต่อมา “ฉันไม่มีอะไรติดตัวไปด้วย ไม่มีหนังสือ และเราเอาหนังสือจากรัสเซียไปด้วย แต่เมื่อพวกเขาปล้นฉัน พวกเขาก็เอาไปด้วย”

นี่คือคนพเนจรประเภทที่ออกเดินทาง! มีการศึกษารู้ภาษาตะวันออกมากมาย แต่บางทีพ่อค้าในยุคกลาง โดยเฉพาะพ่อค้าโวลก้า ควรจะเป็นแบบนั้นเหรอ? เขาเป็นคนกลางระหว่างตะวันออกและตะวันตก และเป็นเช่นนั้นมาหลายร้อยปี นานก่อนการปกครองของ Horde และแม้กระทั่งอยู่ภายใต้การปกครองนั้นด้วยซ้ำ! กาลครั้งหนึ่งในช่วงรุ่งเรืองของ Khazaria พ่อค้าเดินไปตามแม่น้ำโวลก้า - Varangian Rus ซึ่ง Al-Garnati มองเห็นและบรรยาย และหลังจากการล่มสลายของ Khazaria และบัลแกเรียด้วยการเกิดขึ้นของพ่อค้า Varangian หรือ Varangian Rus บนแม่น้ำโวลก้าของ Rostov-Suzdal Rus 'พ่อค้าประเภท "สากล" นี้ที่รู้สึกเป็นอิสระอย่างเท่าเทียมกันในสภาพแวดล้อมทางภาษาและศาสนาใด ๆ ก็ค่อยๆ แทนที่

ปีนี้คือ 1466 “ในปีเดียวกันนั้น มีคนชื่อ Afonasy Nikitin ลูกชายของ Tveritin เดินทางไปต่างประเทศ” พงศาวดารรายงาน “ ฉันไปที่ Uglich และจาก Uglich ถึง Kostroma ถึง Prince Alexander พร้อมจดหมายของ Grand Duke และปล่อยให้ฉันไปอย่างอิสระ พวกเขายังให้ฉันผ่านไปยัง Plyoso ใน Nizhny Novgorod ได้อย่างอิสระ... เราผ่าน Kazan, Orda, Uslan, Saray ได้อย่างอิสระ…” Nikitin เขียน

“ เราขับรถผ่าน Astrakhan... กษัตริย์เห็นพวกเราและพวกตาตาร์ก็ตะโกนบอกเราว่า: "อย่าวิ่ง!" เรือเล็กของเราหยุด... พวกเขายึดมันและปล้นทันที และสัมภาระทั้งหมดของฉันอยู่บนเรือเล็ก ด้วยเรือลำใหญ่เราก็ไปถึงทะเลและยืนอยู่ที่ปากแม่น้ำโวลก้า... ที่นี่พวกเขายึดเรือใหญ่ของเราไปแล้วปล่อยพวกเราไปโดยถูกปล้น” พ่อค้าขอความช่วยเหลือจากเจ้าชายแคสเปียน พวกเขาทุบตี Shirvanshah ด้วยหน้าผากของเขาเพื่อที่เขาจะได้ให้หนทางที่จะไปถึง Rus' “และเขาไม่ได้ให้อะไรเราเลย”

พ่อค้าที่ถูกปล้นจะตัดสินใจอย่างไร?

“ หลังจากร้องไห้พวกเขาก็แยกทางกัน: ใครก็ตามที่มีบางอย่างในมาตุภูมิก็ไปหามาตุภูมิ; และใครก็ตามที่ควรจะอยู่ที่นั่นก็ไปทุกที่ที่ตาของเขามอง; คนอื่นๆ ยังคงอยู่ในเชมาคา ในขณะที่คนอื่นๆ ไปทำงานในบากู”

ดูเหมือนว่าอาฟานาซีจะต้องคิดว่าจะทำอย่างไรต่อไป แต่ไม่มี! ไม่มีการหันหลังกลับสำหรับเขา:

“และฉันก็ไปที่เดอร์เบนต์ และจากเดอร์เบนต์ถึงบากู และจากบากู ฉันก็ไปต่างประเทศ”

ข้ามทะเล!? หนึ่ง? โดนปล้นถึงกระดูก?! พ่อค้าในต่างประเทศที่ไม่มีอะไรจะทำการค้าขายด้วยควรทำอย่างไร!

ในฤดูใบไม้ผลิปี 1468 Afanasy Nikitin มาถึงดินแดนเปอร์เซีย: “ จาก Rey ฉันไป Kashana และมีเวลาหนึ่งเดือน และจากคาชานถึงนายิน จากนั้นถึงยาซด์ และอาศัยอยู่ที่นี่เป็นเวลาหนึ่งเดือน”

เมืองเปอร์เซียมีความสวยงามและอุดมสมบูรณ์ ทุกอย่างอยู่ที่นี่ - ผ้าไหมจีน ผ้าคลุมไหล่อินเดีย อาวุธราคาแพงประดับด้วยหิน ทองคำและเงิน พ่อค้าจากทั่วทุกมุมโลกมาที่นี่เพื่อขายและซื้อ แต่สำหรับ Afanasy Nikitin ดินแดนเปอร์เซียดูเหมือนจะไม่สนใจเป็นพิเศษ เร่ร่อนอีกทั้งปี - และมีเพียงสามบรรทัดในแผ่น: "และจาก Yazd ฉันไป Sirjan และจาก Sirjan ถึง Tarum ที่ซึ่งอินทผลัมเลี้ยงปศุสัตว์ ... " ไม่มีอะไรจะแลกเปลี่ยน - นี่เป็นที่เข้าใจได้ พ่อค้าถูกปล้นตั้งแต่เริ่มการเดินทาง แต่เขาไปทำอะไรที่เปอร์เซียเป็นเวลาสองปีเต็ม? บางทีเขาอาจจะเดินไปจากเมืองหนึ่งไปอีกเมืองหนึ่งเพื่อตามหาพ่อค้าที่เขารู้จัก? หรือตามที่นักวิจัยหลายคนเชื่อ เขาเปลี่ยนมานับถือศาสนาอิสลามในเปอร์เซียและย้ายไปทั่วโลก ไม่ใช่พ่อค้าชาวรัสเซียอย่าง Afanasy Nikitin อีกต่อไป แต่เป็น Khoja Yusuf Khorosani พ่อค้าจาก Khorosan ในบันทึกของ Nikitin ไม่มีข้อมูลเกี่ยวกับ Khorosan และวิธีที่เขากลายเป็น Khoja Yusuf - เป็นเพียงรายชื่อเมืองที่เขาไปเยี่ยมชม และมีเพียง "ในประเทศอินเดีย" เท่านั้นที่เริ่มต้นส่วนที่เป็นคำอธิบาย: เห็นได้ชัดว่าเขาบรรลุเป้าหมายแล้ว “และฉันซึ่งเป็นคนบาปได้นำม้าตัวหนึ่งมายังดินแดนอินเดียนแดง ขอบคุณพระเจ้าที่ทำให้ Junir มีสุขภาพแข็งแรง - ฉันต้องเสียเงินหนึ่งร้อยรูเบิล”

Afanasy ซึ่งถูกปล้นจนกระดูกได้ม้าตัวหนึ่งที่มีราคาแพงมากในภาคตะวันออกและเงินหนึ่งร้อยรูเบิลไปที่ไหน? เงินไปเที่ยว บ้าน อาหาร ชอปปิ้งมาจากไหน? ท้ายที่สุด Nikitin ไม่ได้เดินไปทั่วอินเดียในฐานะขอทาน! “ฉันใช้เวลาอยู่บนม้าตัวนั้นเพียง 68 ฟุต และเลี้ยงมันเป็นเวลาหนึ่งปี” จนกระทั่งเขาขายมันในเมืองบีดาร์ ฟู่ตงคือเหรียญทอง และ 68 ฟู่ตงถือเป็นโชคลาภ บางทีพ่อค้ามุสลิมโคโรซานอาจ "ให้" พ่อค้าตเวียร์? ไม่ว่าในกรณีใด "ปาฏิหาริย์ของพระเจ้า" ที่เกิดขึ้นกับเขาในอินเดียในเมืองจูเนียร์ก็เกิดขึ้นเช่นกันเนื่องจากการวิงวอนของชาวมุสลิม:

“ข่านเอาม้าตัวนั้นไปจากฉัน เมื่อเขารู้ว่าฉันไม่ใช่ Basurman แต่เป็นชาวรัสเซีย เขาพูดว่า: "ฉันจะให้ม้าตัวหนึ่งและเหรียญทองหนึ่งพันเหรียญแก่คุณ ขอเพียงยอมรับศรัทธาของเรา ... "

ไม่ ดูเหมือนว่าในเปอร์เซีย นิกิตินยังคงไม่ยอมรับศาสนาอิสลาม แม้ว่าเขาจะพร้อมภายในแล้วสำหรับสิ่งนี้: “ใครก็ตามที่ว่ายน้ำมากในหลาย ๆ ดินแดนก็ตกอยู่ในบาปมากมายและพรากตนเองจากศรัทธาของคริสเตียน…” อย่างไรก็ตาม จากข้อความนี้ ของ "การเดิน" ไม่ต้องสงสัยเลยว่าอย่างน้อยก็ในตอนท้ายของการเดินทาง Nikitin ได้ยึดมั่นในศรัทธาที่ไม่อาจเข้าใจได้อย่างสมบูรณ์แล้วแม้ว่าเขาจะเกิดและอาศัยอยู่ในตเวียร์นั่นคือใน Orthodox Rus' นี่หมายถึงคำอธิษฐานซึ่งหนังสือของเขาจบลง ในภาษารัสเซียมีเพียงวลีแรกเท่านั้นที่ฟัง: "ทะเลสามแห่งได้หายใจโดยพระคุณของพระเจ้า ... " จากนั้นก็มีข้อ (ข้อ) ที่เขียนด้วยอักษรซีริลลิกจากสุระต่าง ๆ ของอัลกุรอานและต่อหน้าพวกเขามีดังต่อไปนี้ ข้อความภาษาอาหรับ: “ ไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากอัลลอฮ์ผู้ทรงเมตตาและผู้ทรงเมตตา และพระเยซูคือวิญญาณของอัลลอฮ์…” มันก็เขียนด้วยอักษรซีริลลิกเช่นเดียวกับสุระ เป็นที่ชัดเจนว่านี่คือคำอธิษฐาน นอกจากนี้ยังเป็นสัญลักษณ์ของความศรัทธาอีกด้วย แต่ใครล่ะ? มุสลิม? คริสเตียน? ไม่ชัดเจน! อย่างไรก็ตาม Nikitin เตือนผู้อ่านของเขาอย่างจริงใจ:“ พี่น้องชาวรัสเซียถ้าใครต้องการไปยังดินแดนอินเดียจงละทิ้งศรัทธาในมาตุภูมิและถวายเกียรติแด่มาห์เม็ต (ศาสดามูฮัมหมัด - บันทึก อัตโนมัติ)… และพระเจ้าทรงทราบศรัทธาที่ถูกต้อง ศรัทธาที่ถูกต้องคือการรู้จักพระเจ้าองค์เดียว ร้องออกพระนามของพระองค์ในทุกแห่ง” ช่างเป็นวิสัยทัศน์อันกว้างไกลที่ไม่ธรรมดาสำหรับยุคกลาง!

Afanasy Nikitin ไปอินเดียเพื่อจุดประสงค์อะไร?

รุสรู้เรื่องอินเดียตั้งแต่ก่อนการเดินทางของนิกิตินด้วยซ้ำ ในเวลานั้นพวกเขายังอ่าน “อเล็กซานเดรีย” ซึ่งเล่าเกี่ยวกับการรณรงค์ของอเล็กซานเดอร์มหาราชทางตะวันออกด้วย และ “นิทานของอาณาจักรอินเดีย” ก็ถูกคัดลอกและเล่าขานอีกครั้ง “ภูมิประเทศแบบคริสเตียน” ของนักเดินทางชาวไบแซนไทน์ในศตวรรษที่ 6 Cosmas Indikoplov ก็มีคุณค่าในสกุลเงิน Rus เช่นกัน อินเดียเป็นที่รู้จักในฐานะดินแดนแห่งสมบัตินับไม่ถ้วนที่ได้รับการปกป้องโดยสิ่งมีชีวิตที่น่าอัศจรรย์ “ที่นี่มีคนหัวสุนัข ทุกคนมีหกแขนและหกขา...” “ยูนิคอร์นขุดดิน ทำให้เกิดฟ้าร้อง...” “ในมหาสมุทร-ทะเล สัตว์ประหลาดซุ่มรอผู้คนและโจมตีเรือ ” และพ่อค้า Khorosan Khoja Yusuf หรือที่รู้จักกันในชื่อพ่อค้าตเวียร์ Afanasy Nikitin ออกเดินทางจากชายฝั่งเปอร์เซียด้วยเรือทาวาซึ่งเป็นเรือค้าขายลำเล็กไปยังประเทศครึ่งเทพนิยายที่ลึกลับแห่งนี้... นักวิจัยทุกคนโดยไม่มีข้อยกเว้น ของ “Walking the Three Seas” กล่าวถึง “ความแม่นยำอันน่าทึ่งของข้อมูลที่รวบรวม แตกต่างจากผลงานของนักเดินทางชาวยุโรปทั้งหมด” นี่คืออินเดียที่มองผ่านสายตาของเขาผ่านสายตาของชาวตเวียร์ในศตวรรษที่ 15:

“ผู้คนเดินเปลือยเปล่าโดยไม่คลุมศีรษะหรือหน้าอก ผมของพวกเขาถูกถักเป็นเปียเส้นเดียว เจ้าชายของพวกเขาสวมผ้าคลุมศีรษะและสะโพก โบยาร์เดินโดยมีผ้าคลุมอยู่บนไหล่และอีกอันอยู่ที่สะโพก ข้าราชบริพารที่มีผ้าคลุมอยู่ที่สะโพก มีโล่และดาบอยู่ในมือ และคนอื่นๆ มีหอก มีด หรือคันธนูและลูกธนู เมียไม่คลุมผม เดินเปลือยอก เปลือยเปล่า เท้าเปล่า ดำ...

...พวกเขาไถและหว่านข้าวสาลี ข้าว ถั่วลันเตา และทุกสิ่งที่กินได้ พวกเขาเตรียมไวน์โดยใช้ลูกมะพร้าวลูกใหญ่ ม้าถูกเลี้ยงด้วยถั่ว ม้าจะไม่เกิดในดินแดนอินเดีย วัวควายจะเกิดที่นี่ พวกเขาขี่มันและบางครั้งก็ขนของ - พวกเขาทำทุกอย่าง…”

แต่นี่เป็นรายการที่แปลก:

“ ฉันถูกสุนัข Busurman หลอก: พวกเขาพูดถึงสินค้ามากมาย แต่กลับกลายเป็นว่าไม่มีอะไรสำหรับแผ่นดินของเรา”

เขากำลังมองหาผลิตภัณฑ์อะไรสำหรับที่ดินของเขา? เขาต้องการอะไรในอินเดียที่ร่ำรวย? นอกจากนี้ยังมีผ้าพริกไทยและสีทาอีกด้วย ที่นี่คือฮอร์มุซ - ท่าเรือการค้าที่ยอดเยี่ยม ผู้คนจากทั่วทุกมุมโลกมาที่นี่ ทุกสิ่งที่เกิดในโลกล้วนอยู่ในฮอร์มุซ นี่คือ "Kambay - ท่าเรือสำหรับมหาสมุทรอินเดียทั้งหมด" และมีผลิตภัณฑ์ใด ๆ ในนั้น - ผ้าขนสัตว์หยาบ, สีย้อมคราม, แสนแสน, คาร์เนเลียนและกานพลู “ และในกาลิคัต - พระเจ้าห้ามไม่ให้เรือลำใดแล่นผ่านมัน! และจะให้กำเนิดพริกไทย ขิง ลูกจันทน์เทศ อบเชย อบเชย กานพลู และรากเผ็ด และทุกอย่างเกี่ยวกับมันราคาถูก...”

ทุกอย่างราคาถูก ทุกอย่างหายาก - นี่ไม่ใช่สมบัติสำหรับพ่อค้าเหรอ?! และเขายืนยันว่าสุนัขนอกใจหลอกลวงเขา... เขาต้องการ "ผลิตภัณฑ์พิเศษ" มีเพียงเขาเท่านั้นที่สามารถกลับไปที่ตเวียร์ได้ หรือ - ตัวเลือกอื่น - ไม่ต้องนำผลิตภัณฑ์นี้มา แต่เพื่อค้นหาทุกอย่างเกี่ยวกับมัน ค้นหาวิธีใช้ วิธีจัดส่ง... แต่ไม่มี "ผลิตภัณฑ์" ที่จำเป็นทุกที่ และ Afanasy ด้วยความสิ้นหวังจึงตัดสินใจไป กลับ: “ในวันที่ห้าของเทศกาลอีสเตอร์ ฉันตัดสินใจไปรัสเซีย”

ในฤดูใบไม้ผลิปี 1471 หลังจาก "เดิน" ห้าปีและเห็นได้ชัดว่าไม่พบสิ่งที่ต้องการ Afanasy Nikitin ก็ออกเดินทางกลับ แต่เขากลับมาในเส้นทางที่ไม่คุ้นเคย และตามกองทัพของสุลต่านเดลี เขาก็ไปยังอาณาเขตใกล้เคียงอย่างวิชัยนคร ซึ่งกำลังทำสงครามกับชาวมุสลิม

กษัตริย์แห่งวิชัยนคราเป็นเจ้าของคาบสมุทรฮินดูสถานส่วนใหญ่ ตั้งแต่มาลาบาร์ไปจนถึงชายฝั่งโคโรมันเดล ที่นี่ใจกลางอินเดีย ไม่ไกลจากวิชัยนคร ในภูเขาที่ไม่สามารถเข้าถึงได้มีเหมืองเพชร Golconda...

นี่คือรายการในใบไม้ของ Athanasius: "และฉันก็ไปที่ Koilkonda ที่ซึ่งตลาดสดมีขนาดใหญ่มาก"

Golconda ป้อมปราการที่แข็งแกร่งล้อมรอบด้วยกำแพงยาว 11 กิโลเมตร สร้างขึ้นเมื่อต้นศตวรรษที่ 12 ซึ่งเป็นช่วงที่ราชวงศ์ Kakatiya ผู้ชอบทำสงครามปกครองที่นี่ สองศตวรรษต่อมา หลังจากสงครามอันยาวนาน ราชวงศ์อิสลามบาห์มานิดก็ขึ้นสู่อำนาจ จากนั้นมัสยิดและหออะซานก็ปรากฏขึ้นในป้อมปราการ ในช่วงเวลาแห่งการเดินทางของ Afanasy Nikitin มันเป็นเมืองหลวงของอาณาเขตที่ทรงอำนาจอยู่แล้ว ดินแดนที่ทอดยาวจากภูเขาสู่มหาสมุทร ตำนานเกี่ยวกับสมบัติที่แพร่กระจายไปทั่วโลก

“เป็นไปไม่ได้ที่จะบรรยายถึงอาณาจักรนี้และสิ่งมหัศจรรย์ทั้งหมดของมัน” “เรื่องราวของอาณาจักรอินเดีย” กล่าว - ภายในพระราชวังมีห้องทองและห้องเงินมากมาย ประดับประดาเหมือนท้องฟ้า มีดวงดาว เพชรพลอย และไข่มุก และบนเสาแต่ละต้นมีพลอยสีแดงอันล้ำค่าซึ่งเป็นเจ้าแห่งหินทั้งปวงซึ่งส่องสว่างในเวลากลางคืน และหินเหล่านั้นก็จะเกิดในหัวของงู ช้าง และภูเขา..."

เพชรที่มีชื่อเสียงทั้งหมดของอินเดีย - Koh-i-Noor, Shah Akbar, Taj-e-Mah - ถูกขุดในเหมือง Golconda พื้นที่ที่มีเพชรอยู่ตั้งอยู่ทางตะวันออกของที่ราบสูง Deccan และทางใต้ใกล้กับแม่น้ำ Kistna ป้อมปราการ Golconda นั้นเป็นตลาดที่มีการขายเพชร

“ใช่ พวกเขาจะเกิดรอบๆ อัญมณี, ทับทิม, คริสตัล, อาเกต, เรซิน, คริสตัล, กากกะรุน... ใน Pegu มีท่าเรือขนาดใหญ่และชาวอินเดียนแดงทั้งหมดอาศัยอยู่ที่นั่น และอัญมณีล้ำค่า ทับทิม เรือยอทช์จะถือกำเนิดขึ้นในนั้น Dervishes ขายหินเหล่านี้... Machin และ Chin จาก Bidar เดินทางทางทะเลเป็นเวลาสี่เดือน และพวกเขาทำไข่มุกคุณภาพสูงที่สุดที่นั่นและทุกอย่างราคาถูก... ใน Raichur เพชรจะถือกำเนิด... ดอกตูมเพชรขายได้ในราคาห้ารูเบิลและเพชรที่ดีมาก - ราคาสิบรูเบิล ตาของเพชรใหม่มีเพียงห้าเคนยา (เหรียญเล็ก) สีดำคือจากสี่ถึงหกเคนยา และเพชรสีขาวคือหนึ่งเงิน เพชรจะเกิดบนภูเขาหิน และพวกเขาขายภูเขาหินนั้น ถ้าเป็นเพชรจากเหมืองใหม่ก็ราคาสองพันปอนด์ แต่ถ้าเป็นเพชรจากเหมืองเก่า เขาก็จะขายในราคาหนึ่งหมื่นปอนด์ต่อคิวบิต”

เพชร! บางทีนี่อาจเป็นสิ่งที่ Afanasy Nikitin สนใจในอินเดีย?

“สินค้าบางประเภทขนส่งทางทะเล บางรายการไม่ต้องเสียภาษี แต่พวกเขาจะไม่ยอมให้เราขนส่งโดยไม่มีหน้าที่ แต่หน้าที่นั้นสูงและมีโจรอยู่ในทะเลเยอะ ... " บางทีนั่นอาจเป็นเหตุผลว่าทำไม Afanasy Nikitin จึงทำเครื่องหมายระยะทางที่ดินทั้งหมดจากเมืองหนึ่งไปอีกเมืองหนึ่งอย่างแม่นยำ วัดถนนทุกสาย เพื่อว่าโดยใช้การสนับสนุนจากพ่อค้า Khorosan เขาสามารถขนส่งสินค้าล้ำค่าทางบกผ่านเปอร์เซียได้หรือ?

ไม่ว่าอาฟานาซีจะนำก้อนหินมาให้ตเวียร์หรือไม่ก็ตาม ดูเหมือนเขาจะค้นพบทุกอย่างเกี่ยวกับก้อนหินแล้ว บันทึกเพิ่มเติมของ Nikitin สั้น ๆ : "ในวันสำคัญที่ห้าฉันตัดสินใจไป Rus" จากกอลคอนดาไปยังกุลบัรกา จากนั้นไปยังซูริ และต่อไปจนถึงทะเล จนถึงดาบูล ท่าเรือของมหาสมุทรอินเดีย เขารู้ดีถึงถนนทุกสายที่นำไปสู่มาตุภูมิ แต่ตอนนี้เขารู้แล้วว่าเกิดอะไรขึ้นบนถนนเหล่านี้: “ไม่มีทางไปโคราซาน ไม่มีทางไปชากาไต ไม่มีทางไปบาห์เรน และไม่มีทางไปยาซด์ มีความวุ่นวายทุกที่ เจ้าชายถูกขับไล่ออกไปทุกหนทุกแห่ง” เหลือเพียงทางเดียวเท่านั้น: ทางที่ยากที่สุดและอันตรายที่สุด - ผ่านทะเลอินเดีย อันตรายรอผู้พเนจรอยู่ทุกย่างก้าว พายุลูกใหญ่พัดพาเขาไปที่ชายฝั่งแอฟริกา ในฤดูใบไม้ผลิปี 1472 หลังจากเดินทางท่องเที่ยวมาหกปี Athanasius ก็มาถึงท่าเรือ Hormuz และในฤดูใบไม้ร่วงในเดือนตุลาคม เขาก็ไปถึง Trebizond บนชายฝั่งทางใต้ของทะเลดำโดยไม่มีเหตุการณ์พิเศษใดๆ

“ลมพัดมาปะทะเราด้วยความโกรธเป็นเวลานาน และเป็นเวลานานมากที่ไม่อนุญาตให้เราข้ามทะเล...ด้วยพระคุณของพระเจ้า ฉันจึงมาที่คาฟา” ทะเลทั้งหมดอยู่ห่างไกล ประเทศที่ไม่รู้จักทั้งหมดถูกทิ้งไว้เบื้องหลัง

ทุกสิ่งที่เรารู้เกี่ยวกับชะตากรรมต่อไปของผู้พเนจรนั้นถูกพรากไปจากแหล่งข้อมูลเดียว - The Sofia Chronicle:

“ พวกเขาบอกว่าเขาเสียชีวิตก่อนถึงสโมเลนสค์ และเขาเขียนพระคัมภีร์ด้วยมือของเขาเองและสมุดบันทึกก็เป็นของเขาเองและแขกก็พา Mamyrev Vasily ไปหาเสมียนของ Grand Duke ในมอสโก” บันทึกในปี 1475

Afanasy Nikitin กลับไปที่ตเวียร์บ้านเกิดของเขาได้อย่างไร? ทำไมคุณถึงหยุดจดบันทึก? เขาถือ "สินค้า" หรือไม่? เขาตายแบบธรรมชาติหรือเปล่า? "แขก" ที่นำสมุดบันทึกของผู้พเนจรไปที่ Ambassadorial Prikaz สามารถบอกอะไรได้มากมาย แต่พงศาวดารก็เงียบเกี่ยวกับพวกเขา แล้วปรากฎว่าเขาเฉลิมฉลองวันที่ "เดิน" ของ Afanasy Nikitin ผ่านดินแดนที่ไม่รู้จักในวันหยุดของชาวมุสลิม และวันที่ทั้งหมดผิด แต่จำเป็นต้องนับเส้นทางตามปฏิทินจันทรคติ!

ด้วยพลังในการสังเกตที่แม่นยำและหลากหลาย บันทึกของ Afanasy Nikitin จึงโดดเด่นเหนือผลงานทางภูมิศาสตร์อื่นๆ ของยุโรปในช่วงศตวรรษที่ 15-16 I.P. Minaev นักตะวันออกที่โดดเด่นซึ่งตรวจสอบงานของ Nikitin พบว่า "ข้อเท็จจริงอันมีค่ามากกว่าหนึ่งข้อที่สำคัญสำหรับการทำความเข้าใจชีวิตชาวอินเดียโบราณและได้รับการตรวจสอบโดยคนรุ่นราวคราวเดียวกันที่เดินทางมายังอินเดีย" และยังมีอีกกี่ความลึกลับที่ซ่อนอยู่ในข้อความของ "Walking" อันโด่งดัง...

การเดินบนน้ำ มีสิ่งมีชีวิตเพียงไม่กี่ชนิดที่สามารถทำให้เกิดปาฏิหาริย์ทางชีวกลศาสตร์ได้ นั่นคือ การเดินบนน้ำ แมลงที่เรียกว่าวอเตอร์สไตรเดอร์ร่อนไปตามผิวน้ำของสระน้ำและแม่น้ำ และกิ้งก่าบาซิลิสก์แห่งอเมริกากลางสามารถยืนบนหลังของมันในน้ำได้ ขาแล้ววิ่งแบบนั้น