"พัฒนาการเด็กปฐมวัย" - เด็กและหนังสือ หน้าอกลึกลับ นิทานเสียง (1981) ในเลวิน เรื่องราวกับหน้าอก

วาดิม อเล็กซานโดรวิช เลวิน- กวีเด็กที่มีชื่อเสียง, ครู, ผู้สมัครสาขาวิทยาศาสตร์จิตวิทยา, สมาชิกของสหภาพนักเขียนแห่งมอสโก, ผู้ร่วมเขียน "Primer" สมัยใหม่ (ระบบ D. B. Elkonin - V. V. Davydov) และหนังสือเรียนเกี่ยวกับภาษารัสเซีย, ผู้แต่งหนังสือเกี่ยวกับการสอนหลายเล่ม . ขอบเขตความสนใจทางวิชาชีพ: จิตวิทยาพัฒนาการ การสอน วิธีการพัฒนาสองภาษา วิธีสร้างการรับรู้ทางศิลปะของวรรณกรรม

ในหน้านี้ เราเผยแพร่บทกวีหลายบทของ Vadim Levin จากหนังสือของเขาเรื่อง "The Stupid Horse" ชื่อเต็มของหนังสือ “Stupid Horse” อ่านว่า “การเล่าขาน การเลียนแบบ การแปลจากภาษาอังกฤษ” คุณเริ่มยิ้มแล้วเมื่อคุณอ่านคำนำ

นี่คือสิ่งที่ V. Levin พูดเกี่ยวกับเรื่องนี้:
“ ตั้งแต่วัยเด็กฉันใฝ่ฝันที่จะแปลบทกวีและเรื่องราวโบราณจากภาษาอังกฤษ แต่ฉันมาสาย: ในขณะที่ฉันโตขึ้น Korney Chukovsky, S. Marshak และ Boris Zakhoder ได้แปลทั้งหมดนี้แล้ว ฉันรู้สึกขุ่นเคืองมาก มันน่ารังเกียจมากที่ ถ้าฉันรู้คำศัพท์ภาษาอังกฤษตัวฉันเองก็จะแต่งเพลงบัลลาดหรือเพลงพื้นบ้านอังกฤษเก่า ๆ จากพวกเขา และฉันจะแปลเป็นภาษารัสเซียทันทีก่อนที่นักแปลคนอื่นจะรู้เรื่องนี้ แล้วฉันก็คิดว่า: "ทำไมในความเป็นจริง นักแปลจากภาษาอังกฤษเป็นภาษารัสเซียจำเป็นต้องรอจนกว่าจะมีคนเขียนต้นฉบับภาษาอังกฤษเป็นภาษาอังกฤษหรือไม่ทำไมไม่ทำสิ่งที่ตรงกันข้าม: ก่อนอื่นให้เขียนการแปลต้นฉบับเป็นภาษารัสเซียก่อนแล้วจึงปล่อยให้ภาษาอังกฤษแปลกลับหากพวกเขาไม่ต้องการ ยิ่งแปลยิ่งแย่สำหรับพวกเขา นั่นหมายความว่าเราจะมีบทกวีและเรื่องราวภาษาอังกฤษมากกว่าภาษาอังกฤษเอง!”

และมิคาอิล ยาสนอฟ กวีแห่งเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กกล่าวเสริมว่า:
“ เราทุกคนได้รู้จักและชื่นชอบบทกวีของเขาเมื่อปลายยุค 60 หนังสือของเขา“ The Stupid Horse” ปรากฏในโนโวซีบีสค์พร้อมภาพประกอบที่ยอดเยี่ยมโดย Spartak Kalachev หนังสือเล่มนี้เป็นสิ่งที่ไม่คาดคิด - การดัดแปลงการเลียนแบบการแปลจากภาษาอังกฤษ แต่ ในความเป็นจริง - บทกวีต้นฉบับดั้งเดิมที่สุดเขียนในประเภทใหม่เท่านั้น ในปีเดียวกันนั้น บทกวีเหล่านี้ได้รับการตีพิมพ์ในหน้าที่ 16 ที่มีชื่อเสียงของวรรณกรรมราชกิจจานุเบกษาพร้อมหมายเหตุต่อไปนี้: “ การแปลจากภาษาอังกฤษนั้นใหม่มากจนส่วนใหญ่ ของพวกเขายังคงเป็นภาษาอังกฤษ เราไม่มีเวลาเขียนเป็นภาษาของเราเอง”

และเรื่องราวเพิ่มเติมจากเรื่องราวของ Vadim Levin เกี่ยวกับตัวเขา:
ฉันโชคดีเมื่อฉันเกิด เรื่องนี้เกิดขึ้นเมื่อนานมาแล้ว - ในปี พ.ศ. 2476... ตอนเป็นเด็ก ฉันมีหนังสือดีๆ มากมายที่มีบทกวีที่ใจดี ฉลาด และตลกขบขัน ฉันจำบทกวีเหล่านี้ เล่นกับพวกเขา เล่าให้ผู้ใหญ่และคนรอบข้างฟัง และพยายามแต่งบทกวีของตัวเอง ฉันพยายาม พยายาม พยายาม และคุ้นเคยกับมัน

เรื่องราวธรรมดาๆ

ลูกสุนัขกำลังเดินไปตามถนน -
ไม่ว่าจะเป็นปุยหรือบัดดี้
เดินท่ามกลางพายุหิมะและแสงแดด
และฉันก็เดินตากฝนและเปียก
และถึงแม้หิมะตก
ลูกสุนัขตัวหนึ่งกำลังเดินไปตามถนน
ฉันเดินในความร้อน ในความเย็น และในความชื้น
เดิน
เดิน
เดิน

และเติบโตขึ้นมา

กล่อง

เดินไปตามเส้นทาง
ไก่งวงที่จริงจัง
ดำเนินการบนรถเข็น
หน้าอกเหล็ก.

ต่อ
วัวกำลังวิ่ง
แสงสว่าง.
- บอก, -
กรีดร้อง -
อะไรอยู่ในหน้าอก?

ขอโทษ,
ฉันอยู่กับคุณ
แทบไม่รู้จักเลย
ให้ฉันเข้าไป,
ไม่อย่างนั้นฉันจะขอคุณ
หน้าอก!

แต่วัวกำลังคุกคาม
ไปที่หน้าอก
และรุนแรงมาก
คำรามถึงไก่งวง:
- ไม่นะ!
ฉันจะไม่ออกจากที่นี่จนกว่า
อย่าบอกนะว่ามีอะไรบ้าง
ภายในหน้าอก.

ค่าใช้จ่าย
นิ่ง
ในการติดตาม
ไก่งวง.

คำโกหก
นิ่ง
บนรถเข็น
กล่อง.

และวัวตัวนี้ -
เธอไม่ขยับตัว

และมีอะไรอยู่ในหน้าอก -
นิ่ง
ไม่ทราบ

นายควักลี่

(เรื่องราวลึกลับและไม่นานมาก)
นาย Quackley, Eq.
อาศัยอยู่หลังโรงนา
เขากินและนอนในอ่าง

นาย Quackly, Eq.
ฉันเดินไปหลังโรงนา
และตั้งแต่นั้นมา คุณควอกลีย์ก็หายตัวไป

วีคกี้-วัคกี้-วอคกี้

Wicky Wacky Wocky เมาส์
ฉันสร้างบ้านหลังเล็กๆให้ตัวเอง
ไม่มีหน้าต่าง
บ้าน,
ไม่มีหลังคา
บ้าน,
ไม่มีผนังหรือพื้นในบ้านนั้น
แต่การได้อยู่ในบ้านก็แสนสบาย
Wicky Wacky Wocky เมาส์.
วิกกี้ ว๊าก ว๊อกกี้ แมว
เงียบๆ
เพลง
ร้องเพลง
เธอ
โดยไม่ต้องจดบันทึก
แต่แมวรู้ว่าเขาร้องเพลงอะไร
ร้องเพลงและลูบท้องของเขา
วิกกี้ ว๊าก ว๊อกกี้ แมว.

เรื่องสีเขียว

ป้าเคธี่
(ในแจ็คเก็ตสีเขียว)
คุณลุงซอลลี่
(ในชุดเสื้อชั้นในสีเขียว)
และลูกๆ ของพวกเขาด้วย
โอเด็ตต์ และแฮตตี้

เมื่อวานตอนรุ่งสาง
(ในรถม้าสีเขียว)
เราไปเยี่ยมน้องสาวเฮนเรียตตา
และจอห์นนี่ตัวน้อย
และม้าสีเทา
(แต่ลูกม้ายังห่มผ้าสีเขียวอยู่)
พวกเขาออกเดินทางตามล่า

ป้าเคธี่
(ในแจ็คเก็ตสีเขียว)
ลุงเกลือ
(ในชุดเสื้อชั้นในสีเขียว)
และลูกๆ ของพวกเขาด้วย
โอเด็ตต์ และแฮตตี้
(ทั้งคู่สวมหมวกเบเร่ต์สีเขียว)
เรากลับบ้านด้วยรถม้าสีเขียว
ในวันเดียวกับที่เมื่อวานตอนรุ่งสาง
เธอกำลังจะไปหาเฮนเรียตตาน้องสาวของเธอ

และจอห์นนี่ตัวน้อย
และม้าสีเทา
(แต่ก็ยังมีโพนี่อยู่.
ในผ้าห่มสีเขียว)
เรากลับมาในห้องโดยสาร

ม้าโง่

ม้าซื้อกาโลเช่สี่อัน -
สองสามอันที่ดีและแย่กว่าสองสามอัน

ถ้าเป็นวันดีๆ
ม้าเดินด้วยกาโลเช่ที่ดี

มันคุ้มค่าที่จะตื่นนอนตอนเช้า -
ม้าออกมาสวมชุดกาโลเช่ที่หนากว่า

หากมีแอ่งน้ำเต็มถนน
ม้าเดินโดยไม่มีกาโลเช่เลย

* * *

ทำอะไรอยู่นะม้า?
คุณเสียใจกับกาโลเช่ของคุณหรือไม่?
สุขภาพของคุณไม่สำคัญสำหรับคุณมากกว่าหรือ?

เพลงเล็กๆเกี่ยวกับฝนใหญ่

ฝนตกทั้งเดือนเลย
หลังคาจะเปียก
บ้านเริ่มเปียกแล้ว
ใบไม้และดอกไม้เริ่มเปียก
แอ่งน้ำและร่มเปียก
สวนสาธารณะและทุ่งนาเริ่มเปียก
พื้นเปียกก็เปียก

และห่างไกลจากแผ่นดินโลก
เปียก
ในทะเล
เรือ.

ความคุ้นเคยล้มเหลว

บิลลี่และตุ๊กตา
เราปีนขึ้นไปบนโต๊ะ -
พบกับแมวตัวใหม่

บิลเป็นคนแรก
เขาชนกระแทก
แล้วดอลลี่ก็ล้มลง

ปลาบู่

เมื่อตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก
ไปที่แม่น้ำ
ถือหม้อและตาข่าย
ฉันก็เคยเจอบ่อยๆ
โดยน้ำใส
ร่าเริงและใจดี
ปลาบู่.
มองมาที่ฉัน -
คนโง่ก็คือคนโง่
เขาเงียบและเคี้ยวและกระทืบ
และหูสีแดงก็ยืนตรง
และจมูกก็ส่องประกายเหมือนจานรอง

- สวัสดีเจ้ากระทิง! -
ฉันบอกเขา.
และเขาก็ตอบฉัน:
- หมู่!

ตอนนี้ฉันเดินไปพร้อมกับกระเป๋าเอกสาร
และสวมแว่นตา
และฉันต้องอาศัยอยู่ในเมือง
แต่ฉันจำทุกอย่างได้
วัวโง่
และจมูกที่เปียกและเป็นมิตร
ฉันคิดต่อไปว่า:
เขาเป็นยังไงบ้าง?
ตามลำพัง
ถึงผู้ซึ่ง
เขาพูดว่า:
- หมู่!

ฟัง,
ถ้าคุณไปที่แม่น้ำ
และพบกัน
กับวัวโง่
เขาจะยืดปากกระบอกปืนของเขา
ถึงมือของคุณ
และเขาจะกระดิกหางใส่คุณ
สวัสดีจากฉัน
บอกเขา.
และเขาจะตอบคุณ:
- หมู่!

เพลงเศร้าเกี่ยวกับลูกช้าง

ใครก็ตามที่ฉันมีอยู่ในป่า -
กวางเอลค์ แพะ และแบดเจอร์
และไม้เฒ่าบ่นเมื่อได้ยินสุนัขจิ้งจอก
แตกกิ่งก้านหนาทึบ
และเม่นก็รีบไปตามทางสับเปลี่ยน
อาจจะกับเพื่อน ๆ สำหรับมื้อกลางวัน

ไม่มีลูกช้างที่ร่าเริง
เม่นปักเสื้อของฉันด้วยไม้กางเขน
แพะมาพร้อมกับนม
สุนัขจิ้งจอกกวาดบ้านของฉันด้วยหางของเขา
ผึ้งปฏิบัติต่อคุณด้วยน้ำผึ้ง
เครื่องไตเติ้ลบินอยู่เหนือฉันและดังกริ่ง
และกระต่ายก็เป็นเพื่อนและเพื่อนบ้านของฉัน
แต่ฉันไม่มีลูกช้างอยู่ในป่า
ไม่มีลูกช้างที่ร่าเริง

คุณสโนว์

- มิสเตอร์สโนว์! คุณสโนว์!
จะมาเยี่ยมอีกมั้ย?
- ในหนึ่งชั่วโมง ฉันให้คำพูดของฉัน
- ขอบคุณ คุณสโนว์...

เรื่องราวยามค่ำคืน

คุณนายและคุณบัคลี่ย์
เราตื่นขึ้นอย่างกะทันหันในตอนกลางคืน
คุณนายและคุณบัคลี่ย์
พวกเขาเปิดหีบเก่าออก
คุณนายและคุณบัคลี่ย์
ออกมาจากอกแล้ว
กล้องส่องทางไกลทางทะเลขนาดใหญ่
และถั่ว(สี่ถุง)

คุณนายและคุณบัคลี่ย์
พวกเขาเดินขึ้นบันไดสูดจมูก
นางและมิสเตอร์เปียก
บ้านสั่นไหวลั่นดังเอี๊ยด
แต่พวกเขาก็สูงขึ้นเรื่อยๆ
กระเป๋าสี่ใบและกล้องส่องทางไกล
แล้วเราก็พบว่าตัวเองอยู่บนหลังคา
คุณนายและคุณบัคลี่ย์

นางนอนอยู่หน้าประตู
นายนั่งอยู่บนหิ้ง
และพวกเขาก็เริ่มแตกถั่ว
และเปลือกหอยก็ถูกโยนลงมา

โจ บิล

โจนาธาน บิล
ใครฆ่า
หมี
ในเชอร์นีบอร์
โจนาธาน บิล
ใครซื้อ
ปีที่แล้ว
จิงโจ้,
โจนาธาน บิล
ที่ช่วยไว้
รถติด
สองหน้าอก
โจนาธาน บิล
ใครเลี้ยง
วันที่
วัว,
โจนาธาน บิล
ใครเป็นผู้รักษา
บาร์เล่ย์
ที่ตาซ้าย
โจนาธาน บิล
ใครสอน
ร้องเพลงจากโน้ต
แพะ,
โจนาธาน บิล
ใครว่ายออกไป
ไปยังประเทศอินเดีย
ถึงป้าทร็อต -
นี่ก็เป็นเช่นนั้น
โจ บิล คนเดียวกันนี้
รักมันมาก
ผลไม้แช่อิ่ม

ม้าโง่

เพลงบัลลาดอังกฤษโบราณใหม่ล่าสุด

คำนำของผู้แปล

ตั้งแต่วัยเด็ก ฉันใฝ่ฝันที่จะแปลบทกวีและเรื่องราวโบราณจากภาษาอังกฤษ แต่ฉันมาสาย: ในขณะที่ฉันโตขึ้น Korney Chukovsky, S. Marshak และ Boris Zakhoder ได้แปลทั้งหมดนี้แล้ว
ฉันรู้สึกเสียใจมาก น่าเสียดายที่ถ้าฉันรู้คำศัพท์ภาษาอังกฤษ ฉันจะแต่งเพลงบัลลาดหรือเพลงโฟล์คอังกฤษขึ้นมาใหม่ด้วยตัวเอง และฉันจะแปลเป็นภาษารัสเซียทันที ก่อนที่นักแปลคนอื่นๆ จะรู้เรื่องนี้
แล้วฉันก็คิดว่า:“ จริง ๆ แล้วทำไมนักแปลจากภาษาอังกฤษเป็นภาษารัสเซียจึงต้องรอจนกว่าจะมีคนเขียนต้นฉบับภาษาอังกฤษเป็นภาษาอังกฤษทำไมไม่ทำสิ่งที่ตรงกันข้าม: ก่อนอื่นให้เขียนคำแปลที่น่าเชื่อถือของ PR เป็นภาษารัสเซียก่อนแล้วปล่อยให้ ภาษาอังกฤษแปลกลับไหม ถ้าพวกเขาไม่ต้องการแปล จะยิ่งแย่สำหรับพวกเขา นั่นหมายความว่า เราจะมีบทกวีและเรื่องราวภาษาอังกฤษมากกว่าภาษาอังกฤษเอง!”
วันนี้ฉันขอนำเสนอพรีออริจินัลแก่ผู้อ่านพอร์ทัล Jerusalem Anthology

เรื่องราวธรรมดาๆ

ลูกสุนัขตัวหนึ่งกำลังเดินไปตามถนน
Fluff* หรือ Buddy*
เดินท่ามกลางพายุหิมะและแสงแดด
และเดินตากฝนและเปียก
และถึงแม้หิมะตก
ลูกสุนัขตัวหนึ่งกำลังเดินไปตามถนน
ฉันเดินในความร้อน ในความเย็น และในความชื้น
เดิน
เดินแล้ว
จี แอล วาย แอล
และเติบโตขึ้นมา

* หมายเหตุผู้แปล: ในต้นฉบับภาษาอังกฤษ เมื่อภาษาอังกฤษเขียนต้นฉบับของการแปลที่แท้จริงของฉัน จะมีการเล่นคำที่ไม่สามารถแปลได้ในที่นี้: Puppy (Puppy or Cub) และ Pussy (Fluffy or Pussy)

เรื่องราวเกี่ยวกับหน้าอก

ไก่งวงที่จริงจังกำลังเดินไปตามเส้นทาง
เขากำลังถือหีบเหล็กอยู่บนเกวียน
วัววิ่งเข้าหาคุณเบา ๆ :
บอกฉันสิตะโกนว่าอะไรอยู่ในหน้าอก?
ขอโทษ ฉันไม่ค่อยรู้จักคุณ
ปล่อยฉันไปไม่งั้นฉันจะจับคุณด้วยหน้าอก
แต่วัวก็เข้าที่หน้าอกอย่างน่ากลัว
และคำรามอย่างรุนแรงต่อตุรกี:
ไม่! ฉันจะไม่ออกจากที่นี่จนกว่า
อย่าบอกนะว่ามีอะไรอยู่ข้างในอก...

ตุรกียังคงยืนอยู่บนเส้นทาง
หน้าอกยังอยู่บนเกวียน
และวัวตัวนี้
ไม่ขยับเขยื่อน
แล้วมีอะไรอยู่ในหน้าอก?
นิ่ง
ไม่ทราบ

มิสเตอร์แคคลีย์ และ มิสเตอร์แคคลีย์

เรื่องราวมีความลึกลับและไม่ยาวเกินไป

นาย Quackley, Eq.
อาศัยอยู่หลังโรงนา
เขากินข้าวและนอนในอ่าง
นาย Quackly, Eq.
เดินไปหลังโรงนา
และตั้งแต่นั้นมาคุณควอกลีย์ก็หายตัวไป

* Esquire เป็นคำภาษาอังกฤษ (บันทึกของผู้แปล)
** Esquire เป็นคำภาษาอังกฤษ (บันทึกของผู้แปล)

วีกิ-เวกิ-โวกิ

Wicky Wacky Wocky เมาส์
ได้สร้างบ้านหลังเล็กๆให้ตัวเอง
ไม่มีหน้าต่าง
บ้าน,
ไม่มีหลังคา
บ้าน,
ไม่มีกำแพงไม่มีพื้นในบ้านนั้น
แต่การได้อยู่ในบ้านก็แสนสบาย
Wicky Wacky Wocky เมาส์.

วิกกี้ ว๊าก ว๊อกกี้ แมว
อย่างเงียบ ๆ
เพลง
ร้องเพลง
เธอ
ไม่มีคำ,
เธอ
ไม่มีหมายเหตุ
แต่แมวรู้ว่ามันร้องเพลงอะไร
ร้องเพลงและลูบท้องของเขา
วิกกี้ ว๊าก ว๊อกกี้ แมว.

เรื่องราวสีเขียว

เกี่ยวกับจอห์นนี่และโพนี่

เมื่อวานตอนรุ่งสาง (ในรถม้าสีเขียว)
ไปเยี่ยมน้องสาวเฮนเรียตตา


พวกเขาออกเดินทางตามล่า
ป้าเคธี่ (เสื้อเขียว)
ลุงซอลลี่ (ในชุดเสื้อชั้นในสีเขียว)
เช่นเดียวกับลูก ๆ ของพวกเขา Odette และ Hattie
(ทั้งสวมหมวกเบเร่ต์สีเขียว)
กลับบ้านด้วยรถม้าสีเขียว
ในวันเดียวกันกับที่เวลารุ่งสางของเมื่อวาน
พวกเขากำลังออกไปเยี่ยมเฮนเรียตตาน้องสาวของพวกเขา
และจอห์นนี่ตัวน้อยกับลูกม้าสีเทา
(แต่ลูกม้ายังห่มผ้าสีเขียวอยู่)
กลับเข้าไปในห้องโดยสาร

ม้าโง่หรือเรื่องราวกับกาโลเช่

ม้าซื้อกาโลเชสสี่อัน
ของดีสองสามอันและอันที่แย่กว่าสองสามอัน

ถ้าเป็นวันดีๆ
ม้ากำลังเดินด้วยกาโลเชสอย่างดี

เซนต์ โอมันเป็นเรื่องของ สไปก่อน
ม้าสวมชุดกาโลเช่ที่ประจบประแจงออกมา

หากมีแอ่งน้ำเต็มถนน
ม้าเดินโดยไม่มีกาโลเช่เลย

เหตุใดคุณม้าถึงประหยัด galoshes ของคุณ?
สุขภาพของคุณไม่สำคัญสำหรับคุณมากกว่าหรือ?

คนรู้จักล้มเหลว

บิลลี่และตุ๊กตา
เราปีนขึ้นไปบนโต๊ะ
พบกับแมวตัวใหม่
บิลเป็นคนแรก
เขาชนกระแทก
แล้วดอลลี่ก็ล้มลง

เรื่องราวเพลงกล่อมเด็กฤดูหนาว

เกี่ยวกับแดนนี่ พ่อ และแมวชื่อพุซซี่

Daniel-Danny และพ่อและแมว
เลื่อนหิมะ
ตามเส้นทางที่เต็มไปด้วยหิมะ
เมื่อไร,
กลิ้งไปมาแล้ว
พวกเขาเข้าไปในบ้าน
คุณยายแม็กกี้จำพวกเขาได้อย่างยากลำบาก
แดเนียล-แดนนี่ พ่อ และ พุซซี่
โดยทันที
กินไส้กรอกอุ่น ๆ
และนั่งลงข้างกัน
อุ่นเครื่องข้างเตาผิง
ใครส่ง
อุ้งเท้าคือใคร
ใครหูและหลัง

เงาเงียบเล่นอยู่ในเตาผิง
เผลอหลับไปข้างยายของ Daniel-Danny
หยดสามหยดตกลงมาจากหมวกของพ่อ
แมวอุ่นอุ้งเท้าอันเย็นชา

มิสเตอร์สโนว์

คุณสโนว์! คุณสโนว์!
จะมาเยี่ยมอีกมั้ย?
ในหนึ่งชั่วโมง ฉันให้คำพูดของฉัน
ขอบคุณคุณสโนว์

เรื่องราวกับวัว

เมื่อผมไปแม่น้ำตอนเด็กๆ
คว้าไม้พายและตาข่าย
ฉันก็เคยเจอบ่อยๆ
ใกล้น้ำใส
ร่าเริงและโง่เขลา
ปลาบู่
สุขภาพดี โอใน, ปลาบู่,
ฉันบอกเขา.
และเขาก็ตอบฉัน:
หมู่!
เขามองฉันเหมือนคนโง่
กระจุกที่หางห้อยอยู่
และหูสีแดงก็ยืนตรง
และจมูกก็ส่องประกายเหมือนจานรอง
ลาก่อน
ฉันบอกเพื่อนของฉัน
และเขาก็ตอบฉัน:
หมู่!
ตอนนี้ฉันเดินไปรอบๆโดยถือกระเป๋าเอกสารและสวมแว่นตา
และฉันต้องอาศัยอยู่ในเมือง
แต่ฉันยังจำวัวโง่ได้
และจมูกที่เปียกและเป็นมิตร
ฉันคิดต่อไปว่า:
เขาเป็นยังไงบ้าง?
ตามลำพัง?
ถึงผู้ซึ่ง
เขาพูดว่า:
หมู่!
ฟังนะถ้าคุณไปที่แม่น้ำ
และพบกับวัวโง่
เขาจะยื่นปากกระบอกปืนออกไปที่มือของคุณ
และจะโบกลำแสงมาที่คุณ...
สวัสดีจากฉัน
บอกเขา.
และเขาจะตอบคุณ:
หมู่!

เรื่องราวของโจนาธาน บิล

โจนาธาน บิล,
ใครฆ่า
หมี
ในแบล็คบอร์
โจนาธาน บิล
ใครซื้อ
ปีที่แล้ว
จิงโจ้,
โจนาธาน บิล
ที่ช่วยไว้
รถติด
สองหน้าอก
โจนาธาน บิล
ผู้เลี้ยงอินทผลัมให้เขา
วัว,
โจนาธาน บิล
ใครเป็นผู้รักษา
บาร์เล่ย์
ที่ตาซ้าย
โจนาธาน บิล
ใครสอน
ร้องเพลงจากโน้ต
แพะ,
โจนาธาน บิล
ใครว่ายออกไป
ไปยังประเทศอินเดีย
ถึงป้าทร็อต
ดังนั้นที่นี่
โจนาธาน บิล คนเดียวกันนี้
ฉันชอบผลไม้แช่อิ่มจริงๆ

ประวัติศาสตร์ที่ไม่ค่อยมีใครรู้จักและลึกซึ้ง

เกี่ยวกับ,
อย่างศาสตราจารย์จอห์น ฟูล
พูดแล้ว
กับศาสตราจารย์ไคลด์ บูล
เมื่อเป็นครั้งคราว
กะทันหัน
ปรากฏบนพื้นผิว
แม่น้ำอูซ

จอห์น ศาสตราจารย์เต็มของ Three Sciences
รีบไปคาร์ไลล์จากฮัลล์
และทันใดนั้นฉันก็เห็นในแม่น้ำ Ouse
เพื่อนร่วมงาน ไคลด์ บูห์ล
ท่านครับ เป็นเกียรติอย่างยิ่งที่ได้พบคุณ! -
ศาสตราจารย์ฟูลอุทาน
แต่
คุณกำลังทำอะไร
ที่นี่
ในวันที่สี่ของวันหยุด?
กลืนคลื่นลูกเล็กๆ
บูห์ลตอบว่า:
เซอร์จอห์น
ฉันคิดว่าฉัน
ฉันจมน้ำ.
ฉันมั่นใจในสิ่งนี้
จากนั้นจอห์น ฟูลก็พูดว่า:
จริงหรือ
Clyde Bull คิดถึงเรื่องนี้
ลังเล
และ
ไปกันเถอะ
ไปที่ด้านล่าง
(คงจะเป็นคำตอบ)
ขอโทษนะบูห์ล
ตอนนี้เป็นเดือนกรกฎาคมแล้ว
น้ำอุ่นไหม?
บุลบุล,
ศาสตราจารย์บูลกล่าว
มันหมายความว่าอะไร:
"ใช่!"

เรื่องราวกลางคืน S-RR-R-RASH พร้อมกล้องส่องทางไกล

คำนำถึงความเลวร้าย

และตอนนี้สิ่งนี้จะเกิดขึ้นที่นี่
ที่ฉันจะฝันถึงในตอนกลางคืน
และทุกคนที่กลัวก็เช่นกัน
กรุณาออกไปอย่างรวดเร็ว!

น่ากลัว

คุณนายและคุณบัคลี่ย์
เราตื่นขึ้นอย่างกะทันหันในตอนกลางคืน
คุณนายและคุณบัคลี่ย์
เปิดหีบเก่า
คุณนายและคุณบัคลี่ย์
เอามันออกจากอก
กล้องส่องทางไกลทางทะเลขนาดใหญ่
และ
ถั่ว
สี่ถุง
คุณนายและคุณบัคลี่ย์
มันยากที่จะเดินขึ้นบันได
นางและมิสเตอร์เปียก
บ้านส่งเสียงดังเอี๊ยดและโยกเยก
แต่พวกเขาก็สูงขึ้นเรื่อยๆ
สี่ถุงและกล้องส่องทางไกล
และดังนั้น
จบลงบนหลังคา
คุณนายและคุณบัคลี่ย์
นาง.
นอนอยู่ริมรั้ว
คุณนาย
นั่งอยู่บนหิ้ง
และ
เริ่มตัดถั่ว!
ก
เร็วๆ นี้
ห่วง-
คิ

เพลงเศร้าเกี่ยวกับช้างแสนสนุก

ใครอยู่ในป่าของฉัน
กระต่าย กวางเอลค์ และแบดเจอร์!
และไม้เฒ่าบ่นเมื่อได้ยินสุนัขจิ้งจอก
แตกกิ่งก้านหนาทึบ
และเม่นก็วิ่งไปตามทางสับเปลี่ยน
พร้อมกับเพื่อนดีๆสำหรับมื้อกลางวัน
แต่ฉันไม่มีลูกช้างอยู่ในป่า
ไม่มีลูกช้างที่ร่าเริง
เจ้าเม่นปักครอสติชเสื้อของฉัน
และเพลงก็ส่งเสียงฟี้อย่างเบส
สุนัขจิ้งจอกกวาดบ้านของฉันด้วยหางของเขา
ผึ้งปฏิบัติต่อคุณด้วยน้ำผึ้ง
หัวนมบินอยู่เหนือฉัน ดังกริ่ง
และโกเฟอร์คือเพื่อนและเพื่อนบ้านของฉัน
แต่ฉันไม่มีลูกช้างอยู่ในป่า
ไม่มีช้างน้อยที่มีความสุข

คำนำ

บทกวีสำหรับเด็กโดย Vadim Levin กวีคาร์คอฟผู้วิเศษ (ปัจจุบันเขาอาศัยอยู่ในเยอรมนี) จากหนังสือ "The Stupid Horse" (สำนักพิมพ์หนังสือไซบีเรียตะวันตก, โนโวซีบีร์สค์, 2512) ซึ่งเราต้องการทำให้ผู้อ่านตัวน้อยของเราพอใจถูกส่งมาให้ฉัน โดยที่ปรึกษาด้านดนตรีของ Ostrov และผู้เขียนนิตยสาร Olga Berak ของเรา

ชื่อเต็มของหนังสืออ่านว่า “การเล่าซ้ำ การเลียนแบบ การแปลจากภาษาอังกฤษ”

นี่คือสิ่งที่ V. Levin พูดเกี่ยวกับเรื่องนี้:

ตั้งแต่วัยเด็ก ฉันใฝ่ฝันที่จะแปลบทกวีและเรื่องราวโบราณจากภาษาอังกฤษ แต่ฉันมาสาย: ในขณะที่ฉันโตขึ้น Korney Chukovsky, S. Marshak และ Boris Zakhoder ได้แปลทั้งหมดนี้แล้ว ฉันรู้สึกเสียใจมาก น่าเสียดายที่ถ้าฉันรู้คำศัพท์ภาษาอังกฤษ ฉันจะแต่งเพลงบัลลาดหรือเพลงโฟล์คอังกฤษขึ้นมาใหม่ด้วยตัวเอง และฉันจะแปลเป็นภาษารัสเซียทันที ก่อนที่นักแปลคนอื่นๆ จะรู้เรื่องนี้ แล้วฉันก็คิดว่า:“ จริง ๆ แล้วทำไมนักแปลจากภาษาอังกฤษเป็นภาษารัสเซียต้องรอจนกว่าจะมีคนเขียนต้นฉบับภาษาอังกฤษเป็นภาษาอังกฤษ? ทำไมไม่ทำสิ่งที่ตรงกันข้าม: ขั้นแรกให้เขียนคำแปล DO ที่แท้จริงเป็นภาษารัสเซียแล้วปล่อยให้ภาษาอังกฤษแปลกลับ หากพวกเขาไม่ต้องการแปล ยิ่งแย่สำหรับพวกเขามาก นั่นหมายความว่าเราจะมีบทกวีและเรื่องราวภาษาอังกฤษมากกว่าภาษาอังกฤษเอง!”

และมิคาอิล ยาสนอฟ กวีแห่งเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กกล่าวเสริมว่า:

เราทุกคนได้เรียนรู้และตกหลุมรักบทกวีของเขาเมื่อปลายทศวรรษที่ 60 หนังสือของเขาเรื่อง "The Stupid Horse" พร้อมภาพประกอบอันน่าอัศจรรย์ของ Spartak Kalachev ตีพิมพ์ใน Novosibirsk ปรากฏขึ้น หนังสือเล่มนี้เป็นเรื่องที่ไม่คาดคิด - ดัดแปลงเลียนแบบแปลจากภาษาอังกฤษ แต่ในความเป็นจริง - บทกวีของตัวเองที่แปลกใหม่ที่สุดเขียนในประเภทใหม่เท่านั้น ในปีเดียวกันนั้น บทกวีเหล่านี้ได้รับการตีพิมพ์ในหน้าที่ 16 ของ Literary Gazette อันโด่งดัง โดยมีข้อความดังนี้: “การแปลจากภาษาอังกฤษเป็นบทกวีใหม่มากจนภาษาอังกฤษยังไม่สามารถเรียบเรียงบทกวีส่วนใหญ่ในภาษาของตนเองได้”

และเรื่องราวเพิ่มเติมจากเรื่องราวของ Vadim Levin เกี่ยวกับตัวเขา:

ฉันโชคดีเมื่อฉันเกิด เรื่องนี้เกิดขึ้นเมื่อนานมาแล้ว - ในปี พ.ศ. 2476... ตอนเป็นเด็ก ฉันมีหนังสือดีๆ มากมายที่มีบทกวีที่ใจดี ฉลาด และตลกขบขัน ฉันจำบทกวีเหล่านี้ เล่นกับพวกเขา เล่าให้ผู้ใหญ่และคนรอบข้างฟัง และพยายามแต่งบทกวีของตัวเอง ฉันพยายาม พยายาม พยายาม และคุ้นเคยกับมัน

ฉันยังสามารถเล่าสิ่งที่น่าสนใจมากมายเกี่ยวกับบุคคลนี้ให้คุณได้ฟัง - เพราะเราอาศัยอยู่ในเมืองเดียวกันมาหลายปีแล้ว แต่จะเป็นการดีกว่าถ้าปล่อยให้ผู้คนพูดคุยเกี่ยวกับหนังสือเล่มนี้ซึ่งปรากฏสิ่งพิมพ์นี้ - ทั้งบทกวีและภาพประกอบที่ยอดเยี่ยมสำหรับพวกเขา

“ ฉันชอบภาพประกอบของเขามากจนซื้อหนังสือทุกเล่มที่ Spartak Kalachev ศิลปินเป็น ลายเซ็นต์ของเขามีเอกลักษณ์เฉพาะตัว อ่อนโยน น่าทึ่ง ตอนนี้ฉันพบในฟอรัมแห่งหนึ่งที่หลายคนยังคงมีความรู้สึกแบบเดียวกันจากผลงานของเขา” Olga Berak เขียนถึงฉันในจดหมาย

นี่คือสิ่งที่อดีตเด็กหญิงตัวน้อยคนหนึ่งพูดในฟอรัมนั้น โดยแสดงภาพวาดจาก "Silly Horse":

ฉันตกหลุมรักศิลปินคนนี้เมื่ออายุ 5 ขวบและยังมีความรู้สึกอ่อนโยนต่อเขาอยู่ ฉันอยากจะสารภาพรักกับเขา วัยเด็กของฉันใช้เวลาอยู่ในโนโวซีบีร์สค์ และเด็กไซบีเรียนทุกคนมีหนังสือชื่อ "The Stupid Horse" และยังไม่มีใครรู้จักนอกไซบีเรียเลย: "ฝนต้นไม้และเด็กชาย" เหล่านี้เป็นบทกวีที่มีเสน่ห์ของ Vadim Levin พร้อมภาพประกอบโดย Kalachev เลวินเองพูดอยู่เสมอว่าศิลปินกลายเป็นผู้เขียนคนที่สองของ "Stupid Horse" ของเขา และตอนเป็นเด็ก ฉันเชื่อมั่นว่าผู้เขียนเองก็เป็นคนวาด - ภาพวาดที่โปร่งสบายและใจดีและบทกวีต่างประเทศเล็กน้อยที่เบาบางเหล่านี้มีความเป็นธรรมชาติมาก ภาพวาดเหล่านี้มีเอกลักษณ์เฉพาะตัวมากจนฉันระบุตัวตนของเขาได้ในหนังสือ เหมือนนักแสดงที่มีบทบาทลัทธิ และเมื่อฉันเจอผลงานของศิลปินคนนี้ฉันก็พูดว่า: "ดูสินี่คือ "ม้าโง่"! และแม่บอกฉันว่า:“ ใช่นี่คือ Spartak Kalachev!” Spartak Vladimirovich Kalachev อาศัยอยู่ในโนโวซีบีสค์ แต่น่าเสียดายที่เมื่อ 13 ปีที่แล้วเขาเสียชีวิต เขาอายุ 64 ปี และในความคิดของฉัน เขาเป็นอัจฉริยะใจดี เขาสร้างภาพประกอบสำหรับหนังสือชื่อดังและเป็นที่รัก "Three Fat Men", "Captain Daredevil", "ชีวิตและการผจญภัยอันน่าทึ่งของ Robinson Crusoe", "The New Adventures of Electronics" รวมถึงบทกวีแต่ละบท แต่ฉันขอแนะนำให้คุณดูภาพวาดจาก "Silly Horse" อีกครั้ง อย่างไรก็ตาม หนังสือเล่มนี้ได้รับการพิมพ์ซ้ำเพียงครั้งเดียวตั้งแต่ปี 1969 สำนักพิมพ์ Octopus ในมอสโกตีพิมพ์ในปี 2546 โดยยังคงรักษาไว้เกือบจะในรูปแบบดั้งเดิม

และสุดท้ายเกี่ยวกับภาพประกอบ - พวกมันซ่อนอยู่ในสี่เหลี่ยมสว่าง ๆ เหล่านี้ที่คุณเห็นถัดจากบทกวี หากคุณเลื่อนเมาส์คอมพิวเตอร์ไปที่ส่วนของรูปภาพ คุณจะสามารถดูภาพได้ทั้งหมด

เรื่องราวธรรมดาๆ

ลูกสุนัขตัวหนึ่งกำลังเดินไปตามถนน - ไม่ว่าจะเป็นปุยหรือบัดดี้ เขากำลังเดินท่ามกลางพายุหิมะและมีแดดจัด และเขากำลังเดินท่ามกลางสายฝนและเปียก และถึงแม้หิมะตก ลูกสุนัขตัวหนึ่งก็เดินไปตามถนน .

ฉันเดินท่ามกลางความร้อน ความเย็น และความชื้น ฉันเดิน เดิน เดิน และฉันก็เติบโตขึ้นมา

แต่วัวขู่ไปที่หน้าอกและคำรามอย่างดุเดือดกับไก่งวง: - ไม่! ฉันจะไม่ออกจากที่นี่จนกว่าคุณจะบอกฉันว่ามีอะไรอยู่ข้างในหน้าอก

ไก่งวงตัวจริงจังกำลังเดินไปตามทางโดยแบกหีบเหล็กไว้บนเกวียน วัววิ่งมาหาคุณ ไลท์ “บอกฉันสิ” เขาตะโกน “มีอะไรอยู่ในอก?” - ขอโทษนะ ฉันแทบไม่รู้จักคุณ ให้ฉันเข้าไปเถอะ ไม่งั้นฉันจะเกี่ยวหน้าอกคุณ! * * * ตุรกียังคงยืนอยู่บนเส้นทาง ยังคงนอนอยู่บนหน้าอกของรถเข็น และวัวตัวนี้ก็ไม่ขยับ และยังไม่ทราบสิ่งที่อยู่ในอก

นายควักลี่

(เรื่องราวลึกลับและไม่นานมาก)

นายกวักลีย์ Esq. อาศัยอยู่หลังโรงนา รับประทานอาหารและนอนในอ่างน้ำ คุณ Quackly ผู้รับใช้อัศวินเดินไปหลังโรงนา และตั้งแต่นั้นมา คุณ Quackly ก็หายตัวไป

วีคกี้-วัคกี้-วอคกี้

Wicky Wacky Wocky Mouse สร้างบ้านหลังเล็ก ๆ ให้กับตัวเอง บ้านไร้หน้าต่าง บ้านไร้หลังคา ไม่มีกำแพง ไม่มีพื้นในบ้านนั้น แต่การได้อยู่ในบ้านหลังเล็กๆ ของวิกกี้-แปลกประหลาด-วอคกี้-เมาส์ก็แสนสบาย

Wicky-Wacky-Woky-Cat ร้องเพลงเงียบ ๆ เธอไม่มีโน้ต แต่แมวรู้ว่าเธอร้องเพลงอะไร ร้องเพลงและลูบท้องแมว Wicky Wacky Wokey

เรื่องสีเขียว

ป้าเคธี่ (ชุดแจ็กเก็ตสีเขียว), ลุงซอลลี (ชุดสีเขียว) และลูกๆ ของพวกเขา โอเด็ตต์ และแฮตตี (สวมหมวกเบเร่ต์สีเขียวทั้งคู่) เมื่อวานรุ่งเช้า (ในรถม้าสีเขียว) ไปเยี่ยมน้องสาวเฮนเรียตตา และจอห์นนี่ตัวน้อย และม้าสีเทา (แต่ม้ายังสวมผ้าห่มสีเขียวอยู่) พวกเขาก็ออกเดินทางตามล่า ป้าเคธี่ (สวมแจ็กเก็ตสีเขียว), ลุงโซลี (สวมเสื้อคู่สีเขียว) รวมถึงลูก ๆ ของพวกเขา โอเด็ตต์และแฮตตี (สวมหมวกเบเร่ต์สีเขียวทั้งคู่) กลับบ้านด้วยรถม้าสีเขียว ซึ่งเป็นคันเดียวกับที่เธอจากไปเมื่อวานตอนรุ่งสาง ถึงน้องสาวเฮนเรียตตา

และจอห์นนี่ตัวน้อย และลูกม้าสีเทา (แต่ลูกม้ายังอยู่ในผ้าห่มสีเขียว) ก็กลับมาในตู้โดยสาร

ศาสตราจารย์จอห์น ดูลพูดอย่างไร
กับศาสตราจารย์ คล็อด บูล

เมื่อเขาปรากฏตัวเป็นครั้งคราว
บนผิวน้ำของแม่น้ำอูซ

John Doole - ศาสตราจารย์แห่งสามวิทยาศาสตร์ - รีบไปที่ Carlisle จาก Hull และในแม่น้ำ Ouse ทันใดนั้นเขาก็สังเกตเห็นเพื่อนร่วมงานคนหนึ่ง - Claude Boule “ท่านครับ เป็นเกียรติอย่างยิ่งที่ได้พบท่าน!” - ศาสตราจารย์ดูลอุทาน - แต่คุณมาทำอะไรที่นี่ในวันที่สี่ของวันหยุด? บูลกลืนคลื่นน้ำตื้นลงไป “ท่านจอห์น ฉันคิดว่าฉันกำลังจมน้ำ ฉันมั่นใจ” จากนั้น John Dool ก็พูดว่า: “โอ้ จริงเหรอ?” โคล้ด บูลคิดแล้วลังเลแล้วเดินลงไป น่าจะเป็นคำตอบ - ขอโทษนะ บูล เดือนกรกฎาคม น้ำอุ่นไหม? “บุลบุล” ศาสตราจารย์บูลกล่าว ซึ่งแปลว่า “ใช่”

ม้าโง่

ม้าซื้อกาโลเช่สี่อัน - อันดีหนึ่งคู่และอันที่แย่กว่าหนึ่งคู่ ถ้าวันนั้นดี ม้าก็จะเดินอย่างสนุกสนาน คุ้มค่าที่จะตื่นขึ้นมาด้วยผงแป้งก้อนแรก - ม้าออกมาในกาแล็กซีที่แย่กว่านั้น หากมีแอ่งน้ำอยู่ทั่วถนน ม้าก็จะเดินโดยไม่มีกาโลเช่เลย

* * * ทำไมคุณถึงเสียใจกับกาโลเช่ของคุณ? สุขภาพของคุณไม่สำคัญสำหรับคุณมากกว่าหรือ?

เพลงเล็กๆเกี่ยวกับฝนใหญ่

ฝนตกตลอดทั้งเดือน หลังคาเปียก บ้านเปียก ใบไม้และดอกไม้เปียก แอ่งน้ำและร่มเปียก สวนสาธารณะและทุ่งนาเปียก พื้นเปียกเปียก

และห่างไกลจากแผ่นดินเรือก็เปียกอยู่ในทะเล

ความคุ้นเคยล้มเหลว

บิลลี่และดอลล์ปีนขึ้นไปบนโต๊ะ - พบกับแมวตัวใหม่ บิลเป็นคนแรก เขาชนกระแทก และดอลลี่ล้มลงในเวลาต่อมา

เมื่อสมัยเด็กๆ ข้าพเจ้าไปแม่น้ำ ถือหม้อและอวน ข้าพเจ้ามักพบวัวผู้ร่าเริงและใจดีริมน้ำใส เขามองมาที่ฉัน - คนโง่เหมือนคนโง่ เขาเงียบ เคี้ยวและกระทืบ และหูสีแดงของเขาก็ยืนตรง และจมูกของเขาก็แวววาวเหมือนจานรอง - สวัสดีเจ้ากระทิง! - ฉันบอกเขา. และเขาก็ตอบฉันว่า: "MU-U!" ตอนนี้ฉันเดินไปมาโดยถือกระเป๋าเอกสารและสวมแว่นตาและฉันต้องอยู่ในเมือง แต่ฉันยังจำวัวโง่และจมูกที่เปียกและเป็นมิตรฉันคิดอยู่เสมอว่าเขาเป็นยังไงบ้างคนเดียวที่เขาพูดกับ : - มู-ยู! ฟังนะ ถ้าคุณไปที่แม่น้ำแล้วพบกับวัวโง่ ปากกระบอกปืนของมันจะยื่นออกไปถึงมือของคุณ และเริ่มโบกหางมาที่คุณ ทักทายจากฉัน แล้วบอกเขาไป แล้วเขาจะตอบคุณ: - MU-U!

เรื่องราวเพลงกล่อมเด็กฤดูหนาว
เกี่ยวกับแดนนี่ พ่อ และแมวเคธี่

Daniel-Danny และพ่อและแมวกำลังเลื่อนหิมะไปตามเส้นทางที่เต็มไปด้วยหิมะ เมื่อพวกเขากลิ้งไปมาเข้าไปในบ้าน คุณยายแม็กกี้ก็จำพวกเขาได้อย่างยากลำบาก Daniel-Danny พ่อและ Katie กินข้าวชิ้นอุ่นๆ ด้วยกันในทันที และนั่งลงข้างกันเพื่ออุ่นมือข้างเตาผิง อุ้งเท้า แก้มและหลัง

เงาเงียบเล่นอยู่ในเตาผิง เผลอหลับไปข้างยายของ Daniel-Danny หยดสามหยดตกลงมาจากหมวกของพ่อ แมวอุ่นอุ้งเท้าอันเย็นชา

เพลงเศร้าเกี่ยวกับลูกช้าง

ฉันมีทุกคนในป่าของฉัน กวางเอลก์ แพะ และแบดเจอร์ และไม้แก่บ่นเมื่อได้ยินสุนัขจิ้งจอกก็บินขึ้นไปบนกิ่งไม้หนาทึบ และสัตว์ชนิดหนึ่งที่มีขนแหลมคล้ายเม่นก็รีบไปตามทางโดยสับเปลี่ยนให้เพื่อน ๆ รับประทานอาหารกลางวัน แต่ฉันไม่มีลูกช้างอยู่ในป่า ฉันไม่มีลูกช้างร่าเริง เม่นปักเสื้อของฉันด้วยไม้กางเขน แพะมาพร้อมกับนม สุนัขจิ้งจอกกวาดบ้านของฉันด้วยหางของมัน ผึ้งเลี้ยงฉันด้วยน้ำผึ้ง เครื่องไตเติ้ลบินอยู่เหนือฉันและดังกริ่ง และกระต่ายก็เป็นเพื่อนและเพื่อนบ้านของฉัน แต่ฉันไม่มีลูกช้างอยู่ในป่า ฉันไม่มีลูกช้างร่าเริง

คุณสโนว์

- มิสเตอร์สโนว์! คุณสโนว์! จะมาเยี่ยมอีกมั้ย? - ในหนึ่งชั่วโมง ฉันให้คำพูดของฉัน - ขอบคุณ คุณสโนว์...

Jonathan Bill ผู้ฆ่าหมีใน Cherny Bor, Jonathan Bill ผู้ซื้อจิงโจ้เมื่อปีที่แล้ว, Jonathan Bill ผู้ช่วยชีวิตไม้ก๊อกสองหีบ, Jonathan Bill ผู้เลี้ยงอินทผลัมให้วัว, Jonathan Bill ผู้เลี้ยงกุ้งยิงบนตัวเขา ตาซ้าย Jonathan Bill ผู้สอนแพะให้ร้องเพลงจากโน้ต Jonathan Bill ผู้ล่องเรือไปอินเดียเพื่อเยี่ยมป้า Trot - Joe Bill คนเดียวกันนี้ชอบผลไม้แช่อิ่มมาก

เรื่องราวยามค่ำคืน

นางและมิสเตอร์บัคลี่ย์ตื่นขึ้นมาอย่างกะทันหันในตอนกลางคืน คุณนายและคุณบัคลี่ย์เปิดหีบเก่าออก คุณนายและคุณบัคลี่ย์ พวกเขาหยิบกล้องส่องทางไกลทะเลขนาดใหญ่และถั่ว (สี่ถุง) ออกมาจากหน้าอก นางกับมิสเตอร์บัคลีย์เดินขึ้นบันได กรน นางกับมิสเตอร์ตัวเปียก บ้านไหว ลั่นเอี๊ยด แต่กลับยกของให้สูงขึ้น มีถุงสี่ใบและกล้องส่องทางไกล แล้วนางกับมิสเตอร์บัคลีย์ก็พบว่าตัวเองอยู่บนหลังคา .

นางนอนอยู่ที่ประตู มิสเตอร์นั่งบนหิ้ง และพวกเขาก็เริ่มแตกถั่ว และพวกเขาก็โยนเปลือกหอยลงไป

“ เพลงบัลลาดที่เซอร์วอลเตอร์ สก็อตต์ไม่ได้เขียนเป็นภาษาอังกฤษ” วาดิม เลวินกล่าวถึงบทกวีที่อุทิศให้กับเซอร์เกย์ นิกิติน

นักโทษและราชินี

1 ฉันจะบอกอะไรคุณ มาเรีย แอนนา? ฉันจะบอกอะไรคุณมาเรียแอนนา? ฉันจะบอกอะไรคุณมาเรียแอนนา? ในความมืดมิดบนพื้นหิน ฉันวัดวันและสัปดาห์ด้วยฝีเท้าของฉัน... เมื่อสัมผัส ฉันพบแก้วน้ำอยู่ที่มุม - น้ำเกลือไม่ได้ดับความกระหายของฉัน ฉันจะบอกอะไรคุณ Maria Anna เมื่อวันหนึ่งคุณโทรหาฉัน? 2 ประตูเปิดออกด้วยเสียงเอี๊ยดขึ้นสนิม และสัตว์ร้ายสีขาวก็จับตาฉัน ฉันจะไม่กรีดร้อง ฉันจะไม่สูญเสียความทรงจำ ขอบคุณผู้พิทักษ์ที่ดี ที่เยาะเย้ยคุณนำคบเพลิงมาสู่ดวงตาที่เจ็บปวดของฉัน: ฉันฝันมากที่จะเห็นเปลวไฟในระยะใกล้! เสียงฝีเท้าฮัมไปตามทางเดินที่สะท้อนก้อง ฉันจะบอกอะไรคุณมาเรียแอนนา? 3 ฉันจะบอกคุณเรื่องนี้ Maria Anna: - พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว Maria Anna! ฉันจะไม่ประจบสอพลอและจะไม่เปิดเผยความลับ แต่ฉันจะพูดซ้ำสิ่งที่ทุกคนรู้มานาน: ไม่มีราชินีที่สวยที่สุดในโลก และไม่มีราชินีที่ยุติธรรมกว่านี้ เกาะทะเลและมหาสมุทรทั้งหมดยอมรับการตัดสินใจของคุณมานานแล้วผู้เชื่อฟังและผู้ปกครองก็ฟังคุณอย่างเงียบ ๆ และผู้เฒ่าก็ยอมรับคำแนะนำของคุณ และฉันซึ่งเป็นคนร้ายที่อยู่ในห้องครัวถูกประณามให้ถูกเนรเทศเท่านั้น - ฉันมาหาคุณเพื่อถามมาเรียแอนนา ไม่ใช่ความยุติธรรม แต่เป็นความเมตตา ฉันถูกกำหนดให้ได้ยินอะไรเป็นการตอบโต้? 4 ดวงตาของคุณมาเรียแอนนาของฉัน! และยามก็ฟาดด้วยถุงมือเหล็ก เขาพูดถูก: ฉันต้องคุกเข่า แต่ฉันลืมวิธีคุกเข่า ดวงตาของคุณ Maria Anna ของฉัน! คุณมองมาที่ฉันมาเรียแอนนา คุณส่งผู้คุมออกไปด้วยการขยับนิ้วของคุณ และคุณและฉันอยู่คนเดียวตามลำพัง และมีเพียงห้องบัลลังก์อันยาวไกลของคุณระหว่างเรา และคุณนั่งบนบัลลังก์ - มาเรียแอนนาคุณผู้หญิงราชินี! - เอาล่ะ พูดมาเลย คุณต้องการบอกอะไรฉัน? ฉันฟังเสียงของคุณราชินี - พูดออกมาสิ! ฉันกำลังฟังเสียงของคุณ - ใช่ พูดออกมาสิ! - คุณอุทานด้วยความโกรธ ฉันจะบอกอะไรคุณมาเรียแอนนา? 5 - ฝ่าบาท มาเรีย แอนนาของฉัน! ไม่มีราชินีที่สวยงามอีกแล้วในโลกนี้ และไม่มีองค์ใดที่ยุติธรรมไปกว่านี้อีกแล้ว และอย่างไร้ความปราณียิ่งกว่านั้น... และฉันเป็นตัวร้ายที่มีที่อยู่ในห้องครัว ฉันขอร้องล่ะ: อย่ายุติธรรมเลย ฉันขอความเมตตา ขอความเมตตา อย่าส่งอาชญากรไปลี้ภัย ฆ่าฉันเถอะ มาเรียอันนาของฉัน สัมผัสฉันด้วยมือที่เย็นชา - ฉันจะไม่กรีดร้อง ฉันจะไม่เจ็บปวด ฉันจะเอานิ้วศักดิ์สิทธิ์ของคุณมาเองและวางไว้บนคอของฉันอย่างระมัดระวัง และก่อนที่ฉันจะตายฉันจะกระซิบ: "ขอบคุณ" มาเรีย แอนนา อย่ายุติธรรม! คุณจะตอบฉันว่าอะไร Maria Anna? คุณจะตอบฉันว่าอะไร Maria Anna? คุณจะตอบฉันว่าอะไร Maria Anna?

ฟังเพลงบัลลาดที่ยอดเยี่ยมนี้ และหากคุณต้องการบันทึกไว้ ก็ดาวน์โหลดได้จากลิงก์ (1.8 MB, 56 m/bits ต่อวินาที)

เรื่องราวเสียง “หีบลึกลับ”- ผู้เขียน วี. เลวิน; บทกวีและเพลง ดนตรีโดย V. Berkovsky และ S. Nikitin; ผู้เขียนอ่าน; เพลงที่ขับร้องโดย Olya Rozhdestvenskaya, T. และ S. Nikitin; วงดนตรีบรรเลง วิศวกรเสียง E. Polyakova; บรรณาธิการ I. Yakushenko; "เมโลดี้", 1981 ปี. ฟังเด็กๆ นิทานเสียงและ หนังสือเสียง mp3 ออนไลน์คุณภาพดี ฟรีและไม่ต้องลงทะเบียนบนเว็บไซต์ของเรา เนื้อหาของนิทานเสียง

ฉันโชคดี: ฉันมีเพื่อนมากมาย และเกือบทั้งหมดเป็นเด็ก และเมื่อเพื่อนของคุณยังเป็นเด็ก นี่เป็นโชคที่ไม่ธรรมดา! ท้ายที่สุดแล้ว เด็กๆ ชอบที่จะหัวเราะ และถ้าเพื่อนของคุณหัวเราะ ทุกอย่างก็ดีสำหรับคุณ เพราะถ้าคุณรู้สึกแย่เพื่อนๆจะหัวเราะไหม?

ฉันจำได้ดีว่าฉันเองก็เคยเป็นเด็กและชอบที่จะหัวเราะด้วย ฉันหัวเราะเป็นพิเศษกับบทกวีและเทพนิยายเกี่ยวกับชาวอังกฤษที่แปลกประหลาด: เกี่ยวกับกษัตริย์ที่ขอเนยเป็นแซนด์วิชจากวัวในราชสำนัก, เกี่ยวกับแจ็คผู้สร้างบ้าน, เกี่ยวกับคนตะกละ Robin Bobbin และนักปราชญ์ที่ว่ายน้ำในแอ่ง และทันทีที่ฉันเป็นผู้ใหญ่ ฉันเริ่มเล่าเรื่องเหล่านี้ให้เพื่อนตัวน้อยฟัง เพื่อที่พวกเขาจะได้หัวเราะบ่อยขึ้น แต่แล้วบทกวีและเทพนิยายที่ฉันจำได้ก็จบลง และฉันต้องคิดค้นการผจญภัยครั้งใหม่ของชาวอังกฤษในเทพนิยายแสนตลกเหล่านี้ และการผจญภัยของชาวอังกฤษคนอื่นๆ ที่ไม่ได้อยู่ในนิทานภาษาอังกฤษแบบเก่าเลย และทันใดนั้นปรากฎว่าฉันกำลังแต่งบทกวีภาษาอังกฤษเป็นภาษารัสเซียใหม่!

แล้วสิ่งนี้ก็เกิดขึ้น: เพื่อนของฉัน Viktor Berkovsky และ Sergei Nikitin คิดเพลงสำหรับบทกวีของฉันและเพลงภาษาอังกฤษใหม่ ๆ ก็ปรากฏออกมา ใหม่มากจนแม้แต่ชาวอังกฤษก็ยังไม่รู้จักพวกเขา

หากคุณใส่แผ่นเสียง "Mysterious Chest" คุณจะได้ยิน Tatyana และ Sergei Nikitin ร้องเพลงเหล่านี้และฉันอ่านบทกวีที่ฉันเขียนให้เพื่อน ๆ ซึ่งมีความหมายสำหรับคุณ เป็นเพื่อน - ยิ้มขณะฟังคอนเสิร์ตเล็ก ๆ ของเรา เพื่อที่เรารู้ว่าทุกอย่างจะดีกับคุณและกับเรา!

วาดิม เลวิน

การบันทึกเสียงทั้งหมดที่โพสต์บนเว็บไซต์นี้มีจุดประสงค์เพื่อการฟังเพื่อข้อมูลเท่านั้น หลังจากฟังแล้วขอแนะนำให้ซื้อผลิตภัณฑ์ลิขสิทธิ์เพื่อหลีกเลี่ยงการละเมิดลิขสิทธิ์ของผู้ผลิตและสิทธิ์ที่เกี่ยวข้อง

เรื่องย่อกิจกรรมการศึกษาแบบบูรณาการที่จัดขึ้นโดยตรงท่องจำบทกลอน "เรื่องราวของหีบ" สำหรับกลุ่มเตรียมการ สาขาการศึกษา "การอ่านนิยาย", "การสื่อสาร"

ดาวน์โหลด:

ดูตัวอย่าง:

ท่องจำบทกวี

เป้าหมาย: เพื่อแนะนำเด็ก ๆ ให้รู้จักบทกวีใหม่ของ V. Levin เรื่อง "The Story of the Chest"

งาน:

เรียนรู้ที่จะสังเกตคำและสำนวนที่เป็นรูปเป็นร่าง

พัฒนาหูบทกวีและการตอบสนองทางอารมณ์ต่องาน

- ปลูกฝังความสนใจในการแสดงออกทางศิลปะ

อุปกรณ์: ซอง; รูปภาพไก่งวง หน้าอก วัว

เคลื่อนไหว.

V.: พวกคุณวันนี้มีบทกวีที่น่าสนใจมากมาเยี่ยมคุณ(ชี้ไปที่ซองจดหมาย)

ถาม: คุณคิดว่าบทกวีอะไรมาถึงคุณ? (คำตอบของเด็ก ๆ )

วี:อยากรู้มั้ย? (ใช่). จากนั้นไขปริศนาจากซองจดหมาย (หยิบปริศนาแรกออกมา) ตั้งใจฟัง.

V.: ฟังปริศนาข้อแรก

กางหางออกเหมือนนกยูง
เขาเดินเหมือนสุภาพบุรุษคนสำคัญ
เท้ากระแทกพื้น,
เขาชื่ออะไร - ... (ไก่งวง) ทำได้ดีมากเด็กๆ- (แขวนรูปไก่งวงไว้บนกระดาน)

ถาม: จงทายปริศนาต่อไปนี้

คุณยายซ่อนสิ่งของไว้ที่นั่น
รองเท้าบูท เสื้อคลุม เสื้อคลุม...
เล่ารวมกันหมดเลย
ตู้นี้ชื่อ...(อก) ขวา.(แขวนภาพหน้าอก)

V.: พวกคุณฟังปริศนาสุดท้ายสิ

ทุกเย็น ง่ายมาก
เธอให้นมเรา
เธอพูดสองคำ
เธอชื่ออะไร (วัว) ถูกต้องครับเพื่อนๆ(แขวนรูปวัวไว้บนกระดาน)

ถาม: พวกคุณจำบทกวีนี้ได้ไหม? (เลขที่). ฉันไม่สามารถหาได้เช่นกัน

V.: โอ้เพื่อน ๆ ดูสิมีอย่างอื่นอยู่ในซองด้วย(กำลังอ่าน) บทกวี. "เรื่องราวของหน้าอก" ผู้เขียน วี. เลวิน คุณรู้จักบทกวีเช่นนี้หรือไม่ - เทพนิยาย? (เลขที่). คุณต้องการที่จะรู้? แล้วตั้งใจฟัง.(อ่านบทกวีอย่างชัดแจ้ง)

ถาม: คุณชอบบทกวีนี้ไหม? (ใช่). อารมณ์ของคุณเป็นอย่างไร? (ร่าเริงขี้เล่น). บทกวีกำลังพูดถึงอะไร? (เรื่องไก่งวงกำลังหามอกอยู่ วัวตัวหนึ่งรบกวนขอให้ดูว่ามีอะไรอยู่ในนั้น ไม่ยอมเปิดอก) ทำไมคุณถึงคิดว่าบทกวีนี้เรียกว่า "เรื่องราวของหน้าอก" (คำตอบของเด็ก ๆ )

V.: ทำได้ดีมากทุกคน คุณจำคำที่เหตุการณ์ของบทกวีเริ่มต้นด้วยคำใด? (ไก่งวงไป)(สาธิตการเคลื่อนไหวของไก่งวงบนกระดาน)- ถูกต้องครับเพื่อนๆ ผู้เขียนใช้คำใดในการอธิบายไก่งวง? (จริงจัง). เขาถือหน้าอกอะไรอยู่? (เหล็ก).

V.: ถูกต้องครับทุกคน. เกิดอะไรขึ้นต่อไป? (วัววิ่งเข้าหาคุณ)(แสดงภาพการเคลื่อนไหวของวัวบนกระดาน- วัววิ่งได้อย่างไร? (แสงสว่าง). วัวถามไก่งวงว่าอะไร? (มีอะไรอยู่ในหน้าอก). ไก่งวงตอบวัวว่าอะไร? (ฉันแทบไม่รู้จักคุณ).

ว. : ถูกต้อง. พวก. แต่วัวไม่ได้ทิ้งไก่งวงไว้ตามลำพัง ผู้เขียนบรรยายถึงวัวในขณะนี้ว่าอย่างไร? (วัวเดินอย่างน่ากลัวไปที่หน้าอก) เธอพูดคำอะไรในเวลาเดียวกัน? (ฉันจะไม่ออกไปจนกว่าคุณจะแสดงให้ฉันเห็นว่ามีอะไรอยู่ในหน้าอก)

V.: แน่นอนพวกคุณ เรื่องราวนี้จบลงอย่างไร? (ไก่งวงและวัวยืนนิ่งไม่เคลื่อนไหว และไม่รู้ว่ามีอะไรอยู่ในอก)

V.: ถูกต้องครับเพื่อนๆ ฟังบทกวีอีกครั้ง เพียงฟังฉันอย่างระมัดระวังและพยายามจดจำ(อ่านอย่างชัดแจ้ง)

V.: เพื่อนๆ ตอนนี้ฉันจะอ่านบทกวีนี้ให้คุณฟังอีกครั้ง ใครจำได้สามารถกระซิบกับฉันได้(อ่านอีกครั้ง)

ถาม: เพื่อนๆ ใครจำบทกวีนี้แล้วอยากเล่าบ้าง? (ฟังคำตอบ 1-2)

V.: ทำได้ดีมากทุกคน คุณชอบการแสดงบนเวทีหรือไม่? (ใช่). เพื่อนๆ เราจินตนาการได้เลยว่าเราเป็นศิลปินและแสดงบนเวที คุณต้องการที่จะเป็นนักแสดงและแสดงบทกวีนี้หรือไม่? (ใช่).

วี:โอเค. จากนั้นฉันจะเล่นบทบาทของผู้เขียน เรามีบทบาทอะไรอีกบ้าง? (ไก่งวง, วัว, อก) ใครอยากเล่นบทไก่งวงบ้าง? วัว? หน้าอก?(เด็กถูกเลือก)- คุณจำคำที่ตัวละครของคุณพูดได้ไหม? (ใช่). จากนั้นการแสดงของเราก็เริ่มต้นขึ้น(ครูแสดงฉากร่วมกับเด็กๆ)

V.: ศิลปินทำได้ดีมาก พวกคุณชอบการแสดงไหม? (ใช่).

วี: ฉันก็ชอบมันเหมือนกัน พวกคุณฟังฉันอย่างระมัดระวังดังนั้นคุณจึงสามารถจำบทกวีใหม่เรื่อง "The Story of the Chest" และแสดงได้อย่างง่ายดาย วันนี้เมื่อคุณกลับบ้านคุณสามารถบอกพ่อแม่ของเขาได้ พวกเขาจะชอบมันมากเช่นกัน