"Jane Eyre" Charlotte Bronte (Jane Eyre) em inglês e russo. Bronte Charlotte

Charlotte Bronte

Jane Eyre

Não havia nada em que pensar em dar um passeio naquele dia. É verdade que pela manhã ainda vagamos por uma hora pelos caminhos do jardim sem folhas, mas depois do almoço (quando não havia convidados, a Sra. Reed comia cedo) o vento frio do inverno levantava nuvens sombrias e derramou uma chuva tão penetrante que não havia dúvida de qualquer tentativa de sair novamente.

Bem, tanto melhor: geralmente não gostava de caminhar muito no inverno, principalmente à noite. Parecia-me simplesmente terrível voltar para casa no crepúsculo frio, quando meus dedos das mãos e dos pés estavam dormentes de frio e meu coração estava apertado de angústia pelos eternos resmungos de Bessie, nossa enfermeira, e pela humilhante consciência do físico. superioridade de Eliza, John e Georgiana Reed sobre mim.

Os citados Eliza, John e Georgiana estavam agora reunidos na sala perto da mãe: ela estava reclinada no sofá em frente à lareira, rodeada dos seus queridos filhos (no momento não estavam brigando nem chorando), e, obviamente , estava serenamente feliz.

Fiquei dispensado de participar deste grupo familiar; como a Sra. Reed me disse, ela sentia muito, mas teve que me separar das outras crianças, pelo menos até que Bessie lhe dissesse, e ela mesma percebesse, que eu estava realmente fazendo todos os esforços para me tornar uma garota mais amigável e afetuosa. , mais complacente e manso, até perceber algo mais brilhante, mais gentil e mais sincero em mim; e enquanto isso ela é forçada a privar-me de todas as alegrias destinadas às crianças modestas e respeitosas.

-O que Bessie disse? O que eu fiz?

“Jane, não suporto importunações e questionamentos; É simplesmente ultrajante uma criança falar assim com os mais velhos. Sente-se em algum lugar e até aprender a ser educado, fique em silêncio.

Ao lado da sala havia uma pequena sala de jantar onde costumavam tomar o café da manhã. Eu silenciosamente deslizei para lá. Havia uma estante ali; Escolhi um livro para mim, depois de me certificar de que continha muitas fotos. Subindo no amplo parapeito da janela, sentei-me com as pernas cruzadas, puxei as cortinas vermelhas de damasco quase com força e assim me vi cercado do mundo exterior em ambos os lados.

Pesadas dobras de cortinas vermelhas me bloquearam pela direita; à esquerda, os vidros das janelas protegiam-se das intempéries, embora não conseguissem esconder a imagem de um dia monótono de novembro. Ao virar as páginas, olhava de vez em quando pela janela, observando o crepúsculo de inverno se aproximando. Ao longe estendia-se uma cortina contínua de nuvens e neblina; em primeiro plano havia um gramado com arbustos despenteados pela tempestade, continuamente açoitados por torrentes de chuva, que eram empurrados pelo vento que soprava rajadas fortes e gemendo lamentavelmente.

Então eu começaria a folhear o livro novamente - era The Life of English Birds, de Bewick. A rigor, o texto em si pouco me interessou, mas eu, embora ainda bastante criança, não pude ficar indiferente a algumas páginas da introdução: falava do refúgio das aves marinhas, das rochas desertas e das falésias habitadas apenas por elas. ; sobre a costa da Noruega, do extremo sul da qual - Cabo Lindenes - ao Cabo Norte existem muitas ilhas espalhadas:

...Onde o oceano gelado é amplo
Fervendo perto das ilhas, nuas e selvagens,
No extremo norte; e envia as ondas
Atlântico até as sombrias Hébridas.

Também não poderia faltar a descrição das costas agrestes da Lapônia, Sibéria, Spitsbergen, Novaya Zemlya, Islândia, Groenlândia, “toda a vasta extensão dos países polares, esses desertos desertos e sombrios, o eterno lar da geada e da neve, onde os campos de gelo congelam sozinhos durante incontáveis ​​invernos.” acima de outros, elevando-se como os Alpes gelados; cercando o pólo, pareciam concentrar em si todas as variadas intrigas do frio extremo.” Imediatamente formei minha própria ideia sobre esses mundos mortalmente brancos - nebulosos, é verdade, mas extremamente emocionantes, como todas aquelas suposições ainda obscuras sobre o Universo que nascem na mente de uma criança. Sob a impressão dessas páginas introdutórias, as vinhetas do texto também adquiriram um significado especial para mim: um penhasco isolado entre as ondas espumantes e tempestuosas; um barco quebrado parar em uma costa deserta; uma lua fantasmagórica olhando por trás de nuvens sombrias para um navio afundando.

Capítulo I

Não havia nada em que pensar em dar um passeio naquele dia. É verdade que pela manhã ainda vagamos por uma hora pelos caminhos do jardim sem folhas, mas depois do almoço (quando não havia convidados, a Sra. Reed comia cedo) o vento frio do inverno levantava nuvens sombrias e derramou uma chuva tão penetrante que não havia dúvida de qualquer tentativa de sair novamente.

Bem, tanto melhor: geralmente não gostava de caminhar muito no inverno, principalmente à noite. Parecia-me simplesmente terrível voltar para casa no crepúsculo frio, quando meus dedos das mãos e dos pés estavam dormentes de frio e meu coração estava apertado de angústia pelos eternos resmungos de Bessie, nossa enfermeira, e pela humilhante consciência do físico. superioridade de Eliza, John e Georgiana Reed sobre mim.

Os citados Eliza, John e Georgiana estavam agora reunidos na sala perto da mãe: ela estava reclinada no sofá em frente à lareira, rodeada dos seus queridos filhos (no momento não estavam brigando nem chorando), e, obviamente , estava serenamente feliz.

Fiquei dispensado de participar deste grupo familiar; como a Sra. Reed me disse, ela sentia muito, mas teve que me separar das outras crianças, pelo menos até que Bessie lhe dissesse, e ela mesma percebesse, que eu estava realmente fazendo todos os esforços para me tornar uma garota mais amigável e afetuosa. , mais complacente e manso, até perceber algo mais brilhante, mais gentil e mais sincero em mim; e enquanto isso ela é forçada a privar-me de todas as alegrias destinadas às crianças modestas e respeitosas.

-O que Bessie disse? O que eu fiz?

“Jane, não suporto importunações e questionamentos; É simplesmente ultrajante uma criança falar assim com os mais velhos. Sente-se em algum lugar e até aprender a ser educado, fique em silêncio.

Ao lado da sala havia uma pequena sala de jantar onde costumavam tomar o café da manhã. Eu silenciosamente deslizei para lá. Havia uma estante ali; Escolhi um livro para mim, depois de me certificar de que continha muitas fotos. Subindo no amplo parapeito da janela, sentei-me com as pernas cruzadas, puxei as cortinas vermelhas de damasco quase com força e assim me vi cercado do mundo exterior em ambos os lados.

Pesadas dobras de cortinas vermelhas me bloquearam pela direita; à esquerda, os vidros das janelas protegiam-se das intempéries, embora não conseguissem esconder a imagem de um dia monótono de novembro. Ao virar as páginas, olhava de vez em quando pela janela, observando o crepúsculo de inverno se aproximando. Ao longe estendia-se uma cortina contínua de nuvens e neblina; em primeiro plano havia um gramado com arbustos despenteados pela tempestade, continuamente açoitados por torrentes de chuva, que eram impelidos pelo vento, que soprava em fortes rajadas e gemia lamentavelmente.

Então eu começaria a folhear o livro novamente - era The Life of English Birds, de Bewick. A rigor, o texto em si pouco me interessou, mas eu, embora ainda bastante criança, não pude ficar indiferente a algumas páginas da introdução: falava do refúgio das aves marinhas, das rochas desertas e das falésias habitadas apenas por elas. ; sobre a costa da Noruega, do extremo sul da qual - Cabo Lindenes - ao Cabo Norte existem muitas ilhas espalhadas:

...Onde o oceano gelado é amplo
Fervendo perto das ilhas, nuas e selvagens,
No extremo norte; e envia as ondas
Atlântico até as sombrias Hébridas.

Também não poderia faltar a descrição das costas agrestes da Lapônia, Sibéria, Spitsbergen, Novaya Zemlya, Islândia, Groenlândia, “toda a vasta extensão dos países polares, esses desertos desertos e sombrios, o eterno lar da geada e da neve, onde os campos de gelo congelam sozinhos durante incontáveis ​​invernos.” acima de outros, elevando-se como os Alpes gelados; cercando o pólo, pareciam concentrar em si todas as variadas intrigas do frio extremo.” Imediatamente formei minha própria ideia sobre esses mundos mortalmente brancos - nebulosos, é verdade, mas extremamente emocionantes, como todas aquelas suposições ainda obscuras sobre o Universo que nascem na mente de uma criança. Sob a impressão dessas páginas introdutórias, as vinhetas do texto também adquiriram um significado especial para mim: um penhasco isolado entre as ondas espumantes e tempestuosas; um barco quebrado parar em uma costa deserta; uma lua fantasmagórica olhando por trás de nuvens sombrias para um navio afundando.

A imagem de um cemitério abandonado evocou em mim uma emoção indescritível: uma lápide solitária com uma inscrição, um portão, duas árvores, um horizonte baixo delineado por uma cerca em ruínas e um estreito crescente da lua nascente, anunciando o início da noite.

Dois navios, apanhados num mar calmo, pareciam-me fantasmas marinhos.

Virei rapidamente a página onde Satanás foi retratado tirando um pacote de bens roubados de um ladrão: isso me encheu de horror.

Com o mesmo horror olhei para a criatura negra com chifres, que, sentada sobre uma rocha, contemplava a multidão que se aglomerava ao longe perto da forca.

Cada imagem continha uma história completa, por vezes difícil para a minha mente inexperiente e para as minhas percepções vagas, mas cheia de profundo interesse - a mesma das histórias que Bessie nos contava nas noites de inverno, nas raras ocasiões em que estava de bom humor. Empurrando a mesa de passar para perto da lareira em nosso quarto de bebê, ela nos deixava sentar e, passando as loiras nas saias da Sra. Reed ou alisando os babados de sua touca de dormir com uma pinça, saciava nossa curiosidade gananciosa com histórias de amor e aventura, emprestada de contos de fadas antigos e de baladas ainda mais antigas, ou, como descobri anos mais tarde, de Pamela e Henrique, duque de Morland.

E assim, sentado com um livro no colo, fiquei feliz; à sua maneira, mas feliz. Eu só tinha medo de uma coisa: que eles interferissem comigo, e isso, infelizmente, aconteceu muito em breve.

A porta da pequena sala de jantar se abriu.

"Onde diabos ela foi?" - Ele continuou. - Lizzie! Geórgia! – ele chamou suas irmãs. Joana não está aqui. Diga à mamãe que ela fugiu na chuva... Que desgraçado!

“Que bom que eu fechei as cortinas”, pensei, desejando ardentemente que meu refúgio não estivesse aberto, porém, John Reed, que não era nem particularmente vigilante nem particularmente inteligente, nunca o teria descoberto, mas Eliza, mal enfiando a cabeça através porta, ela imediatamente declarou:

“Está no parapeito da janela, eu garanto, John.”

Saí imediatamente do meu canto; Acima de tudo, tive medo de que John me tirasse de lá.

- O que você precisa? – perguntei com humildade mal fingida.

- Diga: “O que você quer, Sr. Reed?” - veio a resposta. “Gostaria que você viesse até mim”, e, sentando-se em uma cadeira, fez um gesto para que eu fosse e ficasse na frente dele.

John Reed tinha quatorze anos, quatro anos mais velho que eu, já que eu tinha apenas dez anos. Ele era um sujeito excepcionalmente alto para sua idade, com pele cheia de espinhas e aparência doentia; Suas feições grandes e desajeitadas e pernas e braços grandes eram impressionantes. À mesa, ele comia demais constantemente, o que lhe dava uma aparência monótona e sem sentido e bochechas flácidas. Na verdade, ele deveria estar na escola agora, mas sua mãe o levou para casa por um ou dois meses “devido a problemas de saúde”. Sr. Miles, seu professor, argumentou que não havia necessidade disso - apenas deixá-los enviar-lhe menos tortas e pão de gengibre de casa; mas o coração da mãe indignou-se com uma explicação tão grosseira e inclinou-se para uma versão mais nobre, que atribuía a palidez do menino ao excesso de trabalho e talvez à saudade de casa.

John não tinha nenhum carinho especial pela mãe e pelas irmãs, mas simplesmente me odiava. Ele me intimidou e me tiranizou; e isso não é duas ou três vezes por semana, nem mesmo uma ou duas vezes por dia, mas incessantemente. Eu o temia com todos os nervos e tremia com todas as veias assim que ele se aproximava de mim. Houve momentos em que fiquei completamente horrorizado, pois não tinha proteção nem contra suas ameaças nem contra seus espancamentos; os criados não gostariam de irritar o jovem patrão ficando do meu lado, e a Sra. Reed era cega e surda nesses casos: ela nunca percebeu que ele me batia e me ofendia, embora ele tenha feito isso mais de uma vez na presença dela, mas , no entanto, muitas vezes pelas costas.

Acostumado a obedecer ao João, fui imediatamente até a cadeira onde ele estava sentado; Por cerca de três minutos ele se divertiu mostrando a língua para mim, tentando mostrar o máximo possível. Eu sabia que agora ele iria me bater e, esperando com saudade por isso, pensei em como ele era nojento e feio. Talvez John tenha lido esses pensamentos em meu rosto, porque de repente, sem dizer uma palavra, ele balançou e me bateu com muita força. Cambaleei, mas fiquei de pé e dei um ou dois passos para trás.

“Um brinde a você por ser insolente com sua mãe”, disse ele, “e por se esconder atrás das cortinas e por me olhar daquele jeito agora, seu rato!”

Eu estava acostumado com o tratamento rude de John Reed e nunca me ocorreu rejeitá-lo; Eu estava apenas pensando em como suportar o segundo golpe, que inevitavelmente se seguiria ao primeiro.

- O que você estava fazendo atrás da cortina? - ele perguntou.

- Eu leio.

- Mostre-me o livro.

Peguei um livro da janela e levei para ele.

“Você não se atreva a pegar nossos livros; Mamãe diz que você mora conosco por misericórdia; você é um mendigo, seu pai não lhe deixou nada; você deveria implorar em vez de viver conosco, filhos de cavalheiros, comendo o que comemos e usando vestidos que nossa mãe paga. Vou lhe mostrar como vasculhar os livros. Estes são meus livros! Eu sou o chefe aqui! Ou serei o proprietário em alguns anos. Fique perto da porta, longe das janelas e do espelho.

Obedeci, a princípio sem adivinhar suas intenções; mas quando vi que ele se levantou e balançou o livro para jogá-lo em mim, gritei de medo e involuntariamente pulei para longe, mas não rápido o suficiente: o livro grosso me tocou no meio do vôo, caí e, batendo no batente da porta , machuquei minha cabeça. O sangue fluiu da ferida, eu senti dor aguda, e então o medo me deixou de repente, dando lugar a outros sentimentos.

- Garoto desagradável e malvado! - Eu gritei. “Você é como um assassino, como um feitor de escravos, você é como um imperador romano!”

Li a História de Roma de Goldsmith e formei minhas próprias idéias sobre Nero, Calígula e outros tiranos. Há muito tempo que fazia comparações secretamente, mas nunca imaginei que as expressaria em voz alta.

- O que? O que? - ele gritou. -Para quem vocês estão ligando assim?..Vocês ouviram, meninas? Vou contar para a mamãe! Mas depois...

John correu para mim; Eu o senti agarrar meu ombro e cabelo. No entanto, diante dele estava uma criatura desesperada. Eu realmente vi um tirano, um assassino na minha frente. Gotas de sangue escorreram pelo meu pescoço, uma após a outra, e senti uma dor aguda. Essas sensações abafaram o medo por um tempo, e encontrei John com raiva. Eu não tinha muita noção do que minhas mãos faziam, mas ele gritou: “Rato! Rato!" – e gritou alto. A ajuda estava próxima. Eliza e Georgiana correram atrás da Sra. Reed, que havia subido; ela apareceu, seguida por Bessie e Maid Abbott. Estávamos separados e as palavras chegaram até mim:

- Sim, sim! Que desgraçado, como ela atacou Mestre John!

- A menina está com tanta raiva!

E finalmente, o veredicto da Sra. Reed:

“Leve-a para o quarto vermelho e tranque-a lá.”

Quatro mãos me pegaram e me levaram para cima.

Página atual: 1 (o livro tem 36 páginas no total)

Charlotte Bronte
Jane Eyre

Capítulo I

Não havia nada em que pensar em dar um passeio naquele dia. É verdade que pela manhã ainda vagamos por uma hora pelos caminhos do jardim sem folhas, mas depois do almoço (quando não havia convidados, a Sra. Reed comia cedo) o vento frio do inverno levantava nuvens sombrias e derramou uma chuva tão penetrante que não havia dúvida de qualquer tentativa de sair novamente.

Bem, tanto melhor: geralmente não gostava de caminhar muito no inverno, principalmente à noite. Parecia-me simplesmente terrível voltar para casa no crepúsculo frio, quando meus dedos das mãos e dos pés estavam dormentes de frio e meu coração estava apertado de angústia pelos eternos resmungos de Bessie, nossa enfermeira, e pela humilhante consciência do físico. superioridade de Eliza, John e Georgiana Reed sobre mim.

Os citados Eliza, John e Georgiana estavam agora reunidos na sala perto da mãe: ela estava reclinada no sofá em frente à lareira, rodeada dos seus queridos filhos (no momento não estavam brigando nem chorando), e, obviamente , estava serenamente feliz.

Fiquei dispensado de participar deste grupo familiar; como a Sra. Reed me disse, ela sentia muito, mas teve que me separar das outras crianças, pelo menos até que Bessie lhe dissesse, e ela mesma percebesse, que eu estava realmente fazendo todos os esforços para me tornar uma garota mais amigável e afetuosa. , mais complacente e manso, até perceber algo mais brilhante, mais gentil e mais sincero em mim; e enquanto isso ela é forçada a privar-me de todas as alegrias destinadas às crianças modestas e respeitosas.

-O que Bessie disse? O que eu fiz?

“Jane, não suporto importunações e questionamentos; É simplesmente ultrajante uma criança falar assim com os mais velhos. Sente-se em algum lugar e até aprender a ser educado, fique em silêncio.

Ao lado da sala havia uma pequena sala de jantar onde costumavam tomar o café da manhã. Eu silenciosamente deslizei para lá. Havia uma estante ali; Escolhi um livro para mim, depois de me certificar de que continha muitas fotos. Subindo no amplo parapeito da janela, sentei-me com as pernas cruzadas, puxei as cortinas vermelhas de damasco quase com força e assim me vi cercado do mundo exterior em ambos os lados.

Pesadas dobras de cortinas vermelhas me bloquearam pela direita; à esquerda, os vidros das janelas protegiam-se das intempéries, embora não conseguissem esconder a imagem de um dia monótono de novembro. Ao virar as páginas, olhava de vez em quando pela janela, observando o crepúsculo de inverno se aproximando. Ao longe estendia-se uma cortina contínua de nuvens e neblina; em primeiro plano havia um gramado com arbustos despenteados pela tempestade, continuamente açoitados por torrentes de chuva, que eram impelidos pelo vento, que soprava em fortes rajadas e gemia lamentavelmente.

Então eu começaria a folhear o livro novamente - era The Life of English Birds, de Bewick. A rigor, o texto em si pouco me interessou, mas eu, embora ainda bastante criança, não pude ficar indiferente a algumas páginas da introdução: falava do refúgio das aves marinhas, das rochas desertas e das falésias habitadas apenas por elas. ; sobre a costa da Noruega, do extremo sul da qual - Cabo Lindenes - ao Cabo Norte existem muitas ilhas espalhadas:

...Onde o oceano gelado é amplo
Fervendo perto das ilhas, nuas e selvagens,
No extremo norte; e envia as ondas
Atlântico até as sombrias Hébridas.

Também não poderia faltar a descrição das costas agrestes da Lapônia, Sibéria, Spitsbergen, Novaya Zemlya, Islândia, Groenlândia, “toda a vasta extensão dos países polares, esses desertos desertos e sombrios, o eterno lar da geada e da neve, onde os campos de gelo congelam sozinhos durante incontáveis ​​invernos.” acima de outros, elevando-se como os Alpes gelados; cercando o pólo, pareciam concentrar em si todas as variadas intrigas do frio extremo.” Imediatamente formei minha própria ideia sobre esses mundos mortalmente brancos - nebulosos, é verdade, mas extremamente emocionantes, como todas aquelas suposições ainda obscuras sobre o Universo que nascem na mente de uma criança. Sob a impressão dessas páginas introdutórias, as vinhetas do texto também adquiriram um significado especial para mim: um penhasco isolado entre as ondas espumantes e tempestuosas; um barco quebrado parar em uma costa deserta; uma lua fantasmagórica olhando por trás de nuvens sombrias para um navio afundando.

A imagem de um cemitério abandonado evocou em mim uma emoção indescritível: uma lápide solitária com uma inscrição, um portão, duas árvores, um horizonte baixo delineado por uma cerca em ruínas e um estreito crescente da lua nascente, anunciando o início da noite.

Dois navios, apanhados num mar calmo, pareciam-me fantasmas marinhos.

Virei rapidamente a página onde Satanás foi retratado tirando um pacote de bens roubados de um ladrão: isso me encheu de horror.

Com o mesmo horror olhei para a criatura negra com chifres, que, sentada sobre uma rocha, contemplava a multidão que se aglomerava ao longe perto da forca.

Cada imagem continha uma história completa, por vezes difícil para a minha mente inexperiente e para as minhas percepções vagas, mas cheia de profundo interesse - a mesma das histórias que Bessie nos contava nas noites de inverno, nas raras ocasiões em que estava de bom humor. Empurrando a mesa de passar para perto da lareira em nosso quarto de bebê, ela nos deixava sentar e, passando as loiras nas saias da Sra. Reed ou alisando os babados de sua touca de dormir com uma pinça, saciava nossa curiosidade gananciosa com histórias de amor e aventura, emprestada de contos de fadas antigos e de baladas ainda mais antigas, ou, como descobri anos mais tarde, de Pamela e Henrique, duque de Morland.

E assim, sentado com um livro no colo, fiquei feliz; à sua maneira, mas feliz. Eu só tinha medo de uma coisa: que eles interferissem comigo, e isso, infelizmente, aconteceu muito em breve.

A porta da pequena sala de jantar se abriu.

"Onde diabos ela foi?" - Ele continuou. - Lizzie! Geórgia! – ele chamou suas irmãs. Joana não está aqui. Diga à mamãe que ela fugiu na chuva... Que desgraçado!

“Que bom que eu fechei as cortinas”, pensei, desejando ardentemente que meu refúgio não estivesse aberto, porém, John Reed, que não era nem particularmente vigilante nem particularmente inteligente, nunca o teria descoberto, mas Eliza, mal enfiando a cabeça através porta, ela imediatamente declarou:

“Está no parapeito da janela, eu garanto, John.”

Saí imediatamente do meu canto; Acima de tudo, tive medo de que John me tirasse de lá.

- O que você precisa? – perguntei com humildade mal fingida.

- Diga: “O que você quer, Sr. Reed?” - veio a resposta. “Gostaria que você viesse até mim”, e, sentando-se em uma cadeira, fez um gesto para que eu fosse e ficasse na frente dele.

John Reed tinha quatorze anos, quatro anos mais velho que eu, já que eu tinha apenas dez anos. Ele era um sujeito excepcionalmente alto para sua idade, com pele cheia de espinhas e aparência doentia; Suas feições grandes e desajeitadas e pernas e braços grandes eram impressionantes. À mesa, ele comia demais constantemente, o que lhe dava uma aparência monótona e sem sentido e bochechas flácidas. Na verdade, ele deveria estar na escola agora, mas sua mãe o levou para casa por um ou dois meses “devido a problemas de saúde”. Sr. Miles, seu professor, argumentou que não havia necessidade disso - apenas deixá-los enviar-lhe menos tortas e pão de gengibre de casa; mas o coração da mãe indignou-se com uma explicação tão grosseira e inclinou-se para uma versão mais nobre, que atribuía a palidez do menino ao excesso de trabalho e talvez à saudade de casa.

John não tinha nenhum carinho especial pela mãe e pelas irmãs, mas simplesmente me odiava. Ele me intimidou e me tiranizou; e isso não é duas ou três vezes por semana, nem mesmo uma ou duas vezes por dia, mas incessantemente. Eu o temia com todos os nervos e tremia com todas as veias assim que ele se aproximava de mim. Houve momentos em que fiquei completamente horrorizado, pois não tinha proteção nem contra suas ameaças nem contra seus espancamentos; os criados não gostariam de irritar o jovem patrão ficando do meu lado, e a Sra. Reed era cega e surda nesses casos: ela nunca percebeu que ele me batia e me ofendia, embora ele tenha feito isso mais de uma vez na presença dela, mas , no entanto, muitas vezes pelas costas.

Acostumado a obedecer ao João, fui imediatamente até a cadeira onde ele estava sentado; Por cerca de três minutos ele se divertiu mostrando a língua para mim, tentando mostrar o máximo possível. Eu sabia que agora ele iria me bater e, esperando com saudade por isso, pensei em como ele era nojento e feio. Talvez John tenha lido esses pensamentos em meu rosto, porque de repente, sem dizer uma palavra, ele balançou e me bateu com muita força. Cambaleei, mas fiquei de pé e dei um ou dois passos para trás.

“Um brinde a você por ser insolente com sua mãe”, disse ele, “e por se esconder atrás das cortinas e por me olhar daquele jeito agora, seu rato!”

Eu estava acostumado com o tratamento rude de John Reed e nunca me ocorreu rejeitá-lo; Eu estava apenas pensando em como suportar o segundo golpe, que inevitavelmente se seguiria ao primeiro.

- O que você estava fazendo atrás da cortina? - ele perguntou.

- Eu leio.

- Mostre-me o livro.

Peguei um livro da janela e levei para ele.

“Você não se atreva a pegar nossos livros; Mamãe diz que você mora conosco por misericórdia; você é um mendigo, seu pai não lhe deixou nada; você deveria implorar em vez de viver conosco, filhos de cavalheiros, comendo o que comemos e usando vestidos que nossa mãe paga. Vou lhe mostrar como vasculhar os livros. Estes são meus livros! Eu sou o chefe aqui! Ou serei o proprietário em alguns anos. Fique perto da porta, longe das janelas e do espelho.

Obedeci, a princípio sem adivinhar suas intenções; mas quando vi que ele se levantou e balançou o livro para jogá-lo em mim, gritei de medo e involuntariamente pulei para longe, mas não rápido o suficiente: o livro grosso me tocou no meio do vôo, caí e, batendo no batente da porta , machuquei minha cabeça. O sangue jorrou da ferida, senti uma dor aguda e então o medo de repente me deixou, dando lugar a outros sentimentos.

- Garoto desagradável e malvado! - Eu gritei. “Você é como um assassino, como um feitor de escravos, você é como um imperador romano!”

Eu li a História de Roma de Goldsmith 1
Goldsmith, Oliver (1728–1774) - escritor inglês, autor do romance O Vigário de Wakefield.

E ela formou sua própria ideia sobre Nero, Calígula e outros tiranos. Há muito tempo que fazia comparações secretamente, mas nunca imaginei que as expressaria em voz alta.

- O que? O que? - ele gritou. -Para quem vocês estão ligando assim?..Vocês ouviram, meninas? Vou contar para a mamãe! Mas depois...

John correu para mim; Eu o senti agarrar meu ombro e cabelo. No entanto, diante dele estava uma criatura desesperada. Eu realmente vi um tirano, um assassino na minha frente. Gotas de sangue escorreram pelo meu pescoço, uma após a outra, e senti uma dor aguda. Essas sensações abafaram o medo por um tempo, e encontrei John com raiva. Eu não tinha muita noção do que minhas mãos faziam, mas ele gritou: “Rato! Rato!" – e gritou alto. A ajuda estava próxima. Eliza e Georgiana correram atrás da Sra. Reed, que havia subido; ela apareceu, seguida por Bessie e Maid Abbott. Estávamos separados e as palavras chegaram até mim:

- Sim, sim! Que desgraçado, como ela atacou Mestre John!

- A menina está com tanta raiva!

E finalmente, o veredicto da Sra. Reed:

“Leve-a para o quarto vermelho e tranque-a lá.”

Quatro mãos me pegaram e me levaram para cima.

Capítulo II

Resisti com todas as minhas forças, e esse atrevimento inédito piorou ainda mais a já má opinião que Bessie e a Srta. Abbott tinham de mim. Eu estava realmente fora de mim, ou melhor, fora de mim, como diriam os franceses: entendi que o surto instantâneo já havia trazido sobre mim todos os tipos de punições e, como qualquer escravo rebelde, em meu desespero eu estava pronto para qualquer coisa.

- Segure as mãos dela, senhorita Abbott, ela definitivamente está brava...

- Que pena! Que pena! - gritou a camareira. “É possível comportar-se tão indignamente, senhorita Eyre?” Vença o jovem mestre, filho de sua benfeitora! Afinal, este é o seu jovem mestre!

- Mestre? Por que ele é meu mestre? Eu sou um servo?

- Não, você é pior que servo, você não trabalha, você é um parasita! Sente-se aqui e pense cuidadosamente sobre o seu comportamento.

Entretanto, arrastaram-me para o quarto indicado pela Sra. Reed e atiraram-me para o sofá. Imediatamente me levantei como uma mola, mas dois pares de mãos me agarraram e me acorrentaram ao lugar.

“Se você não ficar parado, terá que ser amarrado”, disse Bessie. "Senhorita Abbott, dê-me suas ligas, ela vai rasgar as minhas agora mesmo."

A senhorita Abbott virou-se para tirar a liga de sua perna gorda. Esses preparativos e a nova desonra que me esperava esfriaram um pouco meu ardor.

– Não tire, vou ficar parado! – exclamei e, como prova, agarrei com as mãos o sofá em que estava sentado.

“Bem, olhe!..” disse Bessie.

Quando ela ficou convencida de que eu realmente havia me submetido, ela me libertou; e então os dois ficaram na minha frente, cruzando as mãos sobre a barriga e olhando para mim com desconfiança e incredulidade, como se duvidassem da minha sanidade.

“Isso nunca aconteceu com ela antes”, disse Bessie finalmente, voltando-se para a Srta. Abbott.

- Bem, ainda estava nela. Quantas vezes expressei minha opinião à Sra. Reed sobre esta criança, e a Sra. Não há nada pior do que uma pessoa tão quieta! Nunca vi uma criança da idade dela ser tão reservada.

Bessie não respondeu; mas um pouco depois ela disse, virando-se para mim:

“Você deve entender, senhorita, o que deve à Sra. Reed: afinal, ela a alimenta; Se ela te expulsasse daqui, você teria que ir para o asilo.

Eu não tinha nada a objetar a ela: a ideia do meu vício não era nova para mim - desde que me lembro, as pessoas me sugeriram isso; a censura de comer parasitas tornou-se para mim, por assim dizer, uma constante refrão, doloroso e deprimente, mas apenas parcialmente compreensível. Miss Abbott acrescentou apressadamente:

“E não imagine que você é parente das jovens e do Sr. Reed, mesmo que a Sra. Eles serão ricos e você nunca terá nada. Então você tem que se humilhar e agradá-los.

“Estamos dizendo tudo isso para seu próprio benefício”, acrescentou Bessie mais suavemente. – Tente ser uma garota prestativa e afetuosa. Então, talvez, esta casa se tornará a sua casa; e se você ficar bravo e rude, a patroa provavelmente irá expulsá-lo daqui.

“Além disso”, acrescentou Miss Abbott, “Deus certamente punirá uma garota tão má”. Ele poderia matá-la durante uma de suas travessuras, e então o que seria dela? Vamos, Bessie, deixe-a sentar sozinha. Eu não gostaria de ter um personagem assim por nada no mundo. Reze, senhorita Eyre, e se você não se arrepender, alguém descerá pela chaminé e a arrastará embora...

Eles saíram, fecharam a porta atrás deles e me trancaram com uma chave.

O quarto vermelho estava desabitado e as pessoas raramente dormiam nele, ou melhor, nunca, a menos que o fluxo de hóspedes em Gateshead Hall obrigasse os proprietários a se lembrarem disso; ao mesmo tempo, era um dos maiores e mais luxuosos cômodos da casa. No centro, como um altar, havia uma cama com enormes colunas de mogno, penduradas por um dossel carmesim; duas janelas altas com cortinas sempre fechadas estavam meio escondidas por lambrequins do mesmo material, descendo em vieiras e dobras exuberantes; o tapete era vermelho, a mesa ao pé da cama estava coberta com um pano escarlate. As paredes são revestidas com tecido marrom claro com padrão avermelhado; o guarda-roupa, a penteadeira e as poltronas são de mogno polido. Contra o fundo desses tons escuros profundos, uma montanha de jaquetas e travesseiros em uma cama coberta com uma colcha de piquê branco como a neve se destacava nitidamente. Uma poltrona com colcha branca, na cabeceira da cama, com um banquinho na frente, destacava-se quase igualmente; esta cadeira me parecia uma espécie de trono branco fantástico.

A sala estava extremamente fria porque raramente era aquecida; Nele reinou o silêncio, pois foi retirado do quarto das crianças e da cozinha; foi assustador porque, como já disse, as pessoas raramente olhavam para isso. Só a empregada vinha aqui aos sábados para tirar a poeira da semana dos móveis e dos espelhos, e a própria Sra. Reed vinha ocasionalmente verificar o conteúdo de uma certa gaveta secreta na cômoda, onde fica o arquivo da família, uma caixa de joias e foi mantida uma miniatura representando seu falecido marido; na última circunstância, nomeadamente na morte do Sr. Reed, residia o mistério da sala vermelha, do feitiço que estava sobre ela, apesar de todo o seu esplendor.

Nove anos se passaram desde que o Sr. Reed morreu; foi nesta sala que ele deu seu último suspiro; aqui ele estava morto; daqui os portadores da tocha carregaram seu caixão - e daquele dia em diante, um sentimento de uma espécie de reverência sombria impediu os moradores da casa de visitas frequentes à sala vermelha.

Eu ainda estava sentado no lugar onde Bessie e a mal-humorada Srta. Abbott pareciam me acorrentar. Era um sofá baixo, não muito longe da lareira de mármore; havia uma cama na minha frente; à direita havia um guarda-roupa alto e escuro, cujas portas laqueadas refletiam vagamente reflexos pálidos de luz; à esquerda estão as janelas com cortinas. Um enorme espelho na parede entre eles repetia a solenidade deserta do quarto e da cama. Eu não tinha certeza se estava trancado e, quando finalmente decidi me mudar, levantei-me e fui até a porta. Infelizmente! Eu era um prisioneiro, não pior do que na prisão. Tive que passar pelo espelho e involuntariamente olhei em suas profundezas. Tudo nesta profundidade fantasmagórica parecia-me mais escuro e mais frio do que na realidade, e a pequena e estranha figura que me olhava dali, o rosto pálido e as mãos ficando brancas na escuridão, os olhos ardendo de medo, o único que parecia vivo neste mundo morto reino, realmente parecia um fantasma: algo como aqueles pequenos espíritos, sejam fadas ou elfos, que, de acordo com as histórias de Bessie, saíram de pântanos desertos cobertos de samambaias e de repente apareceram diante de um viajante atrasado.

Voltei para o meu lugar. Eu já estava dominado pelo medo supersticioso, mas a hora da sua vitória completa ainda não havia chegado. Meu sangue ainda estava quente e a raiva do escravo rebelde me queimou com seu fogo vivificante. A enxurrada de memórias do passado voltou para mim e eu me rendi a ela antes de me submeter ao poder sombrio do presente.

A grosseria e a crueldade de John Reed, a indiferença arrogante de suas irmãs, a hostilidade de sua mãe, a injustiça dos criados - tudo isso surgiu em minha imaginação perturbada, como um sedimento lamacento subindo do fundo de um poço. Mas por que eu deveria sofrer para sempre, por que todos me desprezam, não gostam de mim, me amaldiçoam? Por que não consigo agradar ninguém e todas as minhas tentativas de ganhar o favor de alguém são tão em vão? Por que, por exemplo, Eliza, que é teimosa e egoísta, ou Georgiana, que tem um caráter nojento, caprichosa, irritável e arrogante, é tratada com condescendência? A beleza e as bochechas rosadas de Georgiana, seus cachos dourados, aparentemente cativam a todos que olham para ela, e por eles lhe perdoam qualquer pegadinha. Ninguém contradiz João também, ele nunca é punido, embora estrangule pombos, mate galinhas, envenene ovelhas com cães, roube uvas verdes de estufas e arranque os botões das mais flores raras; chega a chamar a mãe de “velha”, ri da tez dela - amarelada, como a dele, não obedece às suas ordens e muitas vezes rasga e mancha seus vestidos de seda. E ainda assim ele é seu “filho amado”. Eles não me perdoam nem o menor erro. Tento não me desviar nem um passo das minhas responsabilidades, mas me chamam de desobediente, teimoso e mentiroso, e assim por diante, de manhã à noite.

Minha cabeça ainda doía por causa do hematoma e sangue escorria do ferimento. Contudo, ninguém culpou John por me bater sem motivo; e eu, que me rebelei contra ele para evitar mais violência brutal, causei indignação geral.

“Não é justo, não é justo!” - minha mente repetia para mim com aquela clareza infantil que nasce das provações que vivi, e a energia desperta me obrigou a procurar alguma forma de me livrar dessa opressão insuportável: por exemplo, fugir de casa ou, se isso acabou sendo impossível, nunca mais beba ou beba, coma, passe fome.

Quão endurecida estava minha alma naquela noite sombria! Como meus pensamentos se excitaram, como meu coração se rebelou! E, no entanto, em que escuridão, em que ignorância ocorreu esta luta interna! Afinal, não consegui responder à pergunta que sempre surgia em minha alma: por que sofro tanto? Agora que tantos anos se passaram, isso não é mais um mistério para mim.

Não cheguei perto de Gateshead Hall. Eu era uma monstruosidade lá; não tinha nada em comum com a Sra. Reed, seus filhos ou sua comitiva. Se eles não me amavam, eu também não os amava. Por que eles deveriam ser afetuosos com um ser que não sentia simpatia por nenhum deles; a um ser, por assim dizer, estranho a eles, oposto a eles em natureza e aspirações; um ser em todos os sentidos inútil, de quem nada tinham a esperar; uma criatura maliciosa, que carregava dentro de si o início da rebelião, que se rebelou contra o tratamento que dispensaram a ele, que desprezou seus pontos de vista? Se eu fosse uma criança alegre, despreocupada, obstinada, bonita e apaixonada - mesmo que solitária e dependente - a Sra. Reed teria sido muito mais tolerante com a minha presença em sua família; seus filhos teriam sentimentos mais camaradas e amigáveis ​​em relação a mim; os servos não tentariam fazer de mim um bode expiatório para sempre.

Estava começando a escurecer na sala vermelha; Eram cinco horas e a luz do dia turvo e nublado estava se transformando em um crepúsculo triste. A chuva ainda batia implacavelmente nos vidros das janelas da escada e o vento soprava no beco atrás da casa. Aos poucos fiquei completamente entorpecido e minha coragem começou a me abandonar. Os sentimentos habituais de humilhação, dúvida, confusão e desânimo assentaram como uma névoa úmida sobre as brasas já queimadas da minha raiva. Todo mundo insiste que sou mau... Talvez seja verdade; eu não estava pensando agora em como passar fome? Afinal, isso é pecado! Estou pronto para a morte? E a cripta sob as lajes da Igreja de Gateshead é realmente um refúgio tão atraente? Disseram-me que o Sr. Reed foi enterrado lá... Isso deu um impulso involuntário aos meus pensamentos, e comecei a pensar nele com horror cada vez maior. Não me lembrava dele, mas sabia que ele era meu único parente - irmão de minha mãe, que quando fiquei órfão, ele me acolheu e em seus últimos momentos exigiu da Sra. eduque-me como próprio filho. A Sra. Reed provavelmente sentiu que havia cumprido sua promessa; Ela o conteve - na medida em que sua natureza lhe permitiu. Mas ela poderia realmente amar a garota que lhe foi imposta, uma criatura completamente estranha para ela e sua família, sem nenhuma ligação com ela após a morte de seu marido? Em vez disso, a Sra. Reed estava sobrecarregada pela necessidade de cumprir a promessa feita naquele momento: ser mãe do filho de outra pessoa, a quem ela não conseguia amar, cuja presença constante na família ela não conseguia conciliar.

Um pensamento estranho me ocorreu: eu não tinha dúvidas de que, se o Sr. Reed estivesse vivo, ele me trataria bem. E assim, contemplando esta cama branca e as paredes afogadas na escuridão, e também lançando de vez em quando um olhar ansioso para o espelho fracamente brilhante, comecei a lembrar de todas as histórias que tinha ouvido antes sobre os mortos, cuja vontade de morrer era não cumpridos e cuja paz na sepultura foi perturbada, às vezes visitam a terra para punir os culpados e vingar os oprimidos; e me ocorreu: e se o espírito do Sr. Reed, atormentado pelos insultos sofridos pela filha de sua irmã, de repente deixar seu túmulo sob os arcos da cripta da igreja ou do mundo desconhecido dos mortos e aparecer para mim nesta sala ? Enxuguei as lágrimas e tentei conter os soluços, temendo que em resposta à violenta manifestação da minha dor pudesse soar uma voz sobrenatural, querendo me consolar; como se um rosto iluminado por um brilho fosforescente não emergisse da escuridão e se curvasse sobre mim com uma mansidão sobrenatural. O aparecimento desta sombra, aparentemente tão reconfortante, teria causado em mim - eu senti - um horror sem limites. Tentei com todas as minhas forças afastar esse pensamento de mim e me acalmar. Jogando para trás o cabelo que caía sobre minha testa, levantei a cabeça e corajosamente tentei olhar ao redor do quarto escuro. Alguma luz fraca apareceu na parede. Eu me perguntei se isso era um raio de lua saindo pelo buraco da cortina. Não, o raio da lua permaneceria calmo e esta luz se moveria; Enquanto eu observava, ele deslizou pelo teto e tremulou acima da minha cabeça. Agora estou disposto a admitir que era um raio de luz de uma lanterna com a qual alguém atravessava o gramado da frente. Mas naquele momento, quando minha alma estava pronta para o mais terrível, e meus sentimentos ficaram chocados com tudo o que havia vivido, decidi que o raio infiel e trêmulo era o mensageiro de um convidado de outro mundo. Meu coração começou a bater convulsivamente, minha cabeça queimou, meus ouvidos se encheram de um barulho semelhante ao farfalhar de asas; Senti a presença de alguém, alguma coisa me pressionava, eu estava sufocando; todo o autocontrole me deixou. Corri para a porta e comecei a puxar a maçaneta desesperadamente. Ouviram-se passos apressados ​​ao longo do corredor; a chave girou na fechadura e Bessie e Abbott entraram.

- Senhorita Eyre, você está doente? - perguntou Bessie.

- Que barulho terrível! Eu estava morrendo de medo! exclamou Abbott.

- Me tire daqui! Deixe-me entrar no berçário! - Eu gritei.

- De que? Você se machucou? Ou você sonhou alguma coisa? – Bessie perguntou novamente.

- Ah!.. Então uma espécie de luz brilhou, e pareceu-me que um fantasma estava prestes a aparecer! “Eu agarrei a mão de Bessie e ela não a arrancou de mim.

“Ela gritou de propósito”, disse Abbott com desprezo, “e que grito!” É como se ela estivesse sendo cortada. É isso mesmo, ela só queria nos atrair aqui. Eu conheço as coisas desagradáveis ​​dela!

- O que está acontecendo aqui? – a voz de alguém perguntou imperiosamente; A Sra. Reed caminhou pelo corredor, as fitas de seu boné tremulando, seu vestido farfalhando ameaçadoramente. -Abbott, Bessie! Acho que ordenei que Jane Eyre ficasse no quarto vermelho até que eu fosse buscá-la!

“A senhorita Jane gritou muito alto, senhora”, disse Bessie suplicante.

“Deixe-a entrar”, foi a única resposta. “Não segure as mãos de Bessie”, ela me disse. “Você não conseguirá nada dessa maneira, pode ter certeza.” Odeio fingimento, especialmente em crianças; É meu dever provar a você que você não conseguirá nada com esses truques. Agora você vai ficar aqui mais uma hora, e mesmo assim só vou te deixar sair se você for totalmente obediente e calmo.

- Ah, tia! Tenha piedade! Desculpe! Não aguento... Me castigue de outra forma! Eu morrerei se...

- Cale-se! Essa incontinência é nojenta!

Ela realmente estava com nojo de mim. Ela já me considerava um comediante experiente; ela sinceramente viu em mim uma criatura em que paixões desmedidas se combinavam com baixeza de alma e engano perigoso.

Enquanto isso, Bessie e Abbott se retiraram, e a Sra. Reed, cansada tanto do meu medo avassalador quanto dos meus soluços, empurrou-me decididamente de volta para a sala vermelha e trancou-me lá sem mais conversa. Eu a ouvi sair rapidamente. E logo depois disso, aparentemente tive uma convulsão e perdi a consciência.

O romance "Jane Eyre" de Charlotte Bronte, escrito no século XIX, ainda não perde popularidade. Foi filmado várias vezes. No livro, a escritora fala parcialmente sobre os acontecimentos que aconteceram com ela e suas irmãs. O romance surpreende pela profundidade e veracidade. A obra faz pensar em muitas coisas, como: bondade verdadeira e ostentosa, amizade e compreensão, amor sincero e fortaleza.

A personagem principal do romance conta aos leitores sua história. A história começa quando Jane tem apenas dez anos. A menina perdeu os pais cedo e, portanto, cresceu na família do tio. Mas logo seu tio morreu e Jane permaneceu sob os cuidados de tia Reed.

A personagem principal não se distinguia pela boa saúde, beleza especial ou quaisquer talentos, nem mesmo os criados a respeitavam. Ela era constantemente lembrada de que era um lugar vazio, uma garota sem dinheiro ou status. Os filhos da Sra. Reed humilharam Jane, mas sua tia fingiu não notar nada. Ao mesmo tempo, para todos ao seu redor, a Sra. Reed parecia uma benfeitora que demonstrava verdadeira bondade e cuidava da infeliz menina.

Um dia, depois de mais uma briga de infância, Jane foi punida e trancada no quarto onde seu tio morreu. Lá ela desmaiou de excitação. Mais tarde, a menina foi transferida para uma escola especial, onde se deu mais atenção à educação do que boas condições. Embora a tia alertasse que Jane era mentirosa, a menina desenvolveu um bom relacionamento com professores e amigos. Na escola, Jane aprende o que são amizade e apoio, mas aqui ela perde sua pessoa mais próxima.

Depois de crescer, Jane trabalha como professora na mesma escola e depois consegue um emprego como governanta na casa de Edward Rochester. Esse homem de temperamento explosivo, não muito agradável à primeira vista, torna-se interessante para ela. Jane percebe que ele tem um passado que o pesa e desenvolve sentimentos ternos por ele. Mas que outras dificuldades o destino reserva para esta doce menina? O que ela terá que passar para encontrar a felicidade?

A obra pertence ao gênero Prosa, Romances. Foi publicado em 1847 pela Geleos. O livro faz parte da série "Coleção Ouro". Em nosso site você pode baixar o livro "Jane Eyre" nos formatos fb2, rtf, epub, pdf, txt ou ler online. A avaliação do livro é 4,43 em 5. Aqui, antes de ler, você também pode consultar as resenhas de leitores que já conhecem o livro e saber a opinião deles. Na loja online do nosso parceiro você pode comprar e ler o livro em versão impressa.

Capítulo I Não havia nada em que pensar em dar um passeio naquele dia. É verdade que pela manhã ainda vagamos por uma hora pelos caminhos do jardim sem folhas, mas depois do almoço (quando não havia convidados, a Sra. Reed comia cedo) o vento frio do inverno levantava nuvens sombrias e derramou uma chuva tão penetrante que não havia dúvida de qualquer tentativa de sair de novo. vezes. Bem, tanto melhor: geralmente eu não gostava de caminhar muito no inverno, especialmente à noite. Parecia-me simplesmente terrível voltar para casa no crepúsculo frio, quando meus dedos das mãos e dos pés estavam dormentes de frio, e meu coração estava apertado de angústia pelas eternas importunações de Bessie, nossa enfermeira, e pela consciência humilhante do físico. superioridade de Eliza, John e Georgiana Reed sobre mim. Os citados Eliza, John e Georgiana estavam agora reunidos na sala ao lado da mãe: ela estava reclinada no sofá em frente à lareira, rodeada pelos seus queridos filhos ( no momento não estavam brigando nem chorando) e, obviamente, estava serenamente feliz. Fiquei livre da participação neste grupo familiar; como a Sra. Reed me disse, ela sentia muito, mas teve que me separar das outras crianças, pelo menos até que Bessie lhe dissesse, e ela mesma percebesse, que eu estava realmente fazendo todos os esforços para me tornar uma garota mais amigável e afetuosa. , mais complacente e manso, até perceber algo mais brilhante, mais gentil e mais sincero em mim; e enquanto isso ela é obrigada a me privar de todas as alegrias que são destinadas às crianças modestas e respeitosas. - E o que Bessie disse? O que eu fiz? - Jen, não suporto chateações e questionamentos; É simplesmente ultrajante uma criança falar assim com os mais velhos. Sente-se em algum lugar e fique em silêncio até aprender a ser educado. Ao lado da sala havia uma pequena sala de jantar onde costumavam tomar café da manhã. Eu me esgueirei silenciosamente até lá. Havia uma estante ali; Escolhi um livro para mim, depois de me certificar de que continha muitas fotos. Subindo no amplo parapeito da janela, sentei-me com as pernas cruzadas, puxei as cortinas vermelhas de damasco quase com força e assim me vi cercado de ambos os lados do mundo exterior. Pesadas dobras de cortinas vermelhas me bloquearam à direita ; à esquerda, os vidros das janelas protegiam-se das intempéries, embora não conseguissem esconder a imagem de um dia monótono de novembro. Ao virar as páginas, olhava de vez em quando pela janela, observando o crepúsculo de inverno se aproximando. Ao longe estendia-se uma cortina contínua de nuvens e neblina; em primeiro plano havia um gramado com arbustos despenteados pela tempestade, continuamente açoitados por torrentes de chuva, que eram impelidos pelo vento, que soprava em fortes rajadas e gemia lamentavelmente. Então comecei a folhear o livro novamente - era The Life of English Birds, de Bewick. A rigor, o texto em si pouco me interessou, mas eu, embora ainda bastante criança, não pude ficar indiferente a algumas páginas da introdução: falava do refúgio das aves marinhas, das rochas desertas e das falésias habitadas apenas por elas. ; sobre as costas da Noruega, do extremo sul do qual - Cabo Lindenes - ao Cabo Norte, muitas ilhas estão espalhadas: ... Onde o oceano gelado é extenso, Ferve em torno das ilhas, nuas e selvagens, No extremo norte; e as ondas do Atlântico caem sobre as sombrias Hébridas. Também não poderia perder a descrição das costas agrestes da Lapônia, Sibéria, Spitsbergen, Novaya Zemlya, Islândia, Groenlândia, “toda a vasta extensão dos países polares, estes desertos , desertos sombrios, a eterna pátria da geada e da neve, onde os campos de gelo ao longo de incontáveis ​​invernos, um congela sobre o outro, acumulando-se alto, como os Alpes gelados; cercando o pólo, pareciam concentrar em si todas as variadas intrigas do frio extremo.” Imediatamente formei minha própria ideia sobre esses mundos mortalmente brancos - nebulosos, é verdade, mas extremamente emocionantes, como todas aquelas suposições ainda obscuras sobre o universo que nascem na mente de uma criança. Sob a impressão dessas páginas introdutórias, as vinhetas do texto também adquiriram um significado especial para mim: um penhasco isolado entre as ondas espumantes e tempestuosas; um barco quebrado parar em uma costa deserta; uma lua fantasmagórica olhando por trás de nuvens sombrias para um navio afundando. A imagem de um cemitério abandonado evocou em mim uma admiração indescritível: uma lápide solitária com uma inscrição, um portão, duas árvores, um horizonte baixo delineado por uma cerca em ruínas e um estreito crescente da lua nascente, anunciando o início da noite. Dois navios, apanhados em um mar calmo, pareciam-me fantasmas do mar. Virei rapidamente a página onde Satanás era retratado tirando um pacote com bens roubados de um ladrão: era despertou horror em mim. Olhei com o mesmo horror para a criatura negra de chifres, que, sentada em uma rocha, contempla a multidão que se aglomera ao longe na forca. Cada imagem escondia toda uma história, às vezes difícil para minha mente inexperiente e vaga percepções, mas cheias de profundo interesse - as mesmas histórias que Bessie nos contava no inverno, à noite, nas raras ocasiões em que eu estava de bom humor. Empurrando a mesa de passar para perto da lareira em nosso quarto de bebê, ela nos deixava sentar e, passando as loiras nas saias da Sra. Reed ou alisando os babados de sua touca de dormir com uma pinça, saciava nossa curiosidade gananciosa com histórias de amor e aventura, emprestada de contos de fadas antigos e de baladas ainda mais antigas, ou, como descobri anos mais tarde, de Pamela e Henrique, duque de Morland. E assim, sentado com um livro no colo, fiquei feliz; à sua maneira, mas feliz. Eu só tinha medo de uma coisa - que eles interferissem comigo, e isso, infelizmente, aconteceu muito em breve. A porta da pequena sala de jantar se abriu. - Ei, sua enfermeira! - a voz de John Reed soou; ele ficou em silêncio: a sala parecia vazia. “Onde diabos ela foi?” - Ele continuou. - Lizzie! Geórgia! - ele chamou suas irmãs. - Joana não está aqui. Diga à mamãe que ela fugiu na chuva... Que desgraçado! “Ainda bem que fechei as cortinas”, pensei, desejando ardentemente que meu abrigo não estivesse aberto, porém, John Reed, que não estava particularmente vigilante ou particularmente inteligente, eu nunca teria descoberto, mas Eliza, assim que enfiou a cabeça pela porta, declarou imediatamente: “Está no parapeito da janela, garanto, John.” Saí imediatamente do meu canto; Acima de tudo, eu estava com medo de que John me tirasse de lá. “O que você precisa?” - perguntei com humildade mal fingida. - Diga: “O que você quer, Sr. - veio a resposta. "Gostaria que você viesse até mim", e, sentando-se em uma cadeira, indicou com um gesto que eu deveria ir e ficar na frente dele. John Reed tinha quatorze anos, era quatro anos mais velho que eu, desde que eu tinha apenas dez anos. Ele era um sujeito excepcionalmente alto para sua idade, com pele cheia de espinhas e aparência doentia; Suas feições grandes e desajeitadas e pernas e braços grandes eram impressionantes. À mesa, ele comia demais constantemente, o que lhe dava uma aparência monótona e sem sentido e bochechas flácidas. Na verdade, ele deveria estar na escola agora, mas sua mãe o levou para casa por um ou dois meses “devido a problemas de saúde”. Sr. Miles, seu professor, argumentou que não havia necessidade disso - apenas deixá-los enviar-lhe menos tortas e pão de gengibre de casa; mas o coração da mãe indignou-se com uma explicação tão grosseira e inclinou-se para uma versão mais nobre, que atribuía a palidez do menino ao excesso de trabalho e talvez à saudade de casa.João não tinha nenhum carinho especial pela mãe e pelas irmãs, mas simplesmente odiava meu. Ele me intimidou e me tiranizou; e isso não é duas ou três vezes por semana, nem mesmo uma ou duas vezes por dia, mas incessantemente. Eu o temia com todos os nervos e tremia com todas as veias assim que ele se aproximava de mim. Houve momentos em que fiquei completamente horrorizado, pois não tinha proteção nem contra suas ameaças nem contra seus espancamentos; os criados não gostariam de irritar o jovem patrão ficando do meu lado, e a Sra. Reed era cega e surda nesses casos: ela nunca percebeu que ele me batia e me ofendia, embora ele tenha feito isso mais de uma vez na presença dela, mas , no entanto, muitas vezes pelas costas. Acostumado a obedecer ao João, fui imediatamente até a cadeira onde ele estava sentado; Por cerca de três minutos ele se divertiu mostrando a língua para mim, tentando mostrar o máximo possível. Eu sabia que agora ele iria me bater e, esperando com saudade por isso, pensei em como ele era nojento e feio. Talvez John tenha lido esses pensamentos em meu rosto, porque de repente, sem dizer uma palavra, ele balançou e me bateu com muita força. Eu cambaleei, mas fiquei de pé e recuei um ou dois passos. “Chega de ser insolente com a mãe”, ele disse, “e por se esconder atrás das cortinas, e por olhar para mim daquele jeito agora.” seu rato! Eu estava acostumado com o tratamento rude de John Reed e nunca me ocorreu revidar; Eu só estava pensando em como suportar o segundo golpe, que inevitavelmente se seguiria ao primeiro: “O que você estava fazendo atrás da cortina?” - ele perguntou. “Eu estava lendo.” “Mostre-me o livro.” Peguei o livro da janela e levei para ele. “Não se atreva a levar nossos livros; Mamãe diz que você mora conosco por misericórdia; você é um mendigo, seu pai não lhe deixou nada; você deveria implorar em vez de viver conosco, filhos de cavalheiros, comendo o que comemos e usando vestidos que nossa mãe paga. Vou lhe mostrar como vasculhar os livros. Estes são meus livros! Eu sou o chefe aqui! Ou serei o proprietário em alguns anos. Vá ficar perto da porta, longe das janelas e do espelho.Obedeci, a princípio sem adivinhar suas intenções; mas quando vi que ele se levantou e balançou o livro para jogá-lo em mim, gritei de medo e involuntariamente pulei para longe, mas não rápido o suficiente: o livro grosso me tocou no meio do vôo, caí e, batendo no batente da porta , machuquei minha cabeça. O sangue jorrou da ferida, senti uma dor aguda, e então o medo de repente me deixou, dando lugar a outros sentimentos. “Garoto nojento e malvado!” - Eu gritei. - Você é como um assassino, como um feitor de escravos, você é como um imperador romano! Li a “História de Roma” de Goldsmith e formei minha própria ideia sobre Nero, Calígula e outros tiranos. Eu vinha fazendo comparações secretamente há muito tempo, mas nunca imaginei que iria expressá-las em voz alta. O que? - ele gritou. -Para quem vocês estão ligando assim?..Vocês ouviram, meninas? Vou contar para a mamãe! Mas antes... John correu em minha direção; Eu o senti agarrar meu ombro e cabelo. No entanto, diante dele estava uma criatura desesperada. Eu realmente vi um tirano, um assassino na minha frente. Gotas de sangue escorreram pelo meu pescoço, uma após a outra, e senti uma dor aguda. Essas sensações abafaram o medo por um tempo, e encontrei John com raiva. Eu não tinha plena consciência do que minhas mãos faziam, mas ele gritou: “Rato!” Rato! - e gritou alto. A ajuda estava próxima. Eliza e Georgiana correram atrás da Sra. Reed, que havia subido; ela apareceu, seguida por Bessie e Maid Abbott. Estávamos separados e as palavras chegaram até mim: “Sim, sim!” Que desgraçada, como ela atacou Mestre John! - Quanta raiva na menina! E, por fim, a frase da Sra. Reed: - Leve-a para o quarto vermelho e tranque-a lá. Quatro mãos me pegaram e me levaram para cima.