Historická tragédia "Dmitrij podvodník"

Sumarokovovým posledným dielom v žánri tragédie bola hra Dimitrij Pretender uvedená na javisku súdneho divadla v Petrohrade vo februári 1771. Toto je prvá a jediná tragédia Sumarokova, ktorej dej bol založený na skutočných historických udalostiach. Hlavnou postavou hry je Falošný Dmitrij, ktorý v roku 1605 s podporou Poliakov ilegálne nastúpil na ruský trón. Výber takejto zápletky dal Sumarokovovi príležitosť nastoliť v tragédii vážne aktuálne problémy, akými sú napríklad problém nástupníctva na trón, závislosť moci panovníka na vôli jeho poddaných atď. stredobodom pozornosti dramatika zostáva otázka povinnosti a zodpovednosti panovníka. Sumarokov robí právo panovníka obsadiť trón závislým od jeho morálnych kvalít. Dynastické úvahy ustupujú do pozadia. V reakcii na poznámku prefíkaného princa Shuiskyho, že „Dimitriho priviedol na trón jeho plemeno“, nasleduje námietka múdreho a nesebeckého Parmena. Jeho perami je v hre vyjadrená pozícia samotného autora:

Keď nie je dôstojnosť vlastniť,

V tomto prípade je plemeno nič.

Aj keď je Otrepiev, je tiež medzi podvodníkmi,

Ak je dôstojným kráľom, je hoden kráľovskej hodnosti.

Vzhľadom na okolnosti súvisiace s (legálne nelegálnym) pobytom Kataríny II na ruskom tróne, takáto diskusia o dynastických problémoch na javisku mala, samozrejme, náznakový význam. Hlavným predmetom odhalenia Sumarokova v tragédii je neobmedzený despotizmus panovníka, ktorý nahrádza právo osobnou svojvôľou. Dimitri pohŕda vierou a zvykmi ľudí, ktorým vládne, prenasleduje ruských bojarov, niektorých vyháňa do vyhnanstva a iných popravuje. Krutosť a sebaistota poháňajú Demetriove činy:

Zlá zúrivosť v mojom srdci hlodá v zmätku,

Zlá duša nemôže byť pokojná.

Všetky jeho nasledujúce poznámky a tirády sú plné hnevu a nenávisti voči jeho krajanom:

Opovrhujem ruským ľudom z trónu

A rozširujem moc tyrana proti svojej vôli.

Je možné, aby som bol otcom v tejto krajine,

Ktorá, ktorá ma prenasleduje, sa mi najviac hnusí?

Keď tu vládnem, zabávam sa na tom,

Sumarokov neustále posilňuje motív strašného trestu, ktorý čaká Dimitriho za jeho zločiny. Skaza tyrana je cítiť v správach o nepokojoch ľudí a Dimitri Parmen pripomína Dimitrimu neistotu trónu. Proti podvodníkovi sa pripravuje povstanie, ktoré vedie Xeniin otec, princ Shuisky. Konflikt, naznačený na samom začiatku hry ako dôsledok tyranie, je vyriešený povstaním proti tyranovi. Cudzinec pre výčitky svedomia, všetkými odmietaný a ľuďmi nenávidený Dimitri spácha samovraždu.

Sumarokov, ktorý si stanovil za cieľ odhaliť na základe skutočných historických faktov osud despoty na tróne, našiel v Shakespearovi príkladné riešenie takéhoto problému. Svojmu Demetriovi dáva niektoré črty Richarda III. z rovnomennej Shakespearovej kroniky. Bádatelia už poukázali na to, že Demetriov monológ z druhého dejstva, kde sa uzurpátor obáva hroznej odplaty, ktorá ho čaká, do istej miery koreluje so slávnym Richardovým monológom v predvečer rozhodujúcej bitky. Ale, samozrejme, hovoriť o „shakespearovstve“ tejto tragédie od Sumarokova by sa malo robiť s veľkou opatrnosťou. Predovšetkým v samotnom prístupe k zobrazeniu charakteru panovníka stoja Sumarokov a Shakespeare v diametrálne odlišných pozíciách. Shakespearov Richard je krutý, no takmer počas celej hry svoje ambiciózne plány starostlivo maskuje, pokrytecky sa tvári, že je priateľom tých, ktorých sám posiela na smrť. Shakespeare podáva portrét pokryteckého despotu, ktorý odhaľuje tajné pramene uzurpátorovho uchopenia moci. Dimitrij v Sumarokovovej tragédii je vyslovený tyran, ktorý sa netají svojimi despotickými ašpiráciami. A rovnako otvorene dramatik v celom priebehu hry demonštruje záhubu tyrana.

Umelecká originalita Sumarokovove tragédie sú nerozlučne späté s tým, že ich zápletky vychádzajú najmä z materiálu antických národné dejiny. Pre Sumarokova to malo zásadný význam. Význam jeho neustálej príťažlivosti pre predmety starodávnej ruskej histórie sa vysvetľuje všeobecným vzostupom národného sebauvedomenia, túžbou ruských kultúrnych osobností potvrdiť význam svojich vlastných historických tradícií. Najmä vďaka Sumarokovovi sa v umení ruského klasicizmu stala éra Kyjevskej Rusi akýmsi ekvivalentom antiky. To opäť dokazuje, že oboznámenie sa s výdobytkami európskej kultúry v tomto období neznamenalo rozchod s historickou minulosťou, ale naopak, svojím spôsobom podnietilo potvrdenie pôvodných princípov. Táto tradícia bude pokračovať v dielach neskorších dramatikov a najmä v Ja. B. Kňažninovi, ktorého tragédia boja proti tyranom „Vadim Novgorodskij“ sa stane symbolom politického voľnomyšlienkarstva. Ruskí dramatici budú čerpať príklady z národnej histórie, aby vštepili občianstvo a vlastenectvo, a žáner tragédie sa často zmení na platformu na vyjadrenie myšlienok milujúcich slobodu.

Tragédia

Prvýkrát predstavený 1. februára 1771 na Cisárskej scéne
v Petrohrade.

POSTAVY

Dimitri podvodník.
Shuisky.
Juraj, princ z Galície.
Ksenia, dcéra Shuisky.
Parmen, Dimitrievov dôverník.
Náčelník stráže.
Bojari a ďalší.

Akcia v Kremli, v kráľovskom dome.

ČINNOSŤ 1

FENOMÉN I

Dimitrij a Parmen.

Zničte panovníkovu dôvernú nevedomosť!
Tridsať dní počúvam len tvoje stonanie
A vidím, že na tróne sa vždy trápiš.
Aké problémy má Dimitri?
Aký smútok zasahuje do tvojej blaženosti?
Alebo ťa už trón neutešuje?
Hoci ste boli nešťastní, váš vek je teraz nový.
Obloha vrátila to, čo Godunov vzal.
Ten darebák nemohol otvoriť dvere tvojej rakve,
Osudom si bol vzatý z čeľustí zlej smrti,
A pravda ťa priviedla na trón tvojich otcov.
Aké trápenia vám osud nadelil?

Dimitri

Zlá zúrivosť v mojom srdci hlodá v zmätku,
Zlá duša nemôže byť pokojná.

Urobil si veľa barbarstva a zverstva,
Mučíš svojich poddaných, zničil si Rusko,
Tyransky sa vznášaš v neusporiadaných činoch,
Vyháňate a popravujete ľudí, ktorí sú v ničom nevinní,
Tvoje teplo je nenásytné proti vlasti,
Toto krásne mesto sa stalo väzením bojarov.
Synovia vlasti sú všetci rovnakí v šťastí,
A len Poliaci sa starajú o vaše zdravie.
Zákon východnej cirkvi tu úplne padne,
Ruský cár nás vedie pod pápežským jarmom
A ak ťa príroda ťahá k zlu,
Prekonajte to a buďte otcom ľudu!

Dimitri

Klement ma v zákone zaviazal prísahou,
A Poliaci mi ukázali svoje služby.
Takže Rusko nie je zapojené do môjho milosrdenstva,
Keďže pápežská svätosť nechce byť podrobená.

Zdá sa mi, že človek je bratom svojho druhu,
A falošní učitelia rozptýlili korupciu,
Aby sa mohla hlásať falošná svätosť ich davu,
A v ich prospech boli ich bájky osvetlené.
Naši pastieri nám to nehovoria
A keď sa nimi skazili, ďakujú osudu.
Anglicko a Holandsko položili bremeno,
A polovica Nemecka. Čas príde čoskoro
Že celá Európa odhodí svoj bývalý strach
A tento hrdý mních bude zvrhnutý zo svojho trónu,
Kto sa len odlišuje od smrteľníkov
A ktorých dav vyvyšuje ako Boha.

Dimitri

Len buď drzý, Parmen, nehovor o ňom.
Toto svietidlo si ctia princovia aj králi!

Nie každý ho priťahuje, nie každý sa topí horlivým srdcom,
Ale mnohí ho falošne uctievajú,
A ekumenický patriarcha je viditeľný iba v ňom,
Ani sudca sveta, ani boh, ani panovník.
Ale otec nepovažuje všetkých ľudí za surovcov,
Rozumný človek uvažuje o Bohu rozumne.

Dimitri

Neplytvaj slovami nadarmo.
Ak chcete byť v nebi, nebuďte filozofom!
Múdrosť je deštruktívna, hoci je lichotivá.

Môže byť múdrosť zhora ohavná?
Naplnený ňou stvoril vesmír
A mŕtvej substancii dal žalúdok a myseľ.
Na čo sa pozrieme, vidíme jeho múdrosť.
Alebo to, čo si ctíme v Bohu, budeme v sebe nenávidieť?

Dimitri

Božia múdrosť je pre nás nepochopiteľná.

Klement tomu teda sám nerozumie.
Hranice jej mysle sú obmedzené,
Ale činy božstva vo stvorení sú známe.
A ak nám tieto mysle zbystríme!
Čo vie otec, vieme aj my.

Dimitri

Budeš tam trpieť navždy za svoju drzosť,
Kde je smäd, hlad, melanchólia a rieky ohňa,
Kde je duchovný smútok a nezahojené rany.

Demetrius tam bude, keď sa stane tyranom.

Dimitri

Viem, že som nemilosrdný divák zla
A tvorca všetkých týchto nehanebných skutkov na svete.

Takže by ste mali utekať pred takýmito hroznými vecami.

Dimitri

Nemám silu a nedokážem sa prekonať.
Ruská česť a hrdinské činy budú zatienené,
Všetky vojská budú ctiť môjho otca ako otca svojich otcov,
dobyjem kostol zbraňami k nemu.
Ak to kráľ chce, je to pre kráľa výhodné.

Ideš do problémov, kráľ, ty si more,
A snažiac sa nastoliť smútok pre Moskvu a Rusov,
Pripravujete pre seba nešťastný koniec;
Tvoj trón sa zatrasie, koruna ti spadne z hlavy.

Dimitri

Opovrhujem ruským ľudom z trónu
A rozširujem moc tyrana proti svojej vôli.
Je možné, aby som bol otcom v tejto krajine,
Ktorá, ktorá ma prenasleduje, sa mi najviac hnusí?
Keď tu vládnem, zabávam sa na tom,
Že určujem vyhnanstvo, popravu a smrť pre Rusov.
Synovia vlasti - Poliaci budú tu;
Dám celý ruský ľud pod ich jarmo.
Potom budem po úspechu cítiť,
Som dôstojnosťou majestátu a kráľovskej radosti,
Kedy dostanem nejakú korisť,
To, čo som už dlho chcel mať.
A ak sa toto, priateľu, nestane,
Demetrius stratí veľa pokoja.
Cez hlodanie svojho svedomia znášam veľa múk,
Ale tiež ma bolí, že milujem Ksenia.

Ksenia má snúbenca a ty máš manželku...

Dimitri

Ctím si ťa, Parmen, ako svojho verného priateľa.
Takže sa neskrývam. Môžem ukončiť manželstvo
A tajný jed pošle moju ženu do temnoty.

Chvenie...

Dimitri

Zbytočne sa bojíš.

Na takýto čin je hrozné pomyslieť.

Dimitri

Som zvyknutý na horor, hnevá ma zločin,
Naplnené barbarstvom a zafarbené krvou.

Vaša žena nie je pred vami vôbec vinná.

Dimitri

Pravda musí byť pred kráľom bez slov;
Nie pravda - kráľ - ja; právo je moc panovníka,
A predpis zákona je kráľovská vášeň.
Otrok je panovník, ktorý týmito zábavkami pohŕda
Tam, kde slobodám bránia zákony,
A keby taký bol purpurový vek,
Takže potom by bol kráľ poddaný,
A márne by sa namáhal pre svojich poddaných,
Len keby ako subjekt bol súdený podľa pravdy.

Parmen
(najmä)

Snažím sa zachrániť svoju ženu pred barbarstvom.
(Dimitri.)
Pokúšate sa ponoriť do Gehenny.

Dimitri

Ó Klement! Ak som v nebeskom meste,
Kto je pripravený na muky v pekle?!

SCÉNA II

Demetrius, Parmen a veliteľ.

šéf

Veľký suverén, ľudia sú v rozpakoch,
A všetci sú znepokojení ako búrka vodných tokov.
Ďalší sa odvážil a hovoril jasne,
Ako sa cíti proti kráľovi a žezlu?

Dimitri

Čo škodia na námestí?
Čoskoro zastavím nezmysly tejto podlej chátra.

šéf

Neodvážim sa to, pane, presne zopakovať.

Dimitri

Proroctvo! A viem, ako pacifikovať Rusov.

šéf

že nie si kráľovský syn, ktorému si bol zjavený,
Že nebol falošne zabitý v Uglichu.
Ľudia ťa volajú Otrepyev,
Váš príbeh je označený takto:
Prečo ste opustili mníšske spoločenstvo?
A v Poľsku ste našli útočisko pre seba
A tam oklamal svojho svokra aj nevestu,
Na kráľovský trón sa dostal ľsťou;
Že dnes Poliaci otriasajú týmto trónom
A zavediete zákon do západnej cirkvi;
že si nadšenec bezbožnosti a drzosti,
Moskva, Rusko je nepriateľom a mučiteľom svojich poddaných.

Dimitri

Zvýšte moju dôveru u Poliakov
A ešte nerušte ducha zúrivosťou!
Nebude viac sily počúvať tieto príšery.
Predstavte mi Shuiskyho a jeho dcéru pred očami!

SCÉNA III

Dimitrij a Parmen.

Keď ťa osud priviedol na taký trón,
Nie je to rasa, ale kráľovské činy, ktoré potrebujeme.
Keby si bol v Rusku zle vládol,
Či už ste Dimitri alebo nie, pre ľudí je to rovnaké.

Dimitri

Vzbura - od Shuisky. Vidím mu to na tvári.
Keď z nepriateľa neurobím priateľa,
V tento deň ho zožerie, zožerie ho lono zeme,
Otvorím dvere rakvy jemu aj Ksenia.

Pri tejto reči sa mi zastaví krv.
Láska, ktorú k nej máte, je neslýchaná.

Dimitri

Hrdinská láska sa mení na pomstu,
Keď nie je vzájomná radosť,
A ak princezná zanedbá tento strach,
Rozkvitnutú ružu premením na prach.
Keď odolá kráľovskej nežnej vášni,
Je proti legitímnej kráľovskej moci.

FENOMÉNY IV

Dimitry, Parmen, Shuisky a Ksenia.

Dimitri

Poznám ten drzý hluk námestia
A základ jej zákerných myšlienok.
Toto hovoria moskovskí šľachtici
A blahobyt trónu je poškodený.

Hluk davu nie je dôležitý, je to len prázdny zvuk;
Ich štekanie sa nesie vetrom, zmizne...

Dimitri

Počkaj!
Už nemôžem preniknúť do tvojich tajomstiev.
Všetko je jasné: chceš byť na mojom tróne.

Môžem byť panovníkom tejto slávnej krajiny,
Takéto myšlienky mi nikdy neprídu na myseľ.
Si náš panovník a syn panovníka Jána,
V katedrálnom kostole je pre nás korunovaná tvoja hlava.
Náš zlý Godunov bol náš tyran,
Si impozantný, spravodlivý, tvoj otec bol taký.
Zlí ešte zhoršia reptanie proti vám:
Tati, opilci a iní milujú každého.
Dnes si krutý kvôli núdzi, ale budeš milosrdný.
Veľký suverén, v Moskve je váš trón pevný.

Dimitri

Keď ma hladíš, nenazývaj ma bláznom:
Vaše myšlienky nie sú podobné vášmu pohľadu a reči.
Buď mi skutočným priateľom a potom si priateľstvo udržuj.

Som tvoj poslušný otrok.

Dimitri

Parmen, nechaj ma!

FENOMENA V

Dimitry, Shuisky a Ksenia.

Dimitri

Že nie si pokrytecký vo svojich prejavoch predo mnou,
Naozaj si tým chcem byť istý.
Môj osud zapálil všetku moju krv láskou,
Daj mi teda Ksenia priateľstvo ako zástavu.

Máš manželku.

Dimitri

Zákon je ten Roman;
Potrebná je zbožná ruská žena.

Moje srdce je už dlho spojené s iným.

Dimitri

Nechcete byť teda manželkou panovníka?

Lesk koruny ma neodvráti,
Pod celou zemou a žezlami a trónmi
Od mojej súčasnej lásky k môjmu milencovi,
A horúčava horiaca v krvi nezhasne,
S ktorou je myseľ plná, s ktorou sa topí cit,
A George navždy prebýva v tomto srdci.

Dimitri

Ale smrť je pohodlná pre teba aj pre neho,
A uhasiť horúčavu lásky z oboch krajín.

Potom na seba navždy zabudneme,
A nikdy predtým nebudeme neverní.

Dimitri

Zabudli ste, komu dávate odpoveď?
Bojíte sa smrti, mučenia, popráv?

Dimitri

Tak sa na nich priprav s odvahou bez strachu,
Tvoj popol nebude na tomto svete.
Ó nebo! Bežím k pomste s pravdou,
Je mi ľúto, že keď som si vzal život, nemôžem mučiť.
Teraz by som sa presťahoval do pekla, vysušil by som more
A navždy by som mučil Kseniainu dušu.

Nebuďte ma, pane, tak nahnevaný na ňu,
To je jej tvrdohlavosť z mladosti.
Keďže jej telo je krásne pre tvoje oči,
Odovzdajte túto záležitosť jej rodičom.
Samozrejme, že zmením myšlienky mojej dcéry.

Čestnosť a vernosť si zachovám až za hrob.
Alebo nedbáš na postoj svojich rodičov?
Čo urobíš, aby som bol neverný?
Všetko je márne, akokoľvek ma napomínaš.

Splním, čo som sľúbil splniť,
A hlúpa panna si príde na svoje.
Počkajte a zmiernite zápal spravodlivého hnevu.

Dimitri

Nabádajte ju, ako sa vám páči.

Nepredstavuj si ma ako svoju manželku.

SCÉNA VI

Shuisky a Ksenia.

Vstaň, pravda, na obranu ľudu!
Nezostaneš v korune dlho, nepriateľ Moskvy.

Ale teraz si mu povedal niečo iné.

Nemyslite si, že som odhalil pravdu darebákovi:
Tvoja nezmyselnosť a nešikovná mladosť
Zasiali sme do teba sladkosť lásky.
Usilujete sa o luxus tým, že nasledujete priamu cestu;
Predstieraním sa snažíte nájsť cestu k tomu!
Keď máme dohodu so silným tyranom,
Nemôžeme mu smelo odporovať.
Podvod zosilnel, aby ho korunoval na trón;
Takže pravda musí zatiaľ mlčať,
Kým sa toto bremeno z Ruska nezbaví.
Bože môj! Dajte Moskve a nám čas na odpočinok!

Tyran mi vezme život a rozdrví ma.

Oklamať ho, predstierať, ako sa len dá,
Dajte mu nádej, rozpálite jeho srdce
A uhasiť svoje barbarstvo láskou,
Premena hnevu na vzdych.
Had, tiger a lev sa podriaďujú láske,
A divé zvieratá opustia svoju dravosť,
Aký jemný luxus prezrádzajú pozdravy.

Tento barbarský asp a bazilišek je zlý.

Odstráňte zúfalú myšlienku, ako najlepšie viete,
ktorými tak desíš svojho ducha,
A pamätaj, že zachraňuješ svojho otca, svojho milenca,
A vaša vlasť je v nich zahrnutá:
Moskva, celé Rusko...

Toto všetko viem;
Ale splniť to je pre mňa veľmi ťažké.
Vysloboď so mnou Rusko, ó spravodlivé nebo!

DRUHÉ dejstvo

FENOMÉN I

Georgy a Ksenia.

Musím si podmaniť svoj jazyk pretvárkou,
Cítiť inak, rozprávať inak
A som ako odporný klam.
Toto by ste mali robiť, ak je kráľ nespravodlivý a zlý.

Požehnaný na svete je ten manžel s porfýrom,
Čo neobmedzuje slobodu našich duší,
Kto sa povyšuje prospechom spoločnosti
A kráľovskú hodnosť zdobí blahosklonnosťou,
Poskytujúc svojim poddaným prosperujúce dni,
Len zloduchovia sa ho boja.

Ó ty, smutný Kremeľ, teraz si sa stal svedkom,
Že dnes bola cnosť zosadená z trónu.
Ochabujúca Moskva sa chveje skľúčenosťou,
Z jeho stien steká blaženosť v smútku.
Svetlé dni sa zdajú hustejšie ako tmavé noci,
Háje v okolí Moskvy sú nádherné a pokryté tmou.
Keď mestom zaznie slávnostné zvonenie,
Zdá sa nám, že opakuje všeobecný ston krupobitia
A naša cirkev oznamuje náš pád,
Čo cíti od svojho otca.
Bože môj! Vezmite Rusom túto hrôzu preč!
Na námestí sa už šíria chýry,
Ten Klement sľúbil odmenu v nebi
Na rebelov, nepriateľov otcovského mesta
A že im vopred odpúšťa všetky hriechy.
Moskva bude trpieť rovnako, ako trpí Nový svet.
Tam pápeži poškvrnili celú zem krvou,
Zbili obyvateľov, vyplienili tých, čo zostali,
Uprostred svojej vlasti, snažiac sa upáliť nevinných,
V jednej ruke kríž a v druhej krvavý meč.
Čo sa im stalo v ich náhlom osude,
Teraz to bude od otca pre teba, Rusko.

Všetky sily sú deštruktívne - Demetrius, Klement, peklo -
Z môjho srdca ťa nezničia.
Ó, nebo, odstráňte zúrivosť pápežskej moci,
A s ním a Ksenia neznesiteľné nešťastia,
Aby Rusko mohlo zdvihnúť hlavu,
A ja by som bola manželkou svojho milenca!
Pozrime sa na panovníka na tróne,
Podriadené pravde, nie nezákonnej vôli!
Všetka pravda vybledla, všetok zákon vybledol tyranovi -
Chce len jednu vec,
A spravodliví králi pre ich nesmrteľnú slávu
Stanovy sú založené na šťastí poddaných.
Panovník musí byť zástupcom božstva...
Ubite, zničte ma, nemilosrdný kráľ!
Megaera ťa zmietla z Tartaru,
Kaukaz ťa zrodil, Irána ťa živila.
Heretik vyženie zástup svojich otrokov
Telá svätých mužov, prisahajúcich, z rakiev.
V Rusku budú ich mená navždy rozdrvené,
A domy Božie v Moskve budú zdevastované.
Ľudia, strhnite korunu z hlavy tvorcu zlých múk!
Ponáhľaj sa, vytrhni žezlo z barbarských rúk,
Osloboďte sa od neporaziteľného hnevu
A ozdobte svojho manžela diadémom hodným!

SCÉNA II

Dimitrij, Georgij a Ksenia.

Dimitri

Počúvaj a ty, George, počúvaj!
Ste plazivý tvor a červy na zemi.
Otrocky dbajte na príkaz panovníka
Alebo navyše uprednostňujte svätosť nebies:
Toto dievča sa nenarodilo pre teba.
Je predurčená byť mojou ženou,
A ak sa nechcete dostať do problémov,
Prestaň sa maznať s touto krásnou princeznou.

Nehádam sa, pane, mlčím.

Dimitri

A zajtra budeš navždy moja.

Riadiac sa myšlienkami, ktoré boli len upokojujúce,
Na manželstvo sa nedá pripraviť len unáhlene.
Viem, pane, moc panovníka je silná,
Jej milostná vášeň však už nie je bezmocná.
Nemôžeš sa zrazu zbaviť tejto vášne,
Nechajte svojho milenca nižšie bez smútku.
Daj mi pár dní na to, aby som rozprúdil túto vášeň
A ja si zvyknem zabudnúť na Georga!
Dovoľte mi zahojiť ranu hlboko v mojom srdci.
Aký to má zmysel, keď zúfalo túžim po svadbe?
Len čo pozdvihnem oči k oltáru,
Prídem o brucho a padnem mŕtvy.

Dimitri

Odmietni drzé vzrušenie z vášne,
Alebo sa jeho pobyt vo svete skončí!
Zmizni, ty drobné stvorenie, ktoré treba obetovať kráľovi!
On je prach zeme a ja som korunovaný cár Ruska.

vydržala som toho dosť...

Toto pohŕdanie
nevydržím to...

Môj princ!

Dimitri

Monarchova pokora
Premení sa na spravodlivý hnev.
Otvárajú sa vám čeľuste hladovania.
Vstúpte, strážcovia!

Vstupujú stráže.

Som pripravený na rôzne muky,
Odkedy ma osud vydal do barbarských rúk.
Satiate, zlodej koruny, vrah a tyran,
S mojou krvou a krvou občanov,
Po výstupe do výšin z podsvetia,
Kým vás nezosadia z trónu.

Dimitri

Do žalára!

SCÉNA III

Dimitry a Ksenia.

Barbarizovať, mučiť ma, mučiť ma,
Odvážte sa zúrivo všetkému zlu!
Nenávidíš dobro všetkých, mučiteľ!
Bože môj! Vidíš, že jeho činy sú hrozné,
Viete, akí sú to ľudia,
Celý čas od neho počujete stonať chudákov.
Prenikni, aké zlé sú pre mňa tieto chvíle,
Pozri sa z neba na smútok jedinej prudkosti,
Pozrite sa na moje chvenie, pozrite sa na prúdy mojich očí,
Vypočuj modlitbu, počuj môj slabý hlas,
Pošlite mučiteľovi dôstojnú odmenu
A tomu najnešťastnejšiemu doprajte aspoň trochu radosti!

Dimitri

Čoskoro ti dám radosť v tvojom smútku.
Ak ma spoznáte, vysvetlím vám to:
George bude pred tebou úplne roztrhaný na kusy,
A podobnú ľútosť očakávate aj vy.

Bolo by čestnejšie zomrieť na dohodu s Georgom,
Ako sa vidieť na tróne s Dimitrijom.

Dimitri

V tento deň sa tvoje želanie splní,
A plameň končí s Georgom
V pomste žezla, gule a koruny.

Teším sa na koniec.
Nešetríš pohlavie, ani rodinu, ani hodnosť,
Viete však tiež: vaša smrť je blízko,
Nie je nádej, že tu budeš dlho vládnuť,
Krv, ktorú prelievaš, kričí do neba,
Ani na minútu sa ťa nedotkla ľútosť,
Bojari, všetci ľudia a mestské hradby stonajú.
Nebojím sa exekúcií, všetky vyhrážky sú zbytočné.
Zabi ma, tyran! Na čo ešte čakáte?!

Shuisky prichádza pred posledným veršom.

FENOMÉNY IV

Dimitry, Ksenia a Shuisky.

Za svoju drzosť si hodný boja.

Dimitri

Všetky sily predstavivosti prevyšujú drzosť.
V prekvapení príde svetlo, potom pozor.

Prijímaš moju tak otcovskú radu?!

V zúfalstve som...

V takej drzej veci
Uteč pred mojimi očami, zmizni odtiaľto!

FENOMENA V

Dimitry a Shuisky.

Kým mesiac nevyjde na horizont,
Prestane byť voči vám neposlušná.
Zmäkni, odpusť si dievčenskú mladosť!

Dimitri

Vytúžená sladkosť ma obmäkčuje láskou.
Ako ju milujem, aj keď som kvôli nej nariekal,
Doteraz som naozaj nevedel.
Moje city neutešovala láska,
A srdce bolo ozdobené len slávou.
Duch obyčajných ľudí podlieha nežnosti,
A táto jedna fáma ma pobavila,
Že moja božská koruna žiari strachom,
Moskva je vydesená, Rusko sa celé trasie,
Pri nohách mi ležia šľachtici,
Šľachtici sa predo mnou trasú ako väzni.
Má byť porfýr zapojený do nežnosti?!
Ó hrdá duša! A ty podliehaš láske.
Povedz svojej dcére, aby predo mnou padla
A chcú, aby som bola submisívnou manželkou,
Bral by som tento prsteň ako prejav mojej náklonnosti,
Alebo by sa pripravovala na miesto prudkej popravy.

Neposlušný voči tebe je neposlušný voči nebu.
A sám potvrdzujem tvoje rozhodnutie.
Musíme poraziť túžby a vášne
Boží zákon a štátna moc.

SCÉNA VI

Dimitry, Shuisky a Parmen.

Hluk sa zhorší, ako keď sa zdvihne búrka,
Keď borec hučí zo severnej krajiny.
Hranica mlčania ľudí bude prelomená.
Georgeova smrť, putá a väzenie
A tá krutosť je vždy na tróne,
Privádzajú celé mesto do hnevu a vzbury.
Aká je vaša hodnosť, ste v malom nebezpečenstve,
A katastrofy pred Demetriom sú veľké.
Nechceli ste tu mať pokoj
A nesnažil sa potlačiť svoj hnev.
Ak by ste boli subjekt, šťastie by bolo... radosť,
Ľudia tvojho trónu by boli plotom.

Podpor trón - zjemním aj štvorec
A vrátim panovníkovi lojalitu svojich poddaných.
Spoľahnite sa pevne na Shuisky, pane.

Dimitri

Je moje srdce ešte dnes nemilosrdné?
Prečo tolerujem Georga a námestie?
A nebudem kropiť krupobitie novou krvou!
Tiger sa zadíva a ja hladím toho rozkúkaného.
Choďte, upokojte ľudí a zvýšte stráže!

SCÉNA VII

Dimitri
(jeden)

Koruna leží neisto na mojej hlave,
A koniec mojej veľkosti je blízko.
Neustále čakám na náhle zmeny.
Oh, múry Kremľa ma strašia!
Zdá sa mi, že každú hodinu mi hovoríš:
"Zloduch, si nepriateľ, si nepriateľ pre nás a celú krajinu!"
Občania hovoria: „Vami sme zničení!
A chrámy volajú: "Sme poškvrnení krvou!"
Krásne miesta okolo Moskvy sú smutné,
A peklo otvorilo svoje ústa z priepastí.
Do podsvetia vidím pochmúrne stupne
A v Tartaruse vidím mučivé tiene.
Už v Gehenne horím v plameňoch.
Pozriem sa k nebesiam: Uvidím dedinu raja,
Existujú dobrí králi prírody v celej svojej kráse,
A anjeli ich kropia nebeskou rosou.
A pre mňa, zúfalca, aká je dnes nádej?!
Budem trpieť navždy, tak ako trpím tu.
Nie som nositeľom koruny v nádhernom meste,
Ale zlý je zlý, trápený v pekle.
Zahyniem, ničím veľa ľudí.
Utekaj, tyrane, utekaj!.. Komu utiecť?.. Sám?
Nikoho iného pred sebou nevidím.
Bež!.. Kam bežať?.. Tvoje peklo je všade s tebou.
Vrah je tu; bež!.. Ale ja som tento vrah.
Bojím sa seba a svojho tieňa.
Pomstím sa!.. Komu?.. Sám sebe?.. Budem sa nenávidieť?
Milujem sa... Milujem... Prečo?... Nevidím to.
Všetko na mňa kričí: lúpež, nespravodlivý súd,
Všetky tie hrozné veci, všetci kričia.
Žijem bohužiaľ, zomriem pre šťastie svojich blížnych.
Závidím osudy ľudí a tých najnižších.
A žobrák v chudobe je niekedy pokojný,
A ja tu kraľujem a vždy trpím.
Buďte trpezliví a zahyňte, keď ste na trón nastúpili podvodom,
Jazdite a buďte prenasledovaní, žite a umierajte ako tyran!

TRETIE dejstvo

FENOMÉN I

Shuisky a Parmen.

Osvetlil som temné myšlienky darebáka
A nové zúrivosti boli krotené, ako sa len dalo.
Tyran oslobodí Georga z väzieb,
Argument môjho hnevu ho z núdze premôže.
Bol by som jeho verným dôverníkom navždy,
Keby bol cnostný človek,
Ale syn vlasti, príslušník ruského ľudu...

Demetrius bol prinesený na trón jeho plemenom.

Keď nie je dôstojnosť vlastniť,
V tomto prípade je plemeno nič.
Aj keď je Otrepiev, je tiež medzi podvodníkmi,
Ak je dôstojným kráľom, je hoden kráľovskej hodnosti.
Prospieva však vysoká hodnosť iba nám?
Nech je Dimitri synom tohto ruského panovníka,
Áno, ak v ňom túto vlastnosť nevidíme,
Takže nenávidíme krv panovníka dôstojne,
Deti nevedia nájsť lásku k svojmu otcovi.
Ak v spoločnosti nie je radosť zo žezla,
Keď nevinný zúfalo stoná
Vdovy a siroty sa topia v horkom plači;
Ak sú namiesto pravdy okolo trónu lichôtky,
Keď je majetok, život a česť v ohrození,
Ak sa pravda kupuje za striebro a zlato,
Nie so žiadosťou na súd - prichádzajú s darmi,
Ak cnosť nemá vynikajúcu česť,
Lupič a darebák žijú bez chvenia
A ľudstvo je preplnené vo všetkých záležitostiach, -
Panovník sníva a sníva o sláve.
Prázdna chvála bude stúpať a klesať, -
Bez prospechu spoločnosti nie je na tróne žiadna sláva.

Prajem kráľovi a spoločnosti všetko najlepšie.

A posielam modlitby do neba.
Zachráň vlasť, George, seba
A z teba zrodená trpiaca panna!

SCÉNA II

Shuisky
(jeden)

Či už si prefíkaný alebo nie, Dimitri zmizne so mnou,
Zvrhne, padne, padne a nepovstane.
Keď mi osud káže zomrieť, chcem zomrieť,
Ale proti Dimitrimu pobúrim celé mesto.
Zachránim hlavné mesto, oslobodím vlasť,
Zomriem, ale nesmrteľnosť nechám na meno.
Ctihodný hrdina, ktorý porazí nepriateľa,
Ale kto vyslobodí vlasť z jarma,
A víťaz je oveľa viac rešpektovaný.
Zomrieť pre spoločnosť je chvályhodné a príjemné.

SCÉNA III

Shuisky, Georgy a Ksenia.

Verejný nepriateľ vám stále chce povedať,
Chcem ťa tyransky uzmieriť so sebou.
Ale hoci je jeho návrh odporný,
Snažte sa konať skromne a obratne.
Dával som ti rovnakú radu predtým,
Ale zničil si všetko, čo som založil.
Kto sa nevie poddať sile v núdzi,
Nedokážem pochopiť život v skazenom svete.

Odpusť mi, princ, túto vinu!
Pohŕdavé slová sa dotkli mojej cti,
Otriasli celým mojím duchom,
Všetky preventívne opatrenia sa naraz rozpadli.
Od narodenia som to nečakal
Nepočúvať takéto reči od nikoho,
Neočakávane mi drzosť zlomila myseľ,
Všetka pamäť je preč, trpezlivosť je preč,
A ak ma jeho manželstvo s ňou ohrozovalo menej,
Potom by som vrazil meč do tyranovej hrude.
A dnes je taký nehanebný, bezbožný,
Len ja budem pred ním trpezlivý a opatrný.
Pre ňu samotnú, pre ňu znesiem kliatbu;
Milujem ťa dosť, Ksenia?!

A ja, Georgij, som bol márne odsúdený na smrť,
Dalo by sa ju prefíkane poraziť trpezlivosťou?!
Čo potrebujem život a svetlo v takomto osude?
Ó môj drahý princ! Moja duša je v tebe,
Žijem s tebou, dýcham s tebou, zdobím sa tebou,
Som tebou požehnaný, tebou som utešený.
Nebudem pred tebou smútiť ani v chudobe:
Som pripravený žiť s tebou v biednej chatrči.
Žiadna poprava tyrana pre mňa a žiadny osud
Neoddelí ma, milovaný, od teba.

Ale skryte toto teplo vo vašich spoločných srdciach.

Oh, ak ma zasiahne taká rana,
Že proti manželstvu použije násilie!
Taká oslava pre svätojurské oko
Utrpenie, ktoré existuje v pekle, je prudšie.
A to kamenné srdce neznesie!
Moja hruď sa chveje, moja duša praská,
Keď si to viem predstaviť len v duchu.

Zahoď tento strach, nikdy sa to nestane,
Toto manželstvo nie je oslava, ale ja som na rade smrť.
A ak s tebou nie som spárovaný,
Budem uložený s tebou v hrobe.
Nech náš popol zhnije v jaskyni,
Nie manželstvo, ale moja smrť - tvoj jediný strach!

Nechaj ma, moja drahá, zomrieť samého,
A nebudem môcť vydať svedectvo o tvojej smrti.
Ži a obleč si čierne šaty,
Žite a volajte sa krásnym anjelom!
Duchovné majú tiež duchovnú silu,
Stále sa odvážia odporovať Ignácovi
A oni sú stále hore proti herézam,
Ktoré, kým pápežstvo, tento pastier nám seje.

V smútku, v smútku dôveruj Bohu;
Je všemohúci, múdry, jeho štedrosť je veľká,
A vo všetkom sa riaďte mojimi radami.

Vaše objednávky budeme vo všetkom dodržiavať.

FENOMÉNY IV

Georgy a Ksenia.

Choď rýchlo preč, choď preč, toto sú poľutovaniahodné dni!

Prejdi okolo, časy toľkého hnevu!
Skry sa vo svojom srdci, horlivá láska,
Prestaň zapaľovať moju vriacu krv
A prestaň sa nechať zvádzať jej nežným pohľadom,
Aby sa tento pohľad pre vás nestal smrteľným jedom!
Buď ticho, moja vášeň a poddaj sa potrebe,
Teplo, môj plameň, premeň sa na chlad a chlad!
Schovaj sa, neha, to ťa bude cikať!

Pozri sa na neho bez nežnosti, oči, -
Minúty sladkých dní neplynú ako predtým, -
A súhlas s mojou pretvárkou!
Nepredstavujte si, to sú radostné chvíle
Ktoré sú len sladké, ale aké sú teraz prudké,
Akoby mi to nebolo príjemné!
Teraz sa nedotýkaj môjho srdca
A nerušte svoje myšlienky tým, že mu budete verní!

Ó, nebo, počítaš moje vzdychy!

A kvapky takmer mojich najtrpkejších sĺz!

Zmäkni môj osud, kráľ slnka a neba,
A obnov moju najsladšiu nádej
Alebo prejsť svet!
Táto láska nie je v žiadnom prípade deštruktívna.
princezná! Som navždy tvoj a ty si navždy môj,
Bez ohľadu na to, ako veľmi trpíme nešťastným osudom.

Ksenia je pripravená ísť s vami na smrť
A, viac života s láskou všetkým,
Som pripravený na všetky muky pre teba.
Toto mesto, bez ohľadu na to, aké skorumpované sa teraz stalo,
Si mi stále drahý a príjemný ako nebo.
Zdá sa mi, že všetky miesta sú tebou zaplnené;
Ak tam nie ste, Moskva sa mi zdá prázdna.
Sú to krásne ulice a to sú cesty do mesta,
Vaše nohy sa najčastejšie dotýkali,
Blízko sú tie dediny, kde som s tebou býval,
A háje, kde som bol raz s tebou,
Tie čisté lúky, cez ktoré sme kráčali
A šumenie vôd bavilo ich uši.

Chcem mestské hradby a veže, celé mesto
A potoky tu tečú medzi horami,
Keď sa striekajú v príjemnom počasí,
A slnečné lúče svietia, keď svietia v červený deň,
A noci sú temné v najhlbšom spánku
Zobrazujú mi milú Ksenia.
Nevidím najmenší nepokoj v tvojej duši,
A všetky cesty, všetky minúty sú plné nehy.
Kým neumriem, som vo vašej oblasti.

Rovnako aj ty, moja milá, vládneš mne.

FENOMENA V

Dimitrij, Georgij a Ksenia.

Dimitri

Podriaďujete sa svojmu predpísanému osudu?

Keď sme všetko jasne preskúmali, obaja sú teraz submisívni.

Dimitri

Za odmenu za túto obetu ti odpúšťam všetko,
Ale v budúcnosti to neukážem len drzým otrokom.
A ovocie spravodlivosti, okúsiš pomstu,
Ako ženská slabosť pôsobíš odporne!
Byť užitočný na čokoľvek, čo dokáže ten najpodlejší tvor,
Ale jediný kráľ dokáže potrápiť celý ľud,
Prosperita hľa, dokonalosť na svete!

Prineste však národnú blaženosť
Jemu samotnému na tomto svete vyhovuje.
Láskavý a to je vďaka vašej veľkosti.

Dimitri

Blaženosť je pre ľudí vždy veľmi škodlivá:
Kráľ musí byť bohatý, ale štát musí byť chudobný.
Raduj sa panovník a všetci pod ním stonajú!
Štíhly kôň je vždy schopnejší práce,
Pokorný metlou a častým cestovaním
A ovládaná najsilnejšou uzdou.

Pracovitosť a právo podporujú prácu.

Dimitri

Čo potrebuje autokracia?
Legalizácie panovníka sú kráľovskou vôľou.

Autokracia – Rusko má lepšiu partiu.
Myslím, že tam, kde nie je autokracia,
Tá zvedavosť je tam napätá, padne;
Šľachtici sa pýšia svojimi podriadenými,
A podriadení sú rozhorčení nad hrdými.
Nie syn vlasti - darebák vlasti,
Na tróne je sudca hľadajúci spomedzi svojich poddaných.
Dosky sú také Rusko je nové,
Ak v ňom nie je panovník, moc je ťažkým putom.
Nešťastná je krajina, kde je veľa šľachticov:
Pravda tam mlčí, lož vládne.
Kráľovská moc pre nás prosperuje,
Keď kráľovská sláva nie je na ťarchu ľudí.
A ak budete takto vládnuť Moskve,
Požehnaný je tvoj trón a tvoj vek Ruska.

Dimitri

Často počúvam takéto ženské bájky.
Zažiar Moskvu alebo aspoň navždy zmizni,
Nech v ňom žije môj ľud, stoná,
Nie pre národy - ja, národy - pre mňa,
A napomínaš ma k milosrdenstvu,
Čo ešte dúfaš, že budeš mať Ksenia?

Ale nahnevám kráľa touto zámienkou?
Kedy hovorím pravdu a vo vášni?
Viem, že som vo všetkom podriadený kráľovi.
Ale teplo mojej lásky nemá nič spoločné s korunou.
Je to moje, čo dáva prirodzený zákon?

Dimitri

Nemáte žiadny majetok ani majetok.
Ty si knieža, knieža Galície a vetva Konštantína,
Predo mnou si však tieň a sieť:
Všetko je Božie a moje.

Som moja vlastná osoba?

Dimitri

A ty patríš kráľovi a nebu!
A keďže si môj, nepovažuj sa za svojho.

Je to moja duša, krv, srdce, myseľ a myšlienky?

Dimitri

Nie je to všetko pre vás. Bol stvorený vo vás,
Ale som úplne poddaný Bohu.

Ale Boh dal slobodu svojmu poslednému stvoreniu,
Môžu si to teda panovníci legálne vziať?
Majú moc meniť zákony,
Dokáže však ich vláda ospravedlniť lži?

Dimitri

Nevyvolávaj moju úzkosť.
Choďte do väzby v určených sálach,
Moja drahá, krásna princezná,
A zajtra budeš Dimitriho manželkou.
ty plačeš?

Snažím sa ti byť podriadený,
Ako veľmi som, žiaľ, nadšený pre Georga.
(George.)
Neočakávane podriadený osudu,
Prekonaj sa, koľko je s tebou zle!

SCÉNA VI

Dimitrij a Georgy.

Dimitri

Zle plníš rozkazy, Georgy.
Si v rozpakoch?

Snažím sa prekonať lásku.

Dimitri

Zbledneš?

Nie!... som stále silnejší... dostanem toľko sily...
Viete, pane, že som Ksenia drahý,
A nemôžete ju nechať bez zmätku.

Dimitri

Ale skús napraviť svoje drzé srdce,
A slobodne sa trápiť len tam, vášeň
Kde sú hodnosť a autorita vyššie ako smrteľníci.

Králi a koruny sú akokoľvek slávni,
Ale v nežnosti lásky sú si otrok aj cisár rovní.
Ľudia sú zbožňovaní iba lichôtkami;
Pozície sú rôzne - a česť je iná,
Odmena špecifická podľa zásluh.
Kráľ je otcom svojich poddaných a jeho poddaní sú jeho deťmi.
Všetci sme sa narodili a krátke storočie naživo:
Šľachtic, kráľ a otrok a potom všetci zomrieme.
Malá jaskyňa ukrývajúca Sira,
A víťaza svet ukryje.
Opustime chatu, zmiznime zo sveta,
Panovník zanechá aj veľkolepý trón.
Príroda pôsobí rovnako v každom z nás:
A vo vlastníkovi predmetu ľudia,
Ako náhle narodený otrok,
A každý podlieha prirodzenému boju.
Cítiš zmeny v kráľovom nahnevanom srdci,
Cítim ich aj v srdci, čo je dnes smutné.
Počuj, Bože môj, modlitbu moju,
Pozri na slzy, ktoré dnes pred tebou prelievam,
Vystri svoju božskú ruku z vysočiny
A odvrátiť zlé odlúčenie od Ksenia!
V tebe je spása, som polichotený, že ju v tebe nachádzam,
Nenechajte nešťastníka upadnúť do zúfalstva!

Dimitri

Rodičovským napomenutím a mnohými vecami,
Mučenie, slzy, plač a nárek pred Bohom,
A som rád, keď trpíš,
Márne v oblasti mojej milej krásy.

SCÉNA VII

Georgij
(jeden)

Nectiť nesmrteľných a nenávidieť smrteľníkov,
Buď spokojný, tyran, keď vidíš moje trápenie.
Znepokojuje celú moju myseľ a moju hruď,
Buďte hrdí a ničte ľudí tak dlho, ako môžete!
Ach, ak stratím krásy, ktoré sú mi také drahé!
A jeho predstavivosť mu berie silu,
Všetky pocity sú mŕtve, lúč slnka stmavne,
A obloha sa zdá byť pokrytá tmavými mrakmi,
A vzduch nad Moskvou je naplnený blatovým peklom.
Uvidím ťa, slnko, nad týmto mestom?
Ľudia sú šťastní, žiaria vo výškach,
Vystreľujú lúče vo svojej bývalej kráse?
Budú tunajšie vody opäť špliechať pri hraní?
Prídu dni slobody k obyvateľom,
A vrátia sa tie radostné hodiny,
V ktorej som bez sĺz dozrel, krása Ksenia?
Bude toto mesto nehanebnosti a hanby oslobodené?
A budú sa lesknúť zlaté vrcholy chrámov?
Zavrie, žiaľ, ústa chamtivá zloba?
Budú sa šľachtici a ľudia radovať,
Budú sa moskovské dievčatá radovať,
A zažiaria ich krásne tváre?
Prestane krv farbiť palác a chrámy?
Povstaň tu mier, raduj sa láska
A prebúdzajte šťastné srdcia zábavou!
A ty, Moskva, buď pre nás dedinou raja!

ŠTVRTÉ dejstvo

FENOMÉN I

Dimitry a Ksenia.

Dimitri

Keď sa pripravujú radosti, sme nežní,
Prekonaj sa, drahá tvár,
A obmäkč svoje srdce, ktoré zúri každý deň,
Vyrobené na tróne, aby sa hnevalo.
Keď sa staneš mojou ženou,
Vaši poddaní sa uchýlia k vášmu milosrdenstvu.
Veľa ľudí musí zomrieť so mnou,
Usiluj sa zľutovať sa nad sirotami a utierať slzy vdov
A zmierni moju tvrdosť, ako priateľ.
Buďte súcitnou manželkou, keď je váš manžel krutý.
A ak nezmierniš moju tvrdosť,
Ale svojou milosťou uistíš svojich poddaných,
Že je stále na koho sa obrátiť v utrpení,
Aj keď nemôžete pomôcť trpiacim.
Nech ľudia trpia tak, ako trpeli predtým,
Ale všetci, ktorí prežili v klamlivej nádeji,
Zrodený, aby som niesol jarmo, ako odporný človek,
V nádeji, že bude žiť a trpieť navždy,
Priama pomoc bez toho, aby ste ju videli
A povedal: "Zajtra budem šťastný!" -
Je s tým spokojný, ale zajtra to príde,
A prinesie mu to nové nešťastia.
Ale nech sú ľudia pod mojou kontrolou vždy chorí,
Dimitri neľutuje ani jedného z nich.
Každý žije na tomto svete pre majetok,
Všetko na svete je v ňom škodlivé a skazené.
Chcem byť tyran. Každý chváli cnosť
Na svete nie je nič také, čoho je svet svedkom.
Peklo sa nebojí, bez ohľadu na to, ako veľmi ohrozuje.
Takže spravodlivo tu Dimitri naráža na ľudí.

Je hodné, pane, vyhladiť darebákov,
Mali by však byť nevinní zničení?
Neexistuje istá pomsta za bezprávie?

Dimitri

Každý je hodný pomsty, bez ohľadu na to, koľko smrteľníkov je.

Keď si Dimitri všimne každého takto,
Vylučuje len seba?

Dimitri

Keby som bol menej hrdý,
Dimitri by už dávno zničil Dimitriho,
A keby bolo možné oddeliť sa od seba,
Zabával by som sa na svojom trápení,
Pripravený súcitiť sám so sebou v mukách
A zúfalý pohľad na zúfalstvo.

Teraz sľubujete svojej žene spravodlivé manželstvo
A ty predpovedáš veľký pokoj!
Ušetrí takýto manžel svoju manželku?
Kto si z núdze neublíži?

Dimitri

Keď sa bojíš krutosti a popravy,
Z celého srdca hľadáte náklonnosť svojho manželského partnera,
Postav svojho manžela nad prírodu,
Poddaj sa, cti obraz božstva v ňom!

Nádherný je kráľ, ctihodný panovník a slávny,
Ale aby bol milenec, milenec si musí byť rovný.
Hoci je väzeň spojený s kráľom,
Je otrokyňou alebo kráľovskou manželkou?
Hľadajte dievča rovnakej cti, aby ste sa oženili.

Dimitri

Hľadám milé dievča na svadbu,
Plemeno nepridáva na kráse tváre.
Na dedine aj v meste kvet kvitne rovnako.
A keď som sa stal mojou ženou, určenou osudom,
Buď poslušná, dcéra panovníka celého vesmíru,
A podriaď sa mi, hľadaj moju lásku...
A ak nie, bojte sa a traste sa!

Georgy takto o manželkách nehovorí.

Dimitri

George otročí, Dimitri vlastní.

SCÉNA II

Dimitrij, Ksenia a náčelník gardy.

šéf

V meste radosti nie sú žiadne správy:
Len čo si dedina sadne, s ňou zmizne aj váš pokoj.
Dnešný večer je hrozný, čakáš so strachom na noc,
Tvoje oči z trónu neuvidia slnko.
Patriarcha Ignác sa triasol v herézach,
A hľa, ten bezbožník utiekol z mesta.
Bojari sa dnes večer klaňajú za zradu,
Duchovní si vyberajú za otca iného,
Šľachta a ľud zatrpkne.
Dávajte si pozor, pane, na toto kruté počasie!
Vaša jediná obrana zostáva vo vás:
Tvoja koruna ti už padá z hlavy.

Dimitri

A zrazí so sebou všetkých bojarov.

šéf

Strážca čaká na to, čo Dimitri prikáže urobiť.

Dimitri

Predstavte mi Parmena a statočne vládnite strážam,
A v tejto hroznej noci úplne zanechajte spánok!

SCÉNA III

Dimitry a Ksenia.

Dimitri

Tu je vernosť, princezná, plody tvojich princov!

Ó, nebo, odvráť ťažkosti od týchto kniežat!
Keď, ó, kráľ, ľudia pred tebou sú zlí,
Môže za to môj rodič a princ George?

Dimitri

Poznám ich už dlho... A ty choď preč!

Prichádza parmen.

FENOMÉNY IV

Dimitrij a Parmen.

Dimitri

Akýkoľvek príkaz dám, vy ho dáte!
Táto hrozná noc pre mňa neveští nič dobré,
A teraz moja hruď cíti všetky obavy.
Chvejem sa, trón padne, môj život pominie...
Kde, zúfalec, ku komu sa uchýlim?!
Boh aj ľudia stoja proti mne,
Priepasti sa otvárajú, rieky horia ako čert.
Som takmer premenený na väzňa:
A nebo, zem a peklo sú ozbrojené.
Nejasný duch je neúnavne mučený démonmi,
Moji ľudia ma úplne nenávidia,
Celé mesto sa trasie, stoná od barbarstva,
A Všemohúci sa odo mňa odvracia.
Som nepriateľ celej prírody, zradca vlasti,
A môj tvorca sám je teraz mojím nepriateľom.

Nebuď taký tvrdohlavý:
Aký si hriešny, Boh je taký milosrdný.

Dimitri

Boh je taký hojný v milosrdenstve,
Pretože som bezmocný udržať si jeho chartu.

Iba cnosť je jeho chartou.

Dimitri

Ale môj temperament odoláva cnosti,
A v srdci vidím, že cesta k nej je ťažká.
Kde sa môžem pred tebou skryť, Bože spravodlivý?!
V mojom smútku niet pre mňa útočiska.
Peklo, nebo a zem sú vo vašej doméne,
A moje trápenie ma čaká donekonečna.
Premeň moje brucho do zabudnutia navždy,
Vezmite oheň a hromy, hádzajte blesky, ničte
A znič ducha zo stvorenia navždy!
Jedného dňa ma poteší jedna vec.

Pravda určite víťazí nad vašou mysľou?

Dimitri
(podá mu chartu)

Čo je tu napísané, urobte všetko!

Parmen
(prečítaj si nápis)

Tvojou túžbou je nové barbarstvo!

Dimitri

Bojari, pastieri, všetci by boli zabití!

Ak to tak musí byť, moja práca je odhalená.

Dimitri

Predstavte si Georga a Ksenia s ich otcom
Pod strážou pred mojou kráľovskou tvárou!

FENOMENA V

Dimitri
(jeden)

Požehnaná duša ide do náručia Boha,
A ukazuje sa mi cesta od trónu do pekla.
Táto posledná noc bude pre mňa večná noc;
V skutočnosti uvidím, čo je vo sne strašidelné.
Nebeská tma ukončí nešťastie ľudí,
Zoberie mi to život a silu.
Karmínový úsvit sa ponáhľa do neba,
A slnko unavené zostupuje za lesy,
Aby ste sa mohli svieži vrátiť do prírody...
Zastavte sa na oblohe, horiace svetlo!
Vždy prídeš dole v určenú hodinu,
A už ťa nikdy neuvidím.

SCÉNA VI

Dimitry, Shuisky, Georgy a stráže.

Dimitri

Viem všetko, kto vyvolal nepokoje,
A vy ste odsúdení zomrieť pred oknami.

Veľký suverén!...

Dimitri

Nestrácajte ďalšie slová!

Zbavený Xenie, som pripravený zomrieť,
Už mi nič na svete nemôže lichotiť.

Dovoľte mi, aby som sa naposledy rozlúčil s mojou dcérou.
Pre ňu je mojou jedinou hodinou smrti strach.

Dimitri

To je to, čo chcem - znásobiť vašu popravu.

SCÉNA VII

Shuisky, Georgy a stráže.

Bez bojazlivosti zomrieme, prekonáme samých seba,
Ukážme mestu, že máme odvahu!
Poďme zomrieť!

Zomrieme pri určitom osude
Podľa moci Najvyššieho je k nám taký krutý!

SCÉNA VIII

Shuisky, Georgy, Ksenia a stráže.

Hodiny nevýslovného trápenia už nastali.
Hľa, môj deň je s vami, deň večného odlúčenia!
Tieto minúty sú nad moje sily.
Ó, nebo, posilni moje slabosti!

Takto vás panovník korunuje na trón.

Georgij
(Ksenia)

Týmto spôsobom moja láska k tebe končí.

Trp, Ksenia, trp, trp teraz!

Drahá princezná!

Milovaná dcéra!
strácam ťa.

Navždy ťa mrhám.

Plačem bez pomoci a bez nádeje.

Od detstva si mojou radosťou,
Rozkvitla v cnosti a kráse,
Rozhovory zdobila svojou krásou,
A svojou cnosťou povýšila ženské pohlavie,
Na moju radosť a radosť to rástlo,
Priniesol mu tú najkrajšiu nádej...

Ktorý dnes navždy zmizne.

Moja hruď ochabuje, cítim sa stiahnutá, mrazí...
Chudák, stojím nad hroznou priepasťou.
Vezmi, nebo, život, vezmi si môj život!
Bez ohľadu na to, ako veľmi som sa hladil, kým som bol nažive,
Čo som v tomto svete nikdy predtým nehľadal,
Všetko strácam, všetko strácam
Čo je mi milšie ako moje brucho.
Môj rodič! Môj princ!... Narodil som sa tebou,
Som porazený tvojou láskou, nešťastník.
Po darovaní života svojej dcére jej strčte meč do hrude
A bude koniec najtrpkejšieho života!
Alebo vraz do mňa, tvorcu mojej lásky, meč,
A byť mojím svedkom verným sám sebe?

Posilňuj sa, ako sa len dá, milá princezná!

Potrebujem svoju smrť.

A potrebujem to.

SCÉNA IX

Shuisky, Georgy, Ksenia so strážami,
Parmen a strážcovia.

Parmen
Kráľ práve v tejto chvíli poslal správu do väzenia.

Idem do žalára.

Urputne idem na smrť.

Poďme, keď už bude limit dosiahnutý!

Keď si zničil mier v spoločnosti,
Prijmite úplatok.

Tento muž je dôstojným občanom.

Popravte nás a nesúďte nás, sluha barbarstva.

Svoju úbohú povahu si vymenil za zverstvo,
Čo ste sami už veľakrát vyčítali.

Viesť ich.

Uhas svoju melanchóliu, princezná je nešťastná!

Zostaň, Ksenia, si pre mňa menej vášnivá!

FENOMY X

Ksenia so strážami a Parmenom.

Nedotknutý takouto žalostnou hanbou,
Uspokoj sa, zlý tyran, s mojimi mukami!
Keď drzo ctíte barbarské zákony,
Udieraj, priťahuj môjho ducha, trýzni moje kompozície,
Ako keby si prelial moju nevinnú krv
A keď som si bez ľútosti pošpinil ruky,
Zdvihnite svoje krvavé ruky do neba,
Nech ste vyslobodení z tohto sveta večných múk!
Boh je správny sudca, bez ohľadu na to, aký je veľkorysý,
Nepočúva modlitby z hlbín Tartaru,
Pomsti sa, nebesia, jeho zlej duši!
Pomstite sa!.. Ach, ale načo mi to je, chudáčik?!
Hoci mučitelia pekla reťaze nezlomia,
Otče, môj milenec nevstane z hrobov,
Som im drahý, ale oni sú najdrahší mne...
Zverujem zotročenú myšlienku tebe, Bože.

Nech zostanete v týchto neutíchajúcich slzách
A byť zúfalý v tyranových očiach.
Už ti nebudem odpovedať.
Splň, Bože, čo chcem a čaj!

Čaj, odporný tyran, a čakaj na dôstojnú odmenu!
V Gehenne budete žať zasiate ovocie.

SCÉNA XI

Ksenia a strážcovia.

Všetko sa splnilo a moja česť je úplná;
Lenivosť, moja duša, taká zdrvená.
Zomrú a prinesú mi lásku do hrobu...
Zastavuje sa dýchanie a krv...
Ach, vrahovia už naťahujú ruky na popravu,
Princovia okúsia popravu, padnú a zomrú
A nasťahovať sa, podriadiť sa osudu,
Volá sa tiež Ksenia, ktorá trpí pre seba,
Zostal tu, zúfalý a osirelý...
Sledujem ťa do pre nás neznámeho sveta...
Toto kedysi kvitnúce mesto sa zmenilo
Do temného, ​​hrozného, ​​nekonečného pekla...
Otvor svoje čeľuste, horiaca Gehenna,
A pustite ma von! Prečo som vami uchvátený?!
Nie som v pekle! Ale kde?.. Žijem?.. Alebo nie?..
Nerúca sa zem?.. Nepadá nebo?..
Oh! Nebo a zem zostávajú neškodné,
Ale princovia na mňa navždy zabudnú...
Kam, strážcovia, hovoríte, aby som išiel?
Všade je rovné; nikde niet radosti.

Opona padá

PIATA dejstvo

FENOMÉN I

Dimitri
(jeden)

Záves sa zdvihne: Dimitri, spí, sedí na kresle, vedľa neho je stôl, na
ktorý obsahuje kráľovské náčinie a keď sa zobudí, hovorí:

Vydržal som dosť duševného smútku,
Nerozmnožuj moje sny, moje muky!
Snívalo sa mi všetko o tom, prečo je toto mesto pre mňa strašidelné,
A predo mnou sa objavilo strašné peklo.

Je počuť zvonček.

Znie alarm! Aký to má do pekla dôvod?!
(Vstane.)
V túto hodinu, v túto hroznú hodinu prišla moja smrť.
Ó noc! Ó hrozná noc! Ach, ty hnusné zvonenie!
Vysielajte moje nešťastie, zmätok a stonanie!
Duch sa vo mne chveje... predtým som to nevedel...
Premožený zúfalstvom a niet cesty k nádeji.
Kráľovský dom sa trasie, palác sa trasie...
Ó Bože!... Ale Boh ma navždy opustil,
A ľuďom sa môj pohľad hnusí...
Pozerám na prístrešky... Nevidím to nadarmo... Idem do pekla.
Choď do pekla, duša moja!
Vládca prírody! A tu je vaša ruka!
Vytrhneš ma z lona pekla na súd.
Súďte a odsudzujte za všetko spáchané zlo!
Som nepriateľom ľudstva aj božstva;
Išiel som proti tebe, proti prírode...
Celý vzduch je hlučný, nepriatelia sú ozbrojení,
Pri stenách mojich komnát zúria moji dôverníci,
A ja som bezmocný, počúvam ich drzosť...
Všetko, všetko je proti mne: nebo aj zem...
Ó mesto, ktoré už nevlastním,
Kiež by ste pre mňa dostali rovnakého darebáka!

SCÉNA II

Demetrius, stráže a veliteľ.

šéf

Celý Kremeľ je plný ľudí, kráľovský dom je obkolesený,
A hnev vo všetkých srdciach je zapálený proti vám.
Všetky stráže boli strhnuté, zostali sme sami.

Dimitri

Nič nemôže byť krutejšie ako tento osud!
Poďme!.. Poďme poraziť!.. Stop!.. Choď!...
Buď tu!... Utekaj
A prekonajte množstvo nepriateľov s odvahou!
Utekaj, pokús sa zachrániť Demetria!...
Kam bežíš?... Chceš ma opustiť?
Neustupujte a chráňte dvere!...
Utekajme... Všetko je márne a teraz je už neskoro.
Vstúpte do Ksenia!

SCÉNA III

Dimitri
(jeden)

Nie exkomunikácia z trónu -
Moje najdôležitejšie, najťažšie trápenie,
Ale čo spálim v najzúrivejšom hneve
A nechýba mi potešenie z pomsty,
V krvi zradcov, v krvi vinných otrokov,
Plával by som v krvi, svetskej aj duchovnej,
Ukázal by som, akí sú králi nahnevaní,
A krvou by som poškvrnil trón aj oltáre,
Naplnil by som celú slnečnicu strachom,
Premenil by som toto trónne mesto na prach,
Celé mesto by som podpálil a mesto by vzplanulo,
A oheň vzniesol plamene k oblakom.
Ach, tieto myšlienky ma márne utešujú,
Keď je môj osud zbavený pomsty.

FENOMÉNY IV

Dimitri, Ksenia a strážcovia.

Dimitri

Keď počuješ hluk nepokojov, neraduj sa,
Že vašim dňom nehy nie je koniec.
Ako skoro ma neuvidíš na tróne,
Nebudeš na tomto svete ďalšiu hodinu;
Úder, ktorý ma zasiahne zradou
Moja a tvoja ruka do teba vrazí dýku,
Zomrieš ako väzeň – nie kráľovská manželka.

Akú službu som hodný tejto smrti?!

Dimitri

Pani a dcéra mojich zradcov!
Keď budú spasení, zomriete pre nich!
A je to vaša chyba, že tieto národy sú panny,
Ktoré sú hodné môjho kráľovského hnevu.

Nebojím sa nešťastnejšieho konca,
Keď budú zachránení môj milenec a otec.
Bol som jediný, kto sa bál rozchodu.
Umy si ruky mojou nevinnou krvou,
Keď nie je ani milosrdenstvo, ani ľútosť;
Ukončite svoj žalostný život v dňoch kvitnúcich rokov!
Nebude Rusko a vesmír prekvapený?
Keď som počul, že ste to dievča zabili,
Bol som tak blízko tvojho srdca,
Na podráždenie bez toho, aby ste niečo urobili?!
Môj rodič nečaká na moju nevinnú popravu,
Ani naše mesto ku mne nemá takú náklonnosť.
Nikto si nemyslí, že platím ich dlh
A namočím podlahu týchto palácov krvou.

Dimitri

Bol som zvedený, krásny, tebou
Môžem myslieť len na to, že ťa vidím mŕtveho pred sebou.
Vidím, aký si chudobný v túto hodinu,
Ale aby si sa mi pomstil, zostal si sám.
Či už ste vinní alebo nie, či je obeť vinná alebo nie.
Kým nebudem zvrhnutý z trónu, buď mŕtvy!...
Na prahu počujem klopanie a praskanie,
Prišli zlé chvíle, lesk koruny sa stmieva.
Pripravte sa cítiť trestajúci hnev!
(Chytí ju za ruku, vytiahne dýku a zdvihne ju na ňu.)
Čakaj na smrť a zomri, predjdi ma do hrobu!

POSLEDNÝ FENOMÉN

Dimitry, Ksenia, Shuisky, Georgy a vojaci.

Aký pohľad!

Prudká duša!

Dimitri

Zbavte ju, zbavte ma trónu!

Georgij
(Trošku som sa k nemu priblížil.)

Keď chceš niekoho smrť,
Zmierni so mnou prísnosť, v ktorej horíš!
George je tvoj darebák.

Nie on, nie moja dcéra
Vinný pred vami. Vodcom nepokojov som ja.

Dimitri

Keď chceš, aby sa zľutovala,
Choď preč a ohlás krupobitie,
Že im dávam milosť a náklonnosť,
Alebo bude táto princezná popravená.

Pre otcovské mesto okús krutú smrť, princezná!

Zlo sa ku mne rúti práve túto minútu!...
Osud, čakal som len na tú strašnú hodinu?!
Šľachtici a ľudia!.. Demetrius!.. Nebo!..
Nechaj nevinných, krv mi tečie
A privodiť koniec tej najnešťastnejšej lásky!

Dimitri

Pre mňa je táto obeť príliš malá na moju pomstu.

Georgij
(odstúpi a osloví ľudí)

Som zbavený spásy, letím k nemu zomrieť.
(Vrhol sa na neho.)
Prepáč, moja drahá!

Dimitri
(ponáhľa sa bodnúť Ksenia)

Zvädnite, ruže!

Parmen
(s vytaseným mečom vytrhne Xéniu z rúk)

Vaše krutosti a búrky už pominuli!
Naši ľudia sú ušetrení smrti, prenasledovania, rán,
Nikto sa nebojí bezmocného tyrana.

Dimitri

Choď, duša, do pekla a buď navždy zajatý!
(Udrie sa dýkou do hrude a vydýchne,
padol do rúk strážcov.)
Ach, keby so mnou zahynul celý vesmír!

DIMITRY PODVODNÍK

Tragédia

PO PRVÝKRÁT PREDSTAVENÉ FEUBÁRA 1771 V CISÁRSKOM DIVADLE V Petrohrade

POSTAVY

Akcia v Kremli, v kráľovskom dome

ZÁKON I

FENOMÉN 1

Dimitrij a Parmen.

Parmen

Dimitri

Parmen

Dimitri

Parmen

Dimitri

Parmen

Dimitri

Parmen

Dimitri

Parmen

Dimitri

Parmen

Dimitri

Parmen

Dimitri

Parmen

Dimitri

Parmen

Dimitri

Parmen

Dimitri

Parmen

Dimitri

Parmen

Dimitri

Parmen
(najmä)

(Dimitri.)

Dimitri

FENOMÉN 2

Demetrius, Parmen a strážca.

šéf

Dimitri

šéf

Dimitri

šéf

Dimitri

FENOMÉN 3

Dimitrij a Parmen.

Parmen

Dimitri

Parmen

Dimitri

FENOMÉN 4

Dimitry, Parmen, Shuisky a Ksenia.

Dimitri

Shuisky

Dimitri

Shuisky

Dimitri

Shuisky

Dimitri

FENOMÉN 5

Dimitry, Shuisky a Ksenia.

Dimitri

Ksenia

Shuisky

Dimitri

Ksenia

Dimitri

Ksenia

Dimitri

Ksenia

Dimitri

Ksenia

Dimitri

Shuisky

Ksenia

Shuisky

Dimitri

Ksenia

FENOMÉN 6

Shuisky a Ksenia.

Shuisky

Ksenia

Shuisky

Ksenia

Shuisky

Ksenia

Shuisky

Ksenia

ZÁKON II

FENOMÉN 1

Georgy a Ksenia.

Georgij

Ksenia

Georgij

Ksenia

FENOMÉN 2

Dimitrij, Georgij a Ksenia.

Dimitri

Georgij

Ksenia

Dimitri

Ksenia

Dimitri

Georgij

Ksenia

Georgij

Ksenia

Dimitri

Vstupujú stráže.

Georgij

Dimitri

FENOMÉN 3

Dimitry a Ksenia.

Ksenia

Dimitri

Ksenia

Dimitri

Ksenia

FENOMÉN 4

Dimitry, Ksenia a Shuisky.

Shuisky

Dimitri

Shuisky

Ksenia

Shuisky

FENOMÉN 5

Dimitry a Shuisky.

Shuisky

Dimitri

Shuisky

FENOMÉN 6

Dimitry, Shuisky a Parmen.

Parmen

Shuisky

Dimitri

FENOMÉN 7

Dimitri
(jeden)

ZÁKON III

FENOMÉN 1

Shuisky a Parmen.

Parmen

Shuisky

Parmen

Shuisky

Parmen

FENOMÉN 2

Shuisky
(jeden)

FENOMÉN 3

Shuisky, Georgy a Ksenia.

Shuisky

Georgij

Ksenia

Shuisky

Georgij

Ksenia

Georgij

Shuisky

Ksenia

FENOMÉN 4

Georgy a Ksenia.

Ksenia

Georgij

Ksenia

Georgij

Ksenia

Georgij

Ksenia

Georgij

Ksenia

FENOMÉN 5

Dimitrij, Georgij a Ksenia.

Dimitri

Georgij

Dimitri

Georgij

Dimitri

Georgij

Dimitri

Georgij

Dimitri

Georgij

Dimitri

Georgij

Dimitri

Georgij

Dimitri

Georgij

Dimitri

Ksenia

(George.)

FENOMÉN 6

Dimitrij a Georgij.

Dimitri

Georgij

Dimitri

Georgij

Dimitri

Georgij

Dimitri

FENOMÉN 7

Georgij
(jeden)

ZÁKON IV

FENOMÉN 1

Dimitry a Ksenia.

Dimitri

Ksenia

Dimitri

Ksenia

Dimitri

Ksenia

Dimitri

Ksenia

Dimitri

Ksenia

Dimitri

FENOMÉN 2

Dimitrij, Ksenia a náčelník gardy.

šéf

Dimitri

šéf

Dimitri

FENOMÉN 3

Dimitry a Ksenia.

Dimitri

Ksenia

Dimitri

FENOMÉN 4

Dimitrij a Parmen.

Dimitri

Parmen

Dimitri

Parmen

Dimitri

Parmen

Dimitri
(podá mu chartu).

Dimitri

Parmen

Dimitri

FENOMÉN 5

Dimitri
(jeden)

FENOMÉN 6

Dimitry, Shuisky, Georgy a stráže.

Dimitri

Shuisky

Dimitri

Georgij

Ksenia

Georgij

Shuisky

Parmen

Shuisky

Georgij

FENOMÉN 10

Ksenia so strážami a Parmenom.

Ksenia

Parmen

Ksenia

FENOMÉN 11

Ksenia a strážcovia.

Ksenia

Opona padá.

ZÁKON V

FENOMÉN 1

Dimitri
(jeden)

Opona sa dvíha:
Demetrius, spiaci, sedí na kresle, vedľa neho je stôl s kráľovským riadom, a keď sa zobudí, hovorí:

Zvonček je počuť

Znie alarm! Aký to má do pekla dôvod?!

(Vstane.)

FENOMÉN 2

Demetrius, stráže a veliteľ.

šéf

Dimitri

FENOMÉN 3

Dimitri
(jeden)

Nie exkomunikácia z trónu -
Moje najdôležitejšie, najťažšie trápenie,
Ale čo spálim v najzúrivejšom hneve
A nechýba mi potešenie z pomsty,
V krvi zradcov, v krvi vinných otrokov,
Plával by som v krvi, svetskej aj duchovnej,
Ukázal by som, akí sú králi nahnevaní,
A krvou by som poškvrnil trón aj oltáre,
Naplnil by som celú slnečnicu strachom,
Premenil by som toto trónne mesto na prach,
Celé mesto by som podpálil a mesto by vzplanulo,
A oheň vzniesol plamene k oblakom.
Ach, tieto myšlienky ma márne utešujú,
Keď je môj osud zbavený pomsty.

FENOMÉN 4

Dimitri, Ksenia a strážcovia.

Dimitri

Ksenia

Dimitri

Ksenia

Georgij
(približuje sa k nemu trochu bližšie)

Shuisky

Dimitri

Shuisky

Georgij

Koniec tragédie

Historickým prototypom je Falošný Dmitrij I., pravdepodobne tiež Jurij (Grigory) Otrepiev. V roku 1601 sa Pretender objavil v Poľsku pod menom Dimitri, syn Ivana IV. Hrozného; v lete 1604 sa s malou armádou presunul na Rus a 20. júna nasledujúceho roku obsadil Moskvu. O mesiac neskôr bol korunovaný za kráľa; v noci zo 16. na 17. mája 1606 bol zabitý v dôsledku bojarského sprisahania.

Sumarokov mohol získať historické informácie pre zápletku tragédie z materiálov G.-F. Miller a princ M. M. Shcherbatov, ktorí v tom čase pracovali na „Kronike mnohých povstaní a zničení moskovského štátu pred vnútornými a vonkajšími problémami“, ako aj z anonymného ručne písaného „Príbehu o tom, ako oklamať kráľovský trón Boris Godunov nepravdou v Moskve." Medzi použitými materiálmi by mohli byť spomienky J. Map Gereta, francúzskeho dôstojníka, ktorý slúžil v Rusku za vlády Borisa Godunova.

V deji Sumarokovovej hry sa prelínajú historické motívy s fiktívnymi. Výber zápletky o samozvanom kráľovi pre autora súvisel s aktuálnymi politickými témami. Problémom hry je, že skutočný panovník, ktorý sa tak či onak dostal k moci, má spravidla ďaleko od ideálneho panovníka hodného takejto moci, ktorého obraz vytvárali postavy osvietencov. Podvodník Sumarokov sa vyznačuje nielen nízkymi, ale patologickými vášňami a túžbami. Už na začiatku hry, podľa slov svojho dôverníka, múdreho Parmena, „napáchal veľa barbarstva a zverstiev, čím premenil „krásne mesto“ Moskvu na žalár pre jej obyvateľov. Ignorujúc varovania svojho dôverníka, S. vymyslí nový zločin, žiada si novú obeť: snaží sa prinútiť dcéru princa Shuisky, Ksenia, aby sa stala jeho manželkou. Chystá sa otráviť svoju súčasnú manželku, „katoličku“. S. sa neobáva, že Ksenia je nevestou princa Galitského Georga. Oboch vezme do väzby, čím preukáže svoje právo využiť ich vo svoj prospech. Odteraz sa samotná „kráľovská moc“ stáva zákonom a základom zákona je „kráľovská vášeň“. Kráľova „nezákonná vôľa“ robí z každého poddaného „plazúceho sa tvora“, „červa na zemi“.

"Dmitrij Pretender" je slávna tragédia v básňach Alexandra Sumarokova. Písal sa rok 1771.

Historický prototyp

Tragédia „Dmitrij Pretender“ rozpráva o osude falošného Dmitrija I., ktorý sa stal prvým zo štyroch podvodníkov, ktorí sa vyhlásili za pozostalých synov Ivana Hrozného.

Moderní bádatelia najčastejšie stotožňujú falošného Dmitrija I. s mníchom na úteku Grigorijom Otrepyevom z Čudovského kláštora. Podporu a priaznivcov našiel v Poľsku, odkiaľ sa v roku 1605 vydal na ťaženie proti Moskve. Po dohode o všetkých nuansách s Boyar Duma 20. júna slávnostne vstúpil do hlavného mesta.

Už na prvom stretnutí sa moskovským horlivcom pravoslávia nepáčilo, že cára všade sprevádzali Poliaci. Zároveň si mnohí všimli, že sa na obrázky neaplikoval moskovským spôsobom. Pripisovalo sa to však tomu, že dlhé roky strávil v zahraničí a mohol zabudnúť na miestne zvyky.

18. júla prišla z exilu jeho „matka“ Maria Nagaya a prijala meno Marta ako mních. Pred našimi očami veľká kvantitaľudí, ktorých objímali a plakali. Kráľovná bola umiestnená v kláštore Nanebovstúpenia, kde ju pravidelne navštevoval Dmitrij Pretender.

Až potom sa podrobil korunovačnému obradu a prijal symboly moci z rúk nového patriarchu Ignáca a bojarov.

Doslova hneď po nástupe na trón sa okolo podvodníka začali budovať konšpirácie. Najznámejšia je konfrontácia medzi Dmitrijom Pretenderom a Vasilijom Shuiskym. Po výpovedi bol Shuisky zatknutý za šírenie klebiet, že cár bol v skutočnosti vyvrátený Otrepiev a plánoval vykoreniť pravoslávie a zničiť kostoly. Zemský Sobor ho odsúdil na smrť, ale sám Dmitrij mu udelil milosť a poslal ho do vyhnanstva.

V apríli 1606 prišla nevesta Dmitrija Pretendera Marina Mnishek so svojím otcom do Moskvy. 8. mája sa konala korunovácia Marina Mnishek a novomanželia sa zosobášili.

Zvrhnutie podvodníka

Falošný Dmitrij bol zvrhnutý už v roku 1606. Kľúčovú úlohu v tom zohrali manželia Shuiskyovci. Vasilij vošiel do Kremľa s mečom v ruke a dal rozkaz „ísť proti zlému heretikovi“.

Samotného Dmitrija v tú noc zobudilo zvonenie zvonov. Dmitrij Shuisky, ktorý bol s ním, oznámil, že v Moskve došlo k požiaru. Klamár sa chcel vrátiť k svojej žene, ale dav už rozbíjal dvere a zmietol podvodníkovu osobnú stráž. Falošný Dmitrij vytrhol halapartňu jednému zo strážcov a snažil sa odohnať dav. Basmanov, lojálny k nemu, zišiel na verandu a snažil sa presvedčiť zhromaždených, aby sa rozišli, ale bol dobodaný na smrť.

Keď sprisahanci začali rozbíjať dvere, Dmitrij sa pokúsil vyskočiť z okna a ísť dole po lešení. Ale on sa potkol a spadol a lukostrelci ho zdvihli na zem. Bol v bezvedomí s podvrtnutou nohou a pomliaždeným hrudníkom. Lukostrelcom sľúbil záchranu, preto ho nevydali sprisahancom, ale požadovali, aby princezná Martha ešte raz potvrdila, že ide o jej syna. Poslali pre ňu posla, ktorý sa vrátil a oznámil, že Martha odpovedala, že jej syna zabili v Uglichu. Podvodníka zastrelili a potom ho zabili halapartňami a mečmi.

Tvorba tragédie

Dielo, ktorému je venovaný tento článok, dokončil Sumarokov v roku 1771. „Dmitry The Pretender“ je ôsmou tragédiou v jeho diele, jednou z posledných. Predtým napísal také drámy ako „Khorev“, „Hamlet“, „Sinav a Truvor“, „Ariston“, „Semira“, „Yaropolk a Dimisa“, „Vysheslav“.

Po „Dmitrijovi Pretenderovi“, ktorého rok písania teraz poznáte z tohto článku, vznikla iba jedna tragédia. Volalo sa to „Mstislav“.

V roku 1771 bol prvýkrát publikovaný "Dmitrij Pretender". Zaujímavosťou je, že dielo vyšlo v Rusku v čase, keď sa v Európe už naplno rozbehla nová buržoázna dráma, ktorú reprezentovali hry Diderot, Lessing, Beaumarchais. Vytlačili klasickú tragédiu a komédiu, čím ich prinútili ustúpiť realistickej každodennej dráme. Sumarokov bol horlivým zástancom klasicizmu, a preto rezolútne odmietal všetky druhy nových dramatických hnutí.

Sumarokovova tragédia „Dmitrij Pretender“ sa začína v čase, keď už na ruský trón nastúpil Falošný Dmitrij I. Autor poznamenáva, že odvtedy už spáchal veľa zverstiev. Najmä popravoval a vyháňal do vyhnanstva hodných a nevinných ľudí. Ich hlavným hriechom bola pochybnosť, že na trón nastúpil pravý dedič a syn Ivana Hrozného. A tak bola krajina, oslabená Časom nepokojov, úplne zničená, Moskva sa pre bojarov zmenila na jeden veľký žalár.

V roku 1606 vládcova tyrania dosiahla svoj limit. V Sumarokovovej tragédii "Dmitrij Pretender", zhrnutie ktorý je citovaný v tomto článku, tvrdí sa, že v tom čase sa vládca vážne rozhodol obrátiť Rusov na katolícku vieru a dať ľud pod poľské jarmo. Jeho dôverník menom Parmen sa pokúša dohodnúť s kráľom. Všetko je ale neúspešné, kráľ sa nechce z ničoho kajať. Vyhlasuje, že pohŕda ruským ľudom a bude naďalej uplatňovať svoju tyranskú moc.

Jediná vec, kvôli ktorej trpí Dmitrij Pretender Sumarokov, je dcéra bojara Shuisky menom Ksenia. Je mu však ľahostajná a okrem toho je cár ženatý s Poľkou Marinou Mniszechovou. Je pravda, že to False Dmitrija zvlášť netrápi; stále očakáva, že získa priazeň svojej milovanej. Svoju ženu plánuje otráviť. O tomto pláne povie Parmenovi, ktorý sa odteraz rozhodne chrániť kráľovnú všetkými možnými spôsobmi.

Populárne nepokoje

Udalosti v tragédii „Dmitrij Pretender“, ktorej súhrn práve čítate, sa začínajú aktívne rozvíjať po príchode náčelníka stráže s alarmujúcou správou. Hovorí, že ľudia majú na uliciach starosti. Niektorí už otvorene vyhlasujú, že súčasný suverén nie je synom Ivana Hrozného, ​​ale podvodníkom, mníchom na úteku, vlastným menom Grigorij Otrepiev.

Hlavná postava diela okamžite uhádne, kto je za rebéliou. Toto je otec Ksenia Shuisky. Okamžite požaduje, aby ich oboch priviedli do jeho paláca.

Shuisky všetky obvinenia všetkými možnými spôsobmi popiera. Uisťuje, že on sám a všetci ľudia veria v kráľa a milujú ho. Podvodník využíva príležitosť a žiada, aby Ksenia dostal pre seba ako dôkaz bojarovej oddanosti. Dievča je kategoricky proti a hrdo odmieta tento návrh. Dmitrij sa jej začne vyhrážať smrťou, no ani to ju neprinúti zmeniť názor. Má snúbenca Georgija, na ktorého nemôže zabudnúť. Shuisky sľubuje kráľovi, že ovplyvní svoju dcéru a prinúti ju zmeniť názor.

Keď otec s dcérou zostanú sami, prezradí jej, že v skutočnosti sa chystá tyrana čoskoro zvrhnúť, no zatiaľ sa potrebuje skrývať a na všetkom sa s ním dohodnúť. Shuisky presvedčí Ksenia, aby predstierala, že sa podriadila jeho vôli. Ksenia aj Georgy súhlasia, že podstúpia tento podvod pre dobro vlasti.

Dmitrij Pretender v Sumarokovovej tragédii ľahko uverí tejto lži. Je pravda, že sa nemôže obmedziť a okamžite sa začne vysmievať svojmu porazenému súperovi. George je tým pobúrený, aj keď sa ho Ksenia snaží zastaviť, povie kráľovi do očí všetko, čo si o ňom myslí, nazýva ho tyranom, vrahom a podvodníkom. Ženích Xénie dostane príkaz uväzniť. Potom sa dievča nedokáže ovládať. Potom sa podvodník, premožený hnevom, vyhráža, že oboch mladíkov popraví. Iba Shuisky, ktorý prišiel včas, ho dokáže obmäkčiť a opäť uisťuje, že odteraz už Ksenia nebude odolávať prianiam cára. Dokonca si vezme prsteň od Dmitrija, aby ho dal svojej dcére na znak lásky panovníka.

Bojar sa tiež snaží všetkými možnými spôsobmi presvedčiť podvodníka, že on sám je jeho verným spolubojovníkom, najspoľahlivejšou oporou trónu. Pod touto zámienkou sa chopí riešenia problému ľudových nepokojov, ktoré sa opäť začali po tom, čo bol George uväznený. V Sumarokovovej tragédii Dmitrij Pretender proti tomu nenamieta, ale zároveň nariaďuje posilniť svoju vlastnú bezpečnosť.

Oslobodenie Georga

V tragédii "Dmitrij Pretender" (stručné zhrnutie vám pomôže lepšie pochopiť túto prácu) Hlavná postava a sám chápe, že svojou dravosťou a krvilačnosťou poburuje ľud a svojich poddaných proti sebe. Ale nemôže s tým nič urobiť.

Parmenovi sa ho v tejto chvíli slabosti podarí ovplyvniť, aby oslobodil Georga. Keď diskutuje o cárovi so Shuiskym, poznamenáva, že aj keď je súčasný cár podvodníkom, ak dôstojne splní svoje poslanie, mal by zostať na tróne. Potom ešte raz vyzná svoju vernosť kráľovi. Ale ani potom Shuisky neverí pocitom svojho dôverníka Dmitrija, takže sa mu neodváži otvoriť.

Ksenia a Georgy sa opäť stretávajú so Shuisky. Tentoraz mu prisahajú, že odteraz budú znášať všetky podvodníkove kliatby, aby sa náhodou neprezradili. Napokon zaľúbenci prisahajú, že si zostanú verní.

Tentoraz je ich plán úspešnejší. V Sumarokovovej tragédii „Dmitrij Pretender“ (zhrnutie vám pomôže zapamätať si dej), Ksenia a Georgy prisahajú Dmitrijovi, že sa zo všetkých síl snažia prekonať svoju lásku. V tomto čase obaja veľmi zblednú a v očiach sa im objavia slzy. Ale kráľa teší ich vzájomné odriekanie. Je mu potešením sledovať ich utrpenie, cítiť absolútnu moc nad svojimi poddanými.

Noc zrady

Pravda, zo svojho víťazstva sa nemusí dlho tešiť. Alarmujúce správy prichádzajú od šéfa stráže. Ľud a šľachta sú roztrpčení. Nadchádzajúca noc môže byť rozhodujúca. Dmitrij k sebe volá Parmena.

V tejto dobe sa Ksenia snaží nejako prihovárať za podnecovateľov nepokojov, medzi ktorými je jej milenec a otec. Ale je to všetko márne.

Parmen sa snaží presvedčiť kráľa, že jedinou cestou k záchrane je milosrdný postoj k poddaným a pokánie. Ale kráľovská povaha neakceptuje cnosť; má na mysli iba darebáctvo. Preto Parmen dostane príkaz popraviť bojarov.

Keď Georgymu a Shuiskymu oznámi rozsudok smrti, hrdo vyhlásia, že sú pripravení prijať smrť. Shuisky prosí len o jediné – rozlúčiť sa s dcérou pred smrťou. Dmitrij s tým súhlasí len preto, že vie, že to len zvýši ich utrpenie a muky.

Ksenia privedú k snúbencovi a otcovi a tá sa s nimi dojemne rozlúči. Dievča v skutočnosti stráca všetkých ľudí, ktorí robili jej život šťastným. V zúfalstve žiada, aby bola rozsekaná na smrť mečom. Nakoniec sa ponáhľa za Parmenom, ktorý sa chystal odviesť bojarov do väzenia. Pýta sa, naozaj zmenil svoj súcitný sklon k darebáctvu? Na jej prosby nijako nereaguje, ale potajomky posiela do neba modlitby, aby sa splnil jeho drahocenný sen o zvrhnutí tyrana.

Rozuzlenie tragédie

Rozuzlenie v tragédii "Dmitrij Pretender" prichádza hneď nasledujúcu noc. Kráľa prebúdza zvonenie. Chápe, že ľudová vzbura sa predsa len začala. Je vydesený, zdá sa mu, že nielen všetci ľudia, ale aj nebo sa proti nemu vzbúri, neexistuje spôsob, ako sa zachrániť.

Dmitrij je v panike. Požaduje od svojho malého strážcu, aby porazil dav, ktorý už obkľúčil kráľovský dom, a začne zostavovať plán na útek. Ale ani v týchto chvíľach nemá strach z blížiacej sa smrti, ale z toho, že môže zomrieť bez toho, aby sa pomstil všetkým svojim nepriateľom. Všetok svoj hnev si vybije na Ksenia a vyhlási, že dcéra zradcov musí zomrieť za svojho otca a ženícha.

Ozbrojení sprisahanci vtrhli dovnútra práve vo chvíli, keď Dmitrij zdvihol nad dievčaťom dýku. Ženích aj otec by boli radi, keby zomreli na jej mieste. Dmitrij súhlasí s tým, že nechá Ksenia nažive iba pod jednou podmienkou - musí mu byť vrátená koruna a moc.

Shuisky s tým nemôže súhlasiť, lojalita k vlasti je pre neho dôležitejšia. Georgy sa ponáhľa k darebákovi, uvedomujúc si, že to nestihne. Dmitrij je pripravený bodnúť Ksenia, ale v poslednej chvíli Parmen odhalí svoju pravú povahu. S pripraveným mečom vytrhne Xéniu z rúk podvodníka. Prekliaty Dmitrij si dýkou prepichne hruď a zomiera pred očami tých, ktorí sú okolo neho.

Analýza práce

Výskumníci poznamenávajú, že v mnohých Sumarokovových dielach je jedným z kľúčových motívov povstanie, ktoré končí úspešným alebo neúspešným štátnym prevratom. Táto téma je zrejmá najmä v diele „Dmitrij Pretender“. Táto tragédia je celá venovaná pokusom o zvrhnutie tyrana a uzurpátora.

V centre príbehu je False Dmitry I, darebák a monštrum. Zabíja ľudí bez váhania, bez návalov svedomia. Navyše nenávidí celý ruský ľud, ktorému sa zaviazal vládnuť. Je pripravený splniť dohodu s Poliakmi a dať ju Poliakom. Jeho plány sú nastoliť katolicizmus a nadradenosť pápeža v Rusku.

Pri analýze „Dmitrija Pretendera“ od Sumarokova stojí za zmienku, že práca podrobne popisuje, ako ľudový hnev stúpa proti nežiaducemu vládcovi. Dmitrij sa už v prvom dejstve dozvie, že trón pod ním sa trasie. Hovorí sa o tom na samom začiatku tragédie. V budúcnosti sa táto téma bude len rozvíjať.

V piatom dejstve je tyran konečne zvrhnutý. Uvedomujúc si, že je odsúdený na porážku, spácha samovraždu pred ostatnými. V analýze „Dmitrija Pretendera“ stojí za to zdôrazniť, že samotné sprisahanie nie je organizované spontánne. Má špecifického ideologického inšpirátora, ktorým je bojar Shuisky. Najprv sa všetkými možnými spôsobmi tvári, že je Dmitrijovým verným služobníkom, aby si získal jeho dôveru. Rovnakú úlohu v diele zohráva aj vládcov dôverník Parmen. Sumarokov schvaľuje túto intrigu všetkými možnými spôsobmi a verí, že v konkrétnom prípade, aby sa zvrhol despota, ktorý je pripravený zničiť krajinu, možno klamať, byť zlý a plochý, verí autor.

Sumarokov vo svojej práci kategoricky odmieta nadmernú prísnosť a zásady. Namiesto toho jasne ukazuje, aký osud môže panovníka čakať, ak nebude konať v záujme svojho ľudu.

Na konci 18. storočia bola tragédia vnímaná ako dielo, ktorým Sumarokov akoby hovoril šľachticom, že moc cára nie je vôbec absolútna a bezhraničná. Priamo hrozí vládcom perspektívou zvrhnutia, ak si zvolia model správania tyrana, ako to urobil Falošný Dmitrij I. Sumarokov hovorí, že ľudia sami majú právo rozhodnúť, kto je hodný vládnuť im, a príležitostne je schopný zvrhnúť nežiaduceho panovníka. Podľa spisovateľa je kráľ služobníkom ľudu, ktorý je povinný vládnuť v jeho záujme, v súlade so zákonmi cti a cnosti.

Tieto myšlienky boli na tú dobu veľmi odvážne. Okrem toho boli podporovaní maximami o zlých kráľoch, o kráľovskej moci vo všeobecnosti, to všetko vyslovili hrdinovia Sumarokovovej tragédie.

Iné literárne zdroje

Stojí za zmienku, že téma Čas problémov bola veľmi populárna v ruskej beletrii a historickej literatúre 18. storočia a je ňou dodnes. Okrem Sumarokova sa tejto téme venovalo mnoho spisovateľov a historikov.

Samozrejme, mnohých zaujala postava Falošného Dmitrija I., ktorému sa podarilo dosiahnuť viac ako všetkým jeho nasledovníkom (celkom boli štyria Falošní Dmitrijovia). Utečený mních Grigorij Otrepiev strávil na tróne celý rok, priviedol si poľskú šľachtičnú, s ktorou sa oženil, získal si priaznivcov medzi bojarmi, no aj tak bol zvrhnutý.

Ďalšie dielo venované tejto historickej postave sa tiež nazýva „Dmitrij Pretender“. Bulgarin ju napísal v roku 1830. Toto je historický román.

Je pravda, že podľa väčšiny výskumníkov ukradol nápad na román od Puškina, keď sa oboznámil s návrhmi svojho „Borisa Godunova“. Stalo sa tak počas nepríjemných udalostí. Po porážke dekabristického povstania Thaddeus Bulgarin začal spolupracovať s treťou vetvou jeho vlastnej Cisárske veličenstvo Kancelária, ktorá bola špeciálne vytvorená na vyšetrovanie aktivít dekabristov, na identifikáciu všetkých sprisahancov, ktorí sú do toho zapletení.

Dokonca aj sám Alexander Puškin obvinil Bulgarina z krádeže jeho nápadov, keď sa s nimi zoznámil ako dôstojník tajnej polície. Predpokladá sa, že Bulgarin nemohol mať inú príležitosť. Preto si na podnet básnika vyslúžil povesť informátora.

Bol to Bulgarinov druhý román. Dva roky predtým vydal dielo, ktoré nazval „Esterka“.