1Q84 - 3

Kapitola 1

USHIKAWA

Na nesprávnej strane podvedomia

— Mohli by ste sa, prosím, zdržať fajčenia, pán Ushikawa? - povedal ten kratší.

Ushikawa zazrel na votrelca. Potom sa pozrel na Sedem hviezd vo svojich prstoch. Cigareta nezhorela.

Na Ushikawovej tvári sa objavilo takmer úprimné prekvapenie – a odkiaľ sa v jeho ruke vzala táto cigareta?

- Áno, samozrejme! - vraj sa chytil. - A naozaj, prečo to robím? Aj tak by som nefajčil. A prsty sa stále naťahujú, keby sa mýlili...

Spolubesedník sotva zreteľne prikývol. Ale jeho pohľad, ktorý prišpendlil Ushikawu k stoličke, nezaváhal ani na sekundu. Ushikawa vrátil cigaretu do škatuľky a schoval ju do zásuvky stola.

Druhý návštevník – o hlavu vyšší ako ten prvý, vlasy stiahnuté do copu – podopieral zárubňu a hľadel na Ushikawu, ako keby skúmal špinavé miesto na stene. Sakra, prebleslo Ushikawovi hlavou. Táto dvojica sem prišla už po tretíkrát a tak ako predtým, bola naňho veľmi nepríjemná.

V Ushikawovej stiesnenej kancelárii bol len jeden stôl a pred ním stála stolička, na ktorej sa teraz povaľoval muž s oholenou hlavou, ktorý vyzeral ako bonz. Ako predtým hovoril iba on. Chvostý mlčal ako ryba od začiatku do konca návštevy. Ako hrozivý koma inu pri vchode do chrámu zostal úplne nehybný a len jeho pohľad ani na sekundu nespustil Ushikawovu tvár.

"Uplynuli tri týždne," povedal skinhead. Ushikawa vzal zo stola kalendár, prečítal si poznámky a energicky prikývol.

- Úplnú pravdu! Naposledy ste prišli presne pred tromi týždňami.

"Odvtedy sme od vás nedostali ani jednu správu." Ale varovali sme vás: hodiny doslova počítajú. Nemáme čas navyše, pán Ushikawa.

- Ó áno, samozrejme! „Ushikawa schmatol zlatý zapaľovač a namiesto cigarety ním zatočil v prstoch. - Nedá sa váhať. dokonale ti rozumiem...

Bonza bez slova čakal na pokračovanie. A Ushikawa pokračoval:

"Len tak, vidíš, naozaj ťa nechcem obťažovať maličkosťami." Trochu o tomto, trochu o tom - takto nepracujem. Keď sa nahromadí kritické množstvo informácií s cieľom spojiť všetky príčiny s účinkami a analyzovať jav ako celok, dôjde k úplne inej konverzácii. Uisťujem vás, že náhodne vyhodené smažené fakty vás môžu značne dezorientovať. Prepáčte, ak sa vám zdám príliš sebavedomý, pán Onda, ale toto je môj štýl práce. Profesionálny rukopis, ak chcete.

Onda s vyholenou hlavou pozrel na Ushikawu ľadovými očami. Ushikawa vedel, že tento muž ho nemá rád, hoci tu nevidel veľa tragédie. Pokiaľ si Ushikawa pamätal, od útleho veku ho nikto nemiloval – ani jeho rodičia, ani bratia, ani učitelia v škole, ani jeho manželka, ani jeho vlastné deti – a toto bolo pre neho normou. Teraz, ak sa mu niekto zrazu zapáčil - áno, je to nezvyčajné. Ale ďalšie nepriateľstvo prijal pokojne.

— Snažíme sa rešpektovať váš profesionálny rukopis, pán Ushikawa. A ako vidíte, stále boli rešpektovaní. Doslova donedávna. Teraz sa však situácia zmenila a konverzácia bude prebiehať inak. Je to škoda, ale už sa nevieme dočkať, kedy niečo nazbierate.

"Pokiaľ som pochopil, pán Onda," povedal Ushikawa, "tiež ste nesedeli nečinne a snažili ste sa urobiť nejaké kroky." Alebo sa mýlim?

Onda neodpovedal.

Haruki Murakami

(tisíc neznámych sto osemdesiatštyri)

JÚL – SEPTEMBER

Kapitola 1

_______________________

AOMAME

Najnudnejšie mesto na svete

Obdobie dažďov sa ešte neskončilo, ale obloha už bola modrá a slnko štedro pieklo zem. Na chodníku sa rytmicky hojdali tiene bujných vŕb.

Tamaru sa stretla s Aomame pri bráne. V tmavom letnom obleku a košeli a kravate. Bez jedinej kvapky potu na mojej tvári. Ako sa takí veľkí chlapi dokážu nepotiť v takej divokej horúčave, zostávalo pre Aomame vždy záhadou.

Keď ju Tamaru uvidela, krátko prikývla a zamrmlala niečo nezrozumiteľné. Tento druh ľahkého rozhovoru, ktorý medzi nimi zvyčajne nasledoval, tentoraz nenasledoval. Tamaru prešla dlhou chodbou, bez toho, aby sa obzrela, až k dverám do obývačky, kde na nich čakala hostiteľka. Zdalo sa, že sa dnes nechce s nikým rozprávať. Pravdepodobne kvôli smrti pastiera, pomyslela si Aomame. Hoci jej do telefónu povedal, že nebude ťažké nájsť si náhradného psa, svoje skutočné pocity jednoducho skrýva. S týmto psom žil niekoľko rokov v dokonalej harmónii. A jej náhlu, nevysvetliteľnú smrť zrejme vnímal ako tragédiu, či dokonca ako osobnú výzvu.

Po otvorení dverí Tamara nechala hosťa ísť dopredu a on zamrzol v chodbe a čakal na pokyny od hostiteľky.

"Zatiaľ nepotrebujem nápoje," povedala.

Muž prikývol, zavrel za sebou dvere a nechal ženy samé. Na stole vedľa kresla hostesky bolo okrúhle akvárium s dvoma rybami. Najbežnejšia, zlatá a banálna morská tráva. Nič prekvapujúce, len... Aomame sa v tejto priestrannej obývačke objavila už mnohokrát, ale toto bolo prvýkrát, čo tu videla ryby. Klimatizácia fungovala potichu: cez pokožku každú chvíľu fúkal sotva postrehnuteľný vánok. Za hostiteľkou bola váza s tromi snehobielymi ľaliami. Veľké, lákavo otvorené kvety pripomínali zvláštne stvorenia z iného sveta, zamrznuté v meditácii.

Hosteska slabým mávnutím ruky vyzvala dievča, aby sa posadilo. Aomame prešla a sadla si na pohovku oproti. Čipkovaný záves na okne s výhľadom do záhrady len málo zakrýval letné slnko. V jeho jasných lúčoch vyzerala gazdiná nečakane unavene a zlomene. Stará žena, bezvládne podopierajúc si líce úzkou dlaňou, klesla do obrovského kresla. Oči mala vpadnuté a vrásky na krku sa jej takmer zdvojnásobili. Kútiky bledých pier a končeky dlhého obočia, akoby unavené z boja s gravitáciou, skĺzli až na doraz. Možno kvôli pomalému prietoku krvi sa jej pokožka na tvári a rukách zdala byť pokrytá bielym peľom. Zdalo sa, že pani od poslednej návštevy Aomame zostarla o päť alebo šesť rokov. A teraz už nemala silu pred nikým skrývať únavu. Čo ma zasiahlo najviac. Obyčajne – aspoň pred Aomame – starenka využila všetku svoju vôľu, aby vyzerala veselo a fit. A stojí za zmienku, že doteraz sa jej to darilo takmer dokonale.

Ale teraz sa v tomto dome veľa zmenilo, všimla si Aomame. Dokonca aj svetlo v obývačke menilo farby. Nehovoriac o tom, že ryby v akváriu mimoriadne zle ladili s vysokými stropmi a starožitným nábytkom.

Hosteska dosť dlho nepovedala ani slovo. Len tam sedela, oprela si líce o dlaň a pozerala na jeden bod. Hoci aj z jej tváre bolo jasné, že v tomto bode o nič nejde.

Nechceš piť? - spýtala sa napokon stará pani.

Nie, ďakujem,“ odpovedala Aomame.

Je tam ľadový čaj. Ak chcete, nalejte...

Na skladacom stolíku pri dverách stál džbán s čajom a tri poháre vyrezávaného skla, každý inej farby.

"Ďakujem," prikývla Aomame. Ostala však sedieť a čakala na pokračovanie.

Gazdiná sa však opäť odmlčala. Možno len oddialila okamih, keď sa pravda, vyslovená nahlas, konečne zmení na skutočnosť. Starenka obrátila pohľad na rybky v akváriu. A keď sa konečne rozhodla, pozrela na Aomame prázdna.

Povedala ti už Tamaru o smrti psa, ktorý strážil útulok?

Áno, počul som.

Divoká, nepochopiteľná smrť... - našpúlila gazdiná pery. - A teraz chýba aj malá Tsubasa.

Aomame spadla tvár:

Ako si zmizol?!

Niekde zmizol. Vyzerá to ako uprostred noci. Ráno ju už nikto nevidel.

Aomame sa zahryzla do pier a pokúsila sa niečo povedať. Žiadne vhodné slová mi však neprichádzali na um.

Ale... Povedal si, že to dievča nezostane samo! - zvolala. - A že v jej izbe vždy pre istotu trávi noc niekto iný.

Áno, ale zvláštna vec: v tú noc žena, ktorá s ňou zostala, zaspala tak tvrdo, že vôbec nič nepočula. Ráno som sa zobudil a Tsubasina posteľ bola prázdna.

Takže dieťa zmizlo noc po smrti psa? - objasnila Aomame.

Hosteska prikývla:

Zatiaľ neviem, či je tu nejaká súvislosť... Ale zdá sa, že je tu niečo spoločné.

Aomame sa túlavý pohľad uprel na zlatú rybku. Hosteska ho zachytila ​​a pozrela rovnakým smerom. Dve ryby, sotva postrehnuteľne hýbali plutvami, sa pomaly pohybovali tam a späť cez sklenenú nádrž. Lúče letného slnka sa vo vode tak úžasne lámali, že ste sa nemohli ubrániť pocitu, akoby ste špehovali život na dne oceánu.

"Kúpil som tieto zlaté rybky pre Tsubasu," vysvetlil majiteľ. - Tu, v Azabu, bol pouličný festival, vzal som to dievča na prechádzku. Napriek tomu je dlhé sedenie medzi štyrmi stenami zdraviu škodlivé. Tamaru, samozrejme, bola s nami celú cestu. Tam som v jednom obchode kúpil rybičky a zároveň akvárium. Veľmi sa jej páčili. Keď som ich umiestnil do jej izby, pozerala sa na ne celý deň bez prestania. A dnes, keď dieťa zmizlo, vzal som akvárium sem. Tiež sa na to pozerám celý deň a nemôžem z toho spustiť oči. Nerobím nič iné, len sedím a pozerám. Napodiv, táto činnosť nikdy neomrzí. Nikdy predtým som sa na akváriové rybky tak dlho a zblízka neskúšal.

Ale kam mohlo to dievča ísť? - spýtala sa Aomame. - Máte nejaké odhady?

"Ani v najmenšom," odpovedala hostiteľka. „V jej živote nie sú žiadni príbuzní, u ktorých by sa mohla uchýliť. Pokiaľ viem, nemá absolútne kam ísť na tomto svete.

Alebo ju možno niekto vzal násilím? Nerozmýšľaš nad týmto?

Hosteska pokrútila hlavou – nervózne a krátko, akoby odháňala otravného komára.

Nie, to nie je možné. Nikto ju nemohol zobrať násilím. Ak by sa to stalo, celý sirotinec by sa zobudil. Akosi tieto ženy vždy spia veľmi ľahko. Myslím, že Tsubasa odišla z vlastnej vôle. Po špičkách, aby to nikto nepočul, zišla dole schodmi, potichu odomkla dvere a odišla. Presne toto si viem ľahko predstaviť. Keby prešla popri bráne strážny pes, neodvážil by sa ani štekať. Aj keď pes včera v noci zomrel. A dievča sa ani neprezlieklo. Hoci jej šaty pripravili a zložili hneď vedľa postele, odišla v pyžame. A nevzal som si so sebou žiadne peniaze...

Aomame sa zamračila ešte viac:

Jeden? V pyžame?

Presne tak,“ prikývla hostiteľka. - Kam môže ísť desaťročné dieťa v noci - samo, v pyžame, bez peňazí? Áno, toto je jednoducho nemysliteľné! Ale nemyslím si, že tam bola nejaká anomália. Naopak, skôr či neskôr k niečomu takému muselo dôjsť. Preto sa ani nesnažím hľadať to úbohé dieťa. Len sedím a pozerám na ryby. - Majiteľ pozrel na akvárium a potom ho otočil späť k Aomame: - Už to chápem: je zbytočné ju hľadať. Teraz je tam, mimo náš dosah...

Keď to povedala stará žena, stiahla si ruku z brady a vydýchla - tak dlho, akoby uvoľnila všetko napätie, ktoré sa jej nahromadilo v duši. A ona bezmocne spustila ruku na koleno.

Ale prečo musela odísť? - Aomame bola prekvapená. - Koniec koncov, je chránená v útulku a nie je kam ísť...

Prečo - neviem. Som si však istý, že smrť psa zohrala osudnú úlohu. Keď tu bolo malé dievčatko, okamžite sa do tohto psa zamilovalo a on sa k dievčaťu veľmi pripútal. Boli to priatelia bez rozliatia. Pre jeho hroznú, nevysvetliteľnú smrť sa zdalo, že dievča bolo nahradené. Všetci dospelí obyvatelia útulku sú stále v šoku! Ale napriek tomu sa zdá veľmi pravdepodobné, že zabitie psa je signál špeciálne pre malého Tsubasa.

Signál? - Aomame zdvihla obočie. - Ktorý?

-"Nemal by si tu byť. Vieme, kde si. Dostať sa odtiaľ. Inak sa ľuďom okolo vás stane niečo ešte horšie.“

Prsty hostiteľky rytmicky klepali na koleno, akoby odpočítavali sekundy. Aomame bez slova čakala na pokračovanie.

S najväčšou pravdepodobnosťou dievča pochopilo, pred čím bola varovaná a rozhodla sa odísť sama. Proti môjmu vlastnému želaniu. Dobre vediac, že ​​už nie je kam ísť. Ale nemôžete odísť. Ako si mám predstaviť, čo sa úbohému dievčaťu odohrávalo v hlave, len sa z toho zbláznim... Aby také rozhodnutie urobilo desaťročné dieťa samo?...

Aomame chcela natiahnuť ruky a vtisnúť prsty svojho majiteľa do svojich. Ale zdržala sa: rozhovor sa ešte neskončil.

Tisíc sto osemdesiat štvrtý rok.
Nemôžem napísať slušnú recenziu, keďže toto je len prvá kniha z troch, no aj tak, po prečítaní čo i len jednej, mám čo povedať.
V druhej kapitole sa ukázalo, že to všetko pripomína tú istú „Krajinu zázrakov bez bŕzd alebo koniec sveta“, kde dva príbehy žili oddelene od seba a nasledovali jeden po druhom. A až za stredom bolo vidieť drobné nitky, ktoré ich neskôr spojili do jedného celku.
Celkovo ma veľmi teší, že som správne odhadol tieto prelínajúce sa príbehy a príbehy. Ak neviem odhadnúť vrahov v detektívkach, môžem aspoň niečo logicky uhádnuť.
V skutočnosti v 1Q84 boli dva úplne odlišné príbehy Iný ľudia, na prvý pohľad - Aomame a Tengo.
Je to dievča so zvláštnou prácou, o ktorej nikomu nepovieš. Janáčkovu symfoniettu rozozná hneď v úvode. Keď sa nahnevá, jej tvár sa tak zmení, že sa boja aj deti. Nehľadám trvalý vzťah. Raz za mesiac vyzdvihne holohlavého muža v bare na jednorazový sex.
Je to chlapík, ktorého je ťažké prehliadnuť kvôli jeho veľkosti, a keď ho raz spoznáte, je nepravdepodobné, že by ste na neho zabudli. Skrývanie sa pred reálnym svetom vo svete čísel, vyučovanie matematiky trikrát týždenne. Skús napísať knihu. Nechce vážny a dlhodobý vzťah. Raz do týždňa spáva so ženatým priateľom.
Obaja vyzerajú ako z iného sveta. A existuje pocit, že títo dvaja pravdepodobne ani neprejdú okolo seba.
V jej príbehu sa zápletka točí okolo niečoho iného, ​​než je jej hlavná práca. Zaobídem sa bez spoilerov o tom, čo je to za prácu. Hlavná vec v ňom je spravodlivosť a mier, kde nemôžu byť násilníci, tým menej pedofília.
V jeho príbehu narúša zaužívaný poriadok života jeden výstredný vydavateľ, ktorý za cenu žiada prepísať príbeh 17-ročného dievčaťa, no text tomu nezodpovedá. Hlavná vec v ňom je, že vás prinúti čítať až do konca. Príbeh, v ktorom sú na oblohe dva mesiace a LittlePeople tkajú vzdušný kokón.

Ľahko čitateľné. Murakamiho jazyk je v princípe vždy ľahký a hlavne pre každého, kto ho má rád. Žiadne nudné a naťahované momenty som si nevšimol, snáď okrem opisu kníh a politiky, ale sú dosť krátke a nemajú čas sa napínať. Určite budem pokračovať v čítaní, nemôžem odložiť knihu od takého autora, akým je Murakami. Aj keď nie každý ho má tak rád, vždy si rád sadnem k jeho knihe a ponorím sa do niečoho nezvyčajného.
A aj keď sa zdá, že tých „dospeláckych“ scén je priveľa, knihu to naozaj nepokazí. Všetko závisí od toho, čo sa čitateľovi páči, čo ho mätie alebo štve.

Bol jeden moment, ktorý ma dokonca rozosmial, ale tí, čo to čítali, pochopia:
- Povedz mi o svojom senseiovi. Aký je to človek? Zarazene naňho pozrela. "No, pýtali ste sa!" – akoby jej oči hovorili.
Len si predstavte tento pohľad)

Vládnu tu Barnum a Bailey

Svet sa blyští zlatom,

Ale ak vo mňa veríš...

Ty a ja sa nedáme oklamať.

Je to svet Barnuma a Baileyho

Rovnako falošné, ako to len môže byť,

Ale nebolo by to predstieranie

Keby si mi veril.

Je to len papierový mesiac (E. Y. Harburg a Harold Arlen)

AOMAME

Neverte svojim očiam

Rádio v taxíku hralo Janáčkovu Sinfoniettu. Vo vnútri auta uviaznutého v dopravnej zápche sa to ani nedá nazvať hudbou. A vodič nevyzerá veľmi ako človek, ktorý toto všetko pozorne počúva. Ako ostrieľaný rybár, ktorý sa snaží uhádnuť, či bude búrka alebo nie, taxikár v strednom veku pozorne sledoval rad áut ťahajúcich sa pred ním. Aomame, vtlačená hlbšie na zadné sedadlo, počúvala hudbu so zavretými očami.

Zaujímalo by ma, koľko ľudí na svete, počúvajúcich prvú časť Janáčkovej Sinfonietty, ju pozná ako Janáčkovú Sinfoniettu? Odpoveď sa tu pravdepodobne pohybuje niekde medzi „veľmi málo“ a „takmer vôbec“. Iba Aomame z nejakého dôvodu bola výnimkou.

Janáček napísal túto malú symfóniu v roku 1926. A úvod som zložil s fanfárami ako hymnu na nejaký športový festival. Aomame reprezentovala Československo 1926. najprv Svetová vojna skončila, stáročná tyrania Habsburgovcov bola definitívne zvrhnutá. Ľudia čapujú plzenské pivo v krčmách, zbierajú cool pravé guľomety a užívajú si pokoj, ktorý krátko vládol v strednej Európe. Kafka tragicky zomrel pred dvoma rokmi. Veľmi skoro sa tu objaví Hitler a pohltí túto malú krásnu krajinu s jej drobmi. Ale, samozrejme, nikto ešte nedokázal predvídať blížiacu sa nočnú moru. Možno, že hlavná múdrosť, ktorú sa ľudia učia z histórie, spočíva v trpkej otázke: „Kto mohol vtedy vedieť, že všetko dopadne takto? Pri počúvaní hudby si Aomame predstavovala vietor fúkajúci cez Českú plošinu a vrátila sa do svetovej histórie.

V roku 1926 zomrel cisár Taisho a začala sa éra cisára Showa*. K Japonsku sa blížili aj temné časy. Neseriózne medzihry modernizmu a demokracie sa mihli ako sen a fašizmus už klopal na dvere a pýtal sa, kde sa usadiť.

* Obdobia vlády japonských cisárov: Taisho - od roku 1912 do roku 1926, Showa - od roku 1926 do roku 1989 (ďalej pozn. prekladateľa.)

Svetové dejiny boli Aomameho druhým koníčkom, hneď po športových správach. Literatúra ako taká nevzbudzovala veľký záujem, no Aomame náruživo čítala historické texty, ktoré ju zaujali. Na Histórii sa jej najviac páčilo, ako boli fakty spojené s miestami a dátumami udalostí, ktoré sa stali. Zapamätať si rande bolo pre ňu vždy jednoduché. Samotné čísla nemá zmysel prepchávať. Stačí si predstaviť, čo čo spôsobilo, aké následky sa nakoniec stali a pred očami vám vyskočil samotný presný dátum. Aomame sa v škole dejepisu nevyrovnala. A keď sa ľudia sťažovali, že si dátumy nevedia udržať v hlave, vždy bola prekvapená. No, naozaj, čo je na tom také zložité?

Aomame – Blue Pea – vôbec nebola prezývka*. Jej otcovská rodina pochádzala z prefektúry Fukušima. Hovorí sa, že niekde tam, v dedine stratenej medzi horami, zostalo ešte niekoľko ľudí s týmto zvláštnym priezviskom. Hoci samotná Aomame tam nikdy nebola. Ešte pred narodením dcéry otec prerušil všetky väzby so svojimi príbuznými. A matka je so svojimi. Aomame teda svoje staré mamy ani starých otcov nikdy nevidela ani nepoznala. Necestovala často, ale ak by náhodou strávila noc v hoteli, pred spaním by si určite prelistovala telefónny zoznam a hľadala menovcov. Žiaľ! Kamkoľvek prišla – do metropoly či provinčného mesta – nikdy nenatrafila na nikoho s jej priezviskom. Postupne si teda zvykla na pocit človeka hodeného do šíreho oceánu a odsúdeného na to, aby vyplávala sama.

* Aomame (japonsky: „modrý hrášok“) je druh fazule. Pestuje sa v horských oblastiach Japonska a zriedka sa objavuje na stole obyvateľov miest. Najčastejšie sa používa ako prísada na výrobu fazuľového tvarohu (tofu) alebo fermentovanej fazuľovej pasty (natto).

Vysvetlenie, ako sa píše jej meno, vždy zabralo veľa času. Zakaždým, keď sa Aomame identifikovala, účastník rozhovoru zdvihol obočie a nechápavo sa na ňu pozrel. "Pani Blue Pea?" Áno, áno, objasnila. Napíšte to takto: hieroglyf „Blue“ a potom „Pea“. A v práci, pri stretnutiach s klientmi som sa neustále cítila mimo. „Ohromení“ návštevníci prijali jej vizitku, akoby to bola nejaká zlovestná správa. Keď som sa mal predstaviť cez telefón, často sa na druhom konci linky chichotalo. V nemocnici alebo na mestskom úrade, kdekoľvek ju nahlas zavolali, všetci naokolo vzhliadali a chceli vidieť, ako vyzerá muž menom Blue Pea.

Každú chvíľu ju volali s chybami. "Pani. Zelený hrach? - pýtali sa do telefónu. "Pani slaný hrášok?" "No, skoro..." odpovedala a opravila. Ako odpoveď často počuť: "Ach, aké vzácne priezvisko!" Tridsať rokov svojho života strávila vysvetľovaním svojho mena a obranou sa pred smiešnymi vtipmi o „Blue Peas“. Keby som sa narodila pod iným menom, pomyslela si, možno by celý môj život dopadol inak? Povedzme, že keby som býval s Tanakou, Sato alebo Suzuki, vidíš, že ja sám by som bol pokojnejší a pozeral by som sa na svet okolo seba oveľa blahosklonnejšie? Kto vie…

Aomame zavrela oči a ponorila sa do hudby. Hlavu mi naplnil unisono mosadze. Napriek stlmenej hlasitosti bol zvuk hlboký a bohatý. Aomame mierne otvorila oči a pozrela na ovládací panel. Zabudovaný stereo systém hrdo žiaril čiernymi okrajmi. Aomame nevedela prečítať meno výrobcu, no o solídnej výbave niet pochýb. Oblak nepochopiteľných tlačidiel, zelené čísla na obrazovke. Na prvý pohľad je jasné: „high-tech“. Nemali by ste ani premýšľať o inštalácii takejto hračky v bežnom firemnom taxíku.

Aomame sa znova rozhliadla po salóne. Keď nastúpila do auta, myslela na svoje veci a spočiatku tomu nevenovala pozornosť, ale toto auto vyzeralo naozaj nezvyčajne. Výzdoba interiéru sa vymyká akejkoľvek chvále, sedadlá sú jednoducho príliš tvrdé na to, aby sa postavili. Navyše je tu dokonalé ticho. Zvuková izolácia je špičková, zvonku nepočuť žiaden zvuk. Je to ako byť v kabíne nahrávacieho štúdia, úplne chránená pred vonkajším hlukom. Súkromný taxík? Mnoho majiteľov súkromných taxíkov nešetrí žiadne náklady na dokončovanie svojich áut. Aomame hľadala značku s osobnými údajmi vodiča, no nenašla ju. Taxík však nevyzerá nelegálne, nech sa naň pozeráte akokoľvek. Merač je zaskrutkovaný podľa očakávania. Teraz sme už zaplatili 2 150 jenov. Kiežby som našiel inú menovku...

"Je to vynikajúce auto," povedala Aomame na chrbát taxikára. "Je také tiché." aký je názov?

- "Toyota"! – pohotovo zareagoval vodič. „Koruna, kráľovský salón.“

– Hudba sa veľmi dobre počúva.

- Správne, tiché auto. V skutočnosti som si ju preto vybral. Napriek tomu je zvuková izolácia Toyoty najlepšia na svete!

Aomame prikývla. A urobila si pohodlnejšie v sedadle. V prejave taxikára bolo niečo zvláštne. Vyzeralo to, akoby chcel povedať oveľa viac, ale nepovedal to. Napríklad (okrem „napríklad“ nemala žiadne ďalšie argumenty): „Pokiaľ ide o zvukovú izoláciu, samozrejme, nikto sa nemôže porovnávať s Toyotou, ale má problémy, o ktorých nebudem nič hovoriť. A pauza, ktorá nasledovala, pohltila ako špongia všetko podceňovanie. V strede kabíny sa unášal maličký, slovami nevyjadrený obláčik významu a nedovolil mi upokojiť sa.

"Je to naozaj veľmi tiché," zopakovala Aomame a snažila sa vystopovať, kde bude tento oblak plávať. "A zdá sa, že stereo je prvotriedne?"

„Keď som si vyberal auto, musel som sa s niečím uspokojiť,“ vysvetlil vodič tónom veterána, ktorý spomínal na historickú bitku. „Nakoniec som sa rozhodol, že keď trávite toľko času za volantom, veľmi dôležité počúvať vysokokvalitné zvuky.” No opäť...

Haruki Murakami

"1Q84. Tisíc neznámych sto osemdesiatštyri"

Hlavnou postavou románu je dievča Aomame, je inštruktorkou fitness a bojových umení, hlavným smerom jej práce je ženská sebaobrana. V klube, s ktorým sa zoznámila stará žena, ktorej dcéra spáchala samovraždu pre manželovu šikanu, sa spoločne rozhodnú potrestať domácich sadistov.

Aomame úspešne splnila svoju ďalšiu úlohu: zabila manžela, ktorý bil svoju ženu golfovou palicou. Všetko prebehlo hladko, no neďaleko zbadala policajta, ktorý mal na sebe starú uniformu, ktorá už dva roky neslúžila. Dievča sa ocitlo v tisícosemdesiatštyri, v inej realite.

Tengo Kawana je mladý matematik, ktorý rediguje román „Air Cocoon“, ktorý napísal mladý spisovateľ Fukaeri. Román vystraší matematika tajomným významom, po čase si uvedomí, že je autobiografický a rozpráva o živote Fukaeriho v sekte Avangard. Kavanagh už o tejto sekte počul a vedel, že ľudia tam boli zbavení akýchkoľvek citov a všetkým vládol krutý Vodca.

Aomame a Tengo sa spolu učili v škole, jedného dňa ju chlapec podporil, keď sa jej celá trieda otočila chrbtom. Odvtedy ho milovala a bola si istá, že im osud dopraje stretnutie. Vydaný román „Air Cocoon“ spôsobil veľký hluk, o činnosť sekty sa začala zaujímať polícia a Vodca sa Tengovi vyhrážal smrťou. Fukaeri sa rozhodla utiecť, pretože vie, že pravdu o sekte by sa nikto nemal dozvedieť.

Aomame je poverená zabiť Vodcu, ktorý má za sebou históriu znásilňovania malých dievčat. Prichádza k nemu pod rúškom chiropraktika, no keď vidí jeho utrpenie, rozhodne sa ho nechať nažive pre ďalšie muky. Povie jej, že Fukaeri je jeho dcéra a bola to ona, kto utkala kuklu, z ktorej vychádzajú Malí ľudia, ideologickí inšpirátori sekty. Vodca veľmi trpí a ponúka dohodu: Aomame ho zabije a on ušetrí Tengov život.

Aomame a Tengo sa stretnú v 1Q84, dievča od neho otehotnelo a chce ísť do skutočného sveta, do skutočného roku 1984, ale vchod je zatvorený. Tengov otec vážne ochorel. Mladý muž ho ide navštíviť a zistí pravdu: je si istý, že jeho biologický otec je úplne iný človek.