ある言語から別の言語に翻訳することは可能ですか? 翻訳と意味の解釈の違いは何ですか? ある言語から別の言語に翻訳することは可能ですか? 翻訳と意味の解釈の違いは何ですか? ある言語から別の言語への複数の翻訳

ソフトウェア開発者は、導入された EDI ベースのシステムを電子商取引環境に統合する企業を支援しようとしています。 Bluestone Software (ペンシルベニア州フィラデルフィア)、Netfish Technologies (カリフォルニア州サンタクララ)、XMLSolutions (バージニア州マクリーン)、Mercator Software (コネチカット州ウィルトン) は、XML インテグレーターによる EDI の役割を担うエンタープライズ サーバー統合プラットフォームの構築をすでに開始しています。 。

一方、EDI 形式を XML に、またはその逆に変換するツールが市場に登場し始めました。 このようなＪａｖａアプリケーションは、特に、ＸＭＬＳｏｌｕｔｉｏｎｓ Ｃｏｒｐｏｒａｔｉｏｎによって提供されている。 XEDI Translator と呼ばれるその製品は、EDI ベースの取引システムと緊密に統合されており、X.12 ボキャブラリーと管理商業および運輸 EDI トランザクションの電子データ交換を XML に変換します。

先進的な企業幹部は、顧客の EDI 投資を損なうことなく、ビジネス慣行への XML の導入を加速するために、このような統合ツールをすでに使用し始めています。

ビジネス パートナーのドキュメントの社内 SciQuest システムへのマッピングについては、Mercator の Mercator Commerce Broker パッケージを使用して行われます。

専門家は、すでに使用されている EDI アプリケーションや追加サービスを備えたネットワークの開発に資金を投資することが合理的であると考えています。 しかし、新しいプロジェクトでは、このテクノロジーの役割をより限定的にする方が良いでしょう。 ここでは XML に焦点を当てることをお勧めします。

ドイツ銀行（ドイツ、フランクフルト）の子会社である金融サービスプロバイダー、ドイツ・ファイナンシャル・サービシズ（カリフォルニア州セントルイス）がまさにそれを行っている。 Center of Excellence のバイスプレジデントである Tom Chabot 氏によると、ここでは XML は顧客への請求と商業金融の手段として見なされています。

ドイツ金融サービスは、サプライヤーからの請求書の受信と処理に使用される EDI インフラストラクチャにすでに多額の投資を行っています。 現在、このテクノロジーは同社のパートナーや顧客との取引のかなりの部分を支えており、Chabot 社はすぐに EDI 取引を放棄して XML に移行する予定はありません。

ただし、一部の顧客が EDI システムを導入できないことは認めていますが、大部分のトランザクションを World Wide Web に転送するのは労働集約的すぎると考えています。 「まず、すべてを本当に理解する必要があります」とシャボット氏は強調します。

彼は現在、ドイツ金融サービスのビジネス プロセスを注意深く分析し、どのプロセスが XML とうまく連携するかを判断しています。 新しいクライアントや古いビジネス パートナーとの会話の中で、Chabot は、彼らが新興言語にどれだけ興味を持っているかを探ろうとします。つまり、XML 対応アプリケーションの購入、XML ベースの製品の評価、標準に基づいたシステムのプロトタイピング、および標準の XML DTD テンプレートの機能。 そして昨年、会社のアプリケーション サーバーを選択する際、彼は Bluestone Software の Sapphire/Web を選択しました。これを支持する重要な議論の 1 つは、XML 言語を理解できることでした。

図 1 - からの移行EDIにXML

EDI ソフトウェアに多額の投資を行っている大企業は、ある言語から別の言語への翻訳メカニズムを使用して XML を採用することもできます。 XEDI Translator の翻訳エンジンは標準 X.12 データ ディクショナリに基づいており、EDI ドキュメントを XML 形式に翻訳します。 この方法で取得した XML ドキュメントは、World Wide Web 上で公開できるように HTML 形式に変換できます。 この設計により、大企業は EDI インフラストラクチャを導入する意欲や能力がない中小規模のサプライヤーやバイヤーと XML メッセージを交換できるようになります。

ただし、XML 互換テクノロジーへの投資は、World Wide Web を介した電子卸売商取引の展開を検討している企業にとって重点分野の 1 つにすぎません。 彼らの多くは、垂直市場向けの標準 XML 語彙を作成するために業界組織内で積極的に取り組んでいます。 彼らは、このような活動によって標準の開発が加速され、電子商取引サービスの XML への変換の準備が整うことを期待しています。

たとえば、フランクフルトの企業 Seals は、XML が最初に発明されたフランクフルト大学と緊密な関係を築いています。 同社の専門分野は取引先間のデータ交換の仲介であり、今回の提携により電子ビジネス計画におけるXMLの役割をより明確に定義できると期待している。 現在、Seals の顧客の約 20% が EDI 形式で請求書を受け取っていますが、同社の最高経営責任者である Markus Laube 氏は、World Wide Web を介したそのような通信を求める声を聞くことが増えています。

シールズは昨年ルフトハンザ AG AirPlus から分離し、XML または EDI 形式でのデータ配信を提供する InvoiceXchange と呼ばれる独自のサービスで市場に参入しました。

2 つの形式の共存は、ある言語から別の言語への情報の翻訳とそのルーティングを提供する Mercator の統合ブローカーによって支援されます。 クライアントからドキュメントを EDI 形式で受信すると、このブローカーはそれを XML に変換し、コード、形式、コマンドのエラーをチェックします。 ルフトハンザ エアプラスやその他の企業は、InvoiceXchange を使用して、旅行代理店、ホテル、レンタカー会社、さまざまなサプライヤーからの請求書を一元管理しています。 すべての情報は分類され、統合され、Seals を通じて法人顧客に届けられます。 Laube 氏は、InvoiceXchange を使用して XML 形式でデータを受信する同社の顧客は、EDI に依存する顧客と比較して最大 60% のコストを節約できると推定しています。

「EDI は商取引処理を自動化するための優れたテクノロジーですが、私たちは XML の柔軟性を気に入っています」と Laube 氏は認めます。 「以前は、EDI が企業間の電子決済の問題を最終的かつ完全に解決するはずだと考えられていましたが、この名誉ある役割は XML に与えられるようです。」

この意見は、Gartner Group の Rita Knox も同様です。 「XML ベースのツールは、強力な IT 部門や十分なコンピューティング リソースを持たない企業にとっては最適です」と彼女は言います。 - このような組織は、EDI インフラストラクチャや追加機能を備えたネットワークを維持する余裕がありません。 そして XML は彼らの機会を平等にし、中小企業であっても大企業との電子コミュニケーションを維持できるようにします。」

しかし、XML が電子商取引にそれほど適しているのであれば、Seals、Deutsche Financial Services、SciQuest、およびその他の同様の企業はいつまで EDI に依存するのでしょうか?という疑問が生じます。 専門家はすでにそれに対して答えを出しています。 専門家によると、このテクノロジーは、World Wide Web 上に時折現れる新しい電子商取引ノードの多くよりもはるかに長く存続できるとのことです。

「私のアドバイスは、EDI への投資を減らし、XML の使用方法を検討し始めることです」とノックス氏は説明します。 「どうやら EDI はあと 10 年は続くようです。」

ある言語から別の言語に翻訳することは可能ですか? 翻訳は、別の言語で意味を解釈することとどう違うのでしょうか? さまざまな理論は翻訳をどのように解釈しますか? 翻訳で気になるのは内容だけなのか、それともジャバウォッキーとバンダースナッチとは何者なのか？ 英語の「ガド」はロシア語の「ガド」とは違いますか？
例から始めましょう。
最初の例は、機械翻訳システムによって実行された英語テキストの翻訳です。グループ I 界面活性剤は、張力範囲が最も密接に一致しているため、三次石油回収に最も有望であると特定されました。 とともに原油の等価アルカン炭素数を測定しました。
グループ 1 の界面活性剤は、その張力系列 (範囲) が測定された同等の原油 (石油) の炭素アラン数に最もよく一致するため、第 3 次石油 (石油) の回収に最も有望であると特定されました。
2 番目の例は、優れた風刺家 Yu. Polyakov の本から引用したものです。
「...行間翻訳によって、ご存知のとおり、完全に失われている古代アゾト語から翻訳することもできます。これは初歩的な方法で行われます。行間翻訳は次のようになります。私の愛する人はザクロのような頬をしています、A満月のような顔、絹の巻物のような体、散りばめられた真珠のような言葉
「翻訳は SIMPAR 機械翻訳システムによって実行されました (Artificial Intelligence: Directory. - Book 1 - M., 1990 を参照)。
44

詩人であり翻訳者の仕事は、もちろん手紙ではなく、原文の精神に従うことです。
月面のズクラと私
夜があなたを恐怖で覆うでしょう...」1
これが私たちが翻訳する方法であり、不器用な文字通りのスキュラと自由な解釈のカリュブディスの間を行き来します。 どのように訳すべきでしょうか？
翻訳は、原文の微妙な色合いを含め、原文の内容全体を翻訳で伝えるような方法で行われるべきであると考えられています。 この要件は、N. オストロフスキーの有名な呼びかけを思い出させます。「...生きるために... 耐え難いほど苦痛にならないように生きなければなりません、など」。 内容全体を翻訳で伝えるという要件は、この要求と同じくらい厳密なものですが、満たされることはほとんどありません。
この章では、完全な翻訳がどの程度可能であるかという問題に戻り、次に、ある言語から別の言語への翻訳プロセスが一般にどのように進行するかを理解しようとします。
原則として、この本で私たちが追求する実践的な目的では、さまざまな翻訳理論 2 のすべてを、変容的アプローチと指示的アプローチという 2 つの主要なアプローチに要約できます。 これにより、少なくとも私たちの作業が容易になります。
変換アプローチでは、翻訳を、特定の規則に従って、ある言語のオブジェクトおよび構造を別の言語のオブジェクトおよび構造に変換することとみなします。
変換中に、さまざまな言語レベルのオブジェクトと構造 (形態学的、語彙的、構文的) が変換されます。
したがって、語彙レベルでは、ソース言語の単語やフレーズをターゲット言語の単語やフレーズに変換します。 つまり、簡単に言えば、特定のルール、より正確にはリストに従って、あるものを別のものに置き換えます。
1 ポリアコフ Yu.M. ミルクの中のヤギの赤ちゃん - M.、1997 年。
たとえば、Komissarov V.N.を参照してください。 翻訳の言語学 - M.、1981; レツカー Ya.I. 翻訳理論と翻訳実践 - M.、1974 年。 外国言語学における翻訳理論への疑問 - M.、1978年。
45

通信の一部は私たちの記憶に保存されており、大部分は二か国語辞書や文法に含まれています。
ただし、フレーズ内の単語は個々の単語とは異なる形で変換される可能性があることを忘れてはなりません。 フレーズはすでに小さなコンテキストであり、覚えているように、コンテキストは単語の意味を変え、別の言語での同等の言葉の選択に影響を与えます。
したがって、彼らが言うように、文脈の制御下で変換を実行します（語彙レベルだけではありません）。
たとえば、単一のものを変換すると、 英単語"book" の場合、これを主要な辞書の同等物、つまり名詞 "book" と多くの動詞 "to order"、"book"、"reserve" に置き換えることができます。 「book」という単語と同じ同等のものが、この単語を含むほとんどのフレーズの翻訳変換中に残ります。「興味深い本」 - 「興味深い本」、「チケットの予約」 - 「チケットを注文する」など。
しかし、たとえば「簿価」という語句を変換すると、完全に異なるロシア語の相当する「簿価」が得られ、個々の単語「book」に相当するロシア語は存在しません。
このように、変換方法の問題点の 1 つは、変換を使用して翻訳する際に、文法的にのみ統一されている個々の単語から関連語句を分離し、その分離結果に応じて変換を実行することです。
関連する語句を識別するための信頼できる正式な方法はありません。たとえば、機械翻訳システムの場合、主に変換アプローチに基づいており、「簿価」という語句の「書籍」と「価値」という単語の間のより密接な関係がわかります。目立ちません - 彼らにとって、そのようなフレーズは、たとえば「本屋」という単語の組み合わせと何ら変わりません。
46

(ブックショップ)。 人間は、複雑な意味分析に基づいてこの種の語句を識別し、対応する同等の語句をメモリに保存するか、辞書で検索します。
構文レベルでは、翻訳プロセス中に、ソース言語の構文構造からターゲット言語の対応する構造への変換が実行されます。
例は、ロシア語と英語の未来時制構造の対応です。サービス動詞「to be」の人称形 + 不定形主動詞は、サービス動詞「to be」の人称形 + 主動詞の不定形に変換されます。 翻訳中の構文変換の他の多くの例は、文法の教科書に記載されています。 外国語、たとえば英語。
変換は形態学的レベルでも実行されます。 最もわかりやすい例は、単語形成モデルの変換です。 たとえば、英語の動詞名詞形成モデル「動詞語幹 + 接尾語 -tion (-sion)」が、ロシア語モデル「動詞語幹 + 接尾語 -ation (-ion)」に変換されたとします (たとえば、rota-tion -回転）。
翻訳中の変換は、必ずしも同じ言語レベル内で実行されるとは限りません。 したがって、たとえば、英語の構文構造 have (has)+ 分詞 II は、動詞接頭辞 s-、na-、pro- を備えた形態レベルのロシア語構造に変換できます (たとえば、has don't - 完了、have drawing -)描いた、読んだ、読んだ）
この変革的な翻訳方法は、二か国語辞典がその役割を担う「暗号の本」と、文法参考書に定められた「一連の解読規則」を使用して暗号化されたテキストを解読することにたとえられます。
実験してみましょう - からの抜粋を翻訳してください
47

グラハム・グリーンの小説「ブライトン・ロリポップ」では、変革的なアプローチが使用されています。 辞書と、英語とロシア語の語彙文法互換性のルールに関する知識のみを使用します。
復号化するときと同じように続行します。 最初の単語から始めて、次に 2 番目の単語に進みます。
「少年はスパイサーに背を向けて立ち、暗い波打つ海を見つめていた。彼らは桟橋の端を独り占めしていた。その時間、あの天候で他の人は全員コンサートホールにいた。」
ロシア語の語彙と文法の互換性のルールを使用して、等価物と一致を選択して、逐次的な語彙および構文の変換を実行してみましょう。

少年 - 少年、男、男子生徒、青年（本文では、この単語は大文字で書かれています。つまり、それは固有名であり、おそらくニックネームまたはニックネームです）。 立っている - 立っている (構文変換 英語形式ロシア語では単純過去形）。
with - with、from、y、at、制御された単語の器具格 (制御された名詞の意味を考慮して器具格を選択します)。
his - 彼、彼自身、は翻訳されません（ロシア語の文体規則に従って、所有代名詞はそのような組み合わせでは使用されないため、翻訳しません）。 バック - バック、バック、サポート (同等のものを選択してください)
所有代名詞のため「back」); to - to、before (互換性ルールに従って「to」を選択します); スパイサー - スパイサー（正式名称）。
見つめる - じっと見つめる（関連フレーズ）。 across - through、through (「海サーフィン」という単語との互換性を考慮して、同等の「オン」を選択します)。
「グリーン・G・ブライトン・ロック」 - ペンギン・ブックス。
48

The - 定冠詞、「これ」と訳したり訳したりしません。
暗い - 暗い。
wash - 洗濯、洗濯、サーフィン (明らかな理由から、サーフィンを選択します)。

海 - 海（ここでは「海」）。
wash of sea - 安定したロシア語のフレーズ「海の波」として翻訳されます。
彼らは...自分自身に - 完全に自由に使用できました（関連フレーズ）。

端 - 端（エッジ）;
of - 制御された単語の属格。翻訳されません。
- 定義記事。「これ」とは翻訳または翻訳されていません。
桟橋 - 桟橋、桟橋（ここでは「桟橋」、「桟橋」）。
みんな - すべて。
それ以外 - 例外;
at - at、at (「at」を選択);
それ - それ;
時 - 時間;
そして - そして;
で - で;
それ - それ;
天気 - 天気（ここでは「天気」）;
でした - でした（ここで「あった」はロシア語の主語「すべて」と一致します）。
で - で;
- 定義記事。「これ」とは翻訳または翻訳されていません。
コンサートホール - コンサートホール（限定語句）。 その結果、その言葉に同意し、いくつかの立ち止まりをした結果、
49

現在、ロシア語の調整と管理の規則に従って、次のような翻訳が得られます。
「（この）少年（少年、男子学生、青年）はスパイサーに背を向けて立って、暗い海の波をじっと見つめていた。（この）桟橋（桟橋）の端は完全に自由に使えた。（彼ら）以外の全員がそこにいた」その時間、その時のコンサートホールの天気はこんな感じだった。」
ご覧のとおり、変換メソッドを使用すると、かなりまともな翻訳を作成できます。 ただし、いくつかの未解決の疑問が残っています。
-立っていたのは誰ですか、少年、学生、それとも若者ですか?
- この少年、小学生など。 それともただの少年、男子学生などでしょうか？
- ここは桟橋の端ですか、それとも単に桟橋の端ですか?
- 桟橋ですか、それとも桟橋ですか？
- 夜の波は海よりも明るいことがわかっているのに、なぜ波は暗いのでしょうか?
これは、この変換方法では完全な翻訳はできないということでしょうか? この不明瞭な部分を明確にできないのは、何が欠けているのでしょうか？
これらの質問に答える前に、他の翻訳者がこのテキストをどのように翻訳したかを見てみましょう。 以下はコレクションからの抜粋です: グレアム・グリーン「England Made Me」と「Brighton Lollipop」 (E. ペトロフと A. テテレヴニコフによる「ブライトン ロリポップ」の翻訳):
「少年はスパイサーに背を向けて立ち、遠くの暗い波打ち際を見つめていた。桟橋の端には彼ら以外には誰もいなかった。この時間、この天気では誰もがコンサートホールにいた。」
「暗い波」は著者の良心に任せて、斜体で示された相違点を見てみましょう。
ご覧のとおり、これらの翻訳者は私たちの翻訳を完全に明確にし、ほぼすべての問題を解決しました。 しかし、彼らが成功したのは、別のアプローチをとったからではなく、より広い文脈を知っていたからです（この小説の主人公の一人であるグリーンのニックネームが以前は赤ちゃんと訳されていたこと、そしてその行動が桟橋で行われることを彼らは知っていました） 、桟橋ではありません）。
50

しかし、他の特徴に基づいて翻訳を比較すると、翻訳者が実際に単なる変革的なアプローチ以上のものを使用したことがわかります。 これは、ソーステキストの単語やフレーズを変換することによっては取得できない、「何もないところから」出現した単語「遠く」と「ストリップ」によって証明されています。
この文章の翻訳者が変容的なものと組み合わせて使用​​したアプローチは指示的と呼ばれます。 これは、翻訳プロセスの理論的解釈に対する 2 番目に一般的なアプローチです。
このアプローチによれば、翻訳は次の 3 段階のプロセスとして実行されます。
o ソース言語でメッセージを認識する段階。
o このメッセージの精神的なイメージ (概念) を形成する段階。
o ターゲット言語によるこの画像の解釈の段階。
変換的アプローチとは異なり、指示的アプローチは 2 つの言語の単語やフレーズ間の直接的なつながりを確立しません。指示的メカニズムを使用した翻訳には、 自由選択ソース言語でメッセージの意味を伝えるターゲット言語の手段。
変換パスと指示パスに沿った翻訳プロセスのスキームを図に示します。 3.
このメソッドの名前は、単語の表示に由来しています。 元のメッセージとその翻訳の両方が関連付けられている客観的現実の断片。
このアプローチは、イディオムの翻訳によって最も明確に示されます。 以下の例では、原文とその翻訳の間に直接的なつながりがないことは明らかであり、それらは一般的な意味によってのみつながっています。
「時間を一針かけて9人を節約する」 - 「夕食に良いスプーンを1杯」。
「カップと口の滑りが多い」「飛び越えずに「ホップ！」とは言わないでください。」
「視界の外、心の外」 - 「視界の外、心の外」。
51

変換

形態学的

語彙構文

オリジナル文章

翻訳

変換機構による翻訳

原文の心的イメージ（コンセプト）

オリジナル文章

翻訳

指示機構による翻訳 図 3

前の章で説明した次のようなスピーチの常套句では、原文と翻訳の間に直接のつながりはありません。
「足元に気をつけて！」 - 「気をつけて、つまずかないように！」 "お食事をお楽しみください！" - 「食欲旺盛！」 指示法を使用して実行される翻訳は、ある言語の形式を別の言語の形式に変換することによって実行される翻訳自体とは対照的に、解釈と呼ばれることもあります。
私たちは、翻訳の対象となる人たちに、その人たちに向けられた文の意味を説明する必要があるため、翻訳の指示的メカニズムに頼ることがよくあります。
52

「コミットメントを示さなければなりません」 - 「参加する意欲を示さなければなりません」（たとえば、プロジェクト）。
変換して翻訳すると、「コミットメント」という単語に相当するロシア語の中で適切なものが見つかりません（コミットメント-たとえば、犯罪の引き渡し、移送、拘留、義務、実行）。
異なる言語の話者の生活様式や考え方の違いにより、翻訳者は指示的なアプローチに頼って、特定の概念を解釈して説明することを余儀なくされるという事実が非常に頻繁に起こります。
このような概念の多くは、ソ連崩壊後の現在に現れています。 これらは、最も頻繁に音訳され、翻訳に問題が生じない用語や準用語だけではありません (たとえば、「リメイク」、「ファン」、「ブティック」)。 これらは、行動の定性的評価（「統合的」または「逆効果」など）の新しい概念でもあり、ほとんどの場合、文脈や発話状況に応じて翻訳者の解釈が必要になります。
これについては後ほど説明しますが、ここで読者は、「実際にどのように翻訳すればよいのでしょうか? これらの理論のどれが真実に対応していますか?」という完全に論理的な疑問を抱いていると思います。
その答えは、翻訳の実践によってかなり明確に示唆されます。ある程度まで、両方の理論が真実に対応しており、翻訳するとき、私たちはどちらかの方法を使用します。
変換からターゲット言語による意味の解釈への移行は、V.N. Komissarov1 によって最も正確に説明されています。
彼は、いわゆる翻訳同等レベルを 5 つ特定しており、そのうち最初の 2 つ (単語やフレーズのレベルと文レベル) は直接的な言語間の変換と相関しており、残りはかなり自由な解釈を前提としています。
コミサロフ V.N. 翻訳について一言 - M.、1973 年。
53

より広範な文脈、状況、背景情報に基づいた翻訳されたテキストの意味。
ただし、実際にはこのようにレベルが明確に分離されることは非常にまれであることに注意してください。 原則として、翻訳するときは、これら 2 つのアプローチを何らかの組み合わせで使用します。翻訳の状況、翻訳の種類、翻訳されるテキストの種類に応じて、どちらかのアプローチが優先されます。もちろん、これらは次のことに直接関係します。翻訳者のプロレベル。
まず第一に、これらのメカニズムの 1 つを選択する際の「人的要因」の役割について述べておく必要があります。
「労働の偉業」の歌手たちがどれだけ反対のことを主張しても、私たちはみな非常に怠け者で、最も抵抗の少ない道をたどる傾向があり、この道を変革の手法が提供してくれるのです。
変形翻訳は「精神的労力」が少なくて済むため、一般に翻訳者はルーチンワークでこれを好み、語順の変更、言い換え、変形の放棄を余儀なくされる単語や文法構造に遭遇するまで一語一語翻訳します。完全にオリジナルの内容を解釈する道をたどります（つまり、指示的なアプローチを適用します）。
同じ「ブライトン ロリポップ」の例を示しましょう。
「彼の手の下で手すりが震え、ドアを開けるとそこに暴徒がいて、真鍮のベッドステッドに座ってタバコを吸っているのを見つけたとき、彼は激怒して言いました...」
「彼の手の下で手すりが震え、ドアを開けると、男たちが全員そこにいて、銅製のベッドに座ってタバコを吸っているのを見たとき、彼は怒って叫びました...」
明らかに、斜体でマークされた単語の前に、翻訳者がこのテキストを「単語ごとに」、つまり 変容的な方法であり、「暴徒が...座って...喫煙しているのを見つけた」という構造に出会ったときだけ、彼らは指示的なメカニズムに頼ったのです（なぜこの構造を翻訳することが不可能なのでしょうか）
54

これは複雑な構文変換であると考えてください (少し後で説明します)。
しかし、翻訳者たちは、 フィクション熟考と解釈には十分な時間があるように思えますが、第一に、テキストを変換する方が簡単であり、第二に、変換によって完全に許容可能な結果が得られることがよくあります。したがって、彼らが言うように、「人は善を求めない」善意から。」
同時通訳中は通訳する時間がまったくないため、同時通訳者は原則として変換メカニズムを使用して通訳しますが、文体の「滑らかさ」が犠牲になることがよくあります。
口頭逐次翻訳では、複数の文を覚えて一度に翻訳する必要がある場合、指示論的なアプローチが自然に優先されます。 解釈や翻訳がオリジナルの構造的なコピーになることはほとんどありません。
もちろん、アプローチの選択は原文のジャンルに影響されます。一般に、小説、特に詩を翻訳する場合、指示的アプローチが主流です。そのような翻訳の仕事は内容を伝えることだけではなく、それほど多くないからです。ただし、適切なイメージを作成し、読者と連想に適切な感情を呼び起こすためであり、そのための手段は言語によって異なります（これについては後で説明します）。
逆に、科学技術文献を翻訳する場合、最も重要なことは内容を正確に伝えることであり、ここでは自然に変換が優先されます。
さて、これら 2 つのアプローチ、変容的アプローチと指示的アプローチが本当に異なるものであるかどうかを考えてみましょう。
結局のところ、指示的翻訳、つまり 元のテキストの特定の部分を自由に解釈することも、変換とみなすことができます。 このテキストの構造上の類似物を別の言語で表現したもの。 はい、これは確かに真実ですが、それでも 2 つの大きな違いがあります。
最初の違いは量的なものです。
- 変換は繰り返し使用されるか、定期的に使用されます。
55

注釈（解釈）に基づく翻訳対応は、特定の場合にのみ使用されるか、または、言わば臨時に使用されます。
何はともあれ、昔のイングランドが私の母なのです！
裁判官に対する私の答えは明らかです。
私はキツネでも子羊でもありません。
どうやって怒鳴ればいいのか、どうやって嘲笑すればいいのかわかりません。
私は国家のためです！
だからあなたはここの道端で私を見かけます、
交通機関からの帰宅1．
私は裁判官にはっきりと答えます：私の故郷、
私がどこにいても、私の魂は砦です。
羊の鳴き声とキツネのワラワラ音
私はしません。 私の人々は私にとって大切な人たちです。
この理由だけで
イギリスから追放されたけど、
今、家に帰っています。
この詩の翻訳の例では、原文と翻訳の間の一致は時折あります。 「おはようございます」「入ってきてください」「窓を開けてください」などの対応は通常のものですが、この場合にのみ適切です。 すべてまたはほぼすべての場合に使用されます。
確かに、イディオムやスピーチの常套句の翻訳は何度も使用されますが、それらには 2 番目の違いがあるため、それらは依然として指示に基づいた対応関係にあります。つまり、それらは単一の不可分な心的イメージ (概念) を表現しているからです。
テキストセグメントの変換対応はコンポーネントに分割できます（たとえば、「おはよう」 = 「良い」 - 「良い」 + 「朝-朝」; 「窓を開けて」 = 「開く」 - 「開く」 + 「窓」 ” - “ウィンドウ”）”）、表示に基づく対応関係を個々のコンポーネントに分割することはできません。
1 メレディス G. オールド チャーティスト (メレディス D. オールド チャーティスト I V.E. Vasilyeva 訳 // 英語の詩のロシア語訳。-M.、1981 年。
56

これを検証するには、たとえば上記の詩やスピーチスタンプ「スタッフのみ」-「部外者禁止」からいくつかの個別の対応を取り出し、それが正しいかどうかを確認するだけで十分です。
「輸送」という言葉を個別に考えると、ほとんど「追放」を意味しないことは簡単にわかりますし、「スタッフ」という言葉が「部外者」、「立ち入り」、または「禁止」を意味することはほとんどありません。
上で説明した「ブライトン・ロリポップ」の翻訳からの対応（「暴徒が...座って...喫煙しているのを見つけた」-「...みんながここにいて、タバコを吸ったり、座ったりしているのが見えました...」 ）、また、その不可分性と偶発的な性質のため、変換とみなすことは不可能です（「全員」は、明らかに、「暴徒」という単語の通常の同等物と見なすことはできません）。
もちろん、詩的な翻訳であっても大きな断片の中に、個々の正しい規則的な対応関係を見つけることはできますが、これは一般に、原文と翻訳解釈の心的イメージが単一の全体を形成しておらず、単に作成されたものではないことを意味するものではありません。特定のケースに対して。
図では、 図 4 は、変換方法のもう 1 つの違いを明確に示しています。変換方法は手続き的に (アルゴリズム的に) 透過的であり、指示的なメカニズムを使用して作成された翻訳 (たとえば、逆変換) とは対照的に、変換を通じて行われた翻訳は簡単に逆変換に変換できます。 「アラビアン ナイト」を翻訳すると、「アラビアン」または「アラビアン ナイト」が得られますが、「千夜一夜」は得られません。
変換と指示のメカニズムは、翻訳プロセスがどのように発生するかを非常に説得力を持って示しているように私には思えます。 しかし、すべてを翻訳するかどうかという質問に答え、翻訳の知識が翻訳プロセスに与える影響を示すには、それを特別な種類のコミュニケーションとして提示するのが便利です。
57

変換を使用した翻訳

この本では、これらの製品の特性を研究するのに最も適した実験方法が説明されています。
この本では、これらの製品の特性を研究するのに最適な実験手法について説明します。

グローバリゼーションの文脈において 国際関係、ロシア企業が世界の複数の地域で同時にビジネスを行う場合、満たす必要性がますます高まっています。 このような翻訳には主に 2 つのテクノロジーがあります。

1. 翻訳はロシア語で行われます。 たとえば、次のことを行う必要がある場合、 からの翻訳 ドイツ語英語に、その後、テキストは最初にドイツ語からロシア語に翻訳され、次にロシア語から英語に翻訳されます。 このような翻訳の主な欠点は、意味上のニュアンスが失われるリスクが 2 倍になることです。 私たちの作業では、このオプションを可能な限り排除し、非常に必要な場合にのみ使用するように努めています（たとえば、公証人によって認証された中間のロシア語翻訳が必要な場合）。 への転送コスト この場合第一外国語からロシア語への翻訳費用と、ロシア語から第二外国語への翻訳費用で構成されています。
その可能性がある場合には必ず指導させていただきます ある外国語から別の言語への翻訳両方の外国語を話す翻訳者。 この場合、理想的な選択肢は、外国語の 1 つが翻訳者のネイティブ言語である場合です。

2. 翻訳は、ある外国語から別の言語へ直接行われます。 ほとんどの場合、そのような作業は他国に住むネイティブスピーカーの翻訳者によって行われます。 正確なコスト ある外国語から別の言語への翻訳ネイティブスピーカーについては、個別のケースごとにマネージャーに確認する必要があります。 2 番目のオプションによる翻訳コストは、翻訳が必要な言語ペアの希少性、およびネイティブ スピーカーの翻訳者が居住する国の翻訳料金によって異なります。

ある外国語から別の言語に翻訳する際の最も一般的な組み合わせのほんの一部を以下に示します。

外国語から英語へ、英語から外国語への翻訳:

ドイツ語から英語への翻訳、英語からドイツ語への翻訳。
フランス語から英語への翻訳、英語からフランス語への翻訳。
スペイン語から英語への翻訳、英語からスペイン語への翻訳。
イタリア語から英語への翻訳、英語からイタリア語への翻訳。
中国語から英語への翻訳、英語から中国語への翻訳。
ルーマニア語から英語への翻訳、英語からルーマニア語への翻訳。
ウクライナ語から英語への翻訳、英語からウクライナ語への翻訳。
アゼルバイジャン語から英語への翻訳、英語からアゼルバイジャン語への翻訳。
アラビア語から英語への翻訳、英語からアラビア語への翻訳。
ベラルーシ語から英語への翻訳、英語からベラルーシ語への翻訳。
ブルガリア語から英語への翻訳、英語からブルガリア語への翻訳。
デンマーク語から英語への翻訳、英語からデンマーク語への翻訳。
ヘブライ語から英語への翻訳、英語からヘブライ語への翻訳。
カザフ語から英語への翻訳、英語からカザフ語への翻訳。
ラトビア語から英語への翻訳、英語からラトビア語への翻訳。
リトアニア語から英語への翻訳、英語からリトアニア語への翻訳。
エストニア語から英語への翻訳、英語からリトアニア語への翻訳。
チェコ語から英語への翻訳、英語からチェコ語への翻訳。
グルジア語から英語への翻訳、英語からグルジア語への翻訳。
ロシア語から英語への翻訳。

外国語（英語を除く）からヨーロッパ言語への翻訳：

フランス語からドイツ語への翻訳、ドイツ語からフランス語への翻訳。
フランス語からスペイン語への翻訳、スペイン語からフランス語への翻訳。
フランス語からイタリア語への翻訳、イタリア語からフランス語への翻訳。
ドイツ語からスペイン語への翻訳、スペイン語からドイツ語への翻訳。
ドイツ語からイタリア語への翻訳、イタリア語からドイツ語への翻訳。
スペイン語からイタリア語への翻訳、イタリア語からスペイン語への翻訳。

外国語（英語を除く）からCIS諸国および近隣諸国の言語への翻訳：

ポーランド語からウクライナ語への翻訳、ウクライナ語からポーランド語への翻訳。
ポーランド語からルーマニア語への翻訳、ルーマニア語からポーランド語への翻訳。
ポーランド語からベラルーシ語への翻訳、ベラルーシ語からポーランド語への翻訳。
フランス語からベラルーシ語への翻訳、ベラルーシ語からフランス語への翻訳。
ブルガリア語からイタリア語への翻訳、イタリア語からブルガリア語への翻訳。
ブルガリア語からルーマニア語への翻訳、ルーマニア語からブルガリア語への翻訳。
ブルガリア語からポルトガル語への翻訳、ポルトガル語からブルガリア語への翻訳。
ヘブライ語からウクライナ語への翻訳、ウクライナ語からヘブライ語への翻訳。
トルコ語からアゼルバイジャン語への翻訳、アゼルバイジャン語からトルコ語への翻訳。
ウクライナ語からフランス語への翻訳、フランス語からウクライナ語への翻訳。
ウクライナ語からドイツ語への翻訳、ドイツ語からウクライナ語への翻訳。
ウクライナ語からスペイン語への翻訳、スペイン語からウクライナ語への翻訳。
ウクライナ語からイタリア語への翻訳、イタリア語からウクライナ語への翻訳。

外国語（英語を除く）からアジア言語への翻訳：

中国語からドイツ語への翻訳、ドイツ語から中国語への翻訳。
中国語からフランス語への翻訳、フランス語から中国語への翻訳。
中国語からスペイン語への翻訳、スペイン語から中国語への翻訳。
中国語からイタリア語への翻訳、イタリア語から中国語への翻訳。
モンゴル語からフランス語への翻訳、フランス語からモンゴル語への翻訳。
アラビア語からトルコ語への翻訳、トルコ語からアゼルバイジャン語への翻訳。
日本語からドイツ語への翻訳、ドイツ語から日本語への翻訳。
日本語からフランス語への翻訳、フランス語から日本語への翻訳。
日本語からスペイン語への翻訳、スペイン語から日本語への翻訳。
日本語からイタリア語への翻訳、イタリア語から日本語への翻訳。

医学文書の翻訳または医学翻訳は、人間の健康に直接関係する内容の専門的な医学出版物および民間の文書を、ある言語から別の言語に翻訳することです。 特別... ウィキペディア

翻訳- 1. 文学翻訳の理論。 文学（または芸術）翻訳は、純文学の言語技術の境界をはるかに超える問題です。なぜなら、あらゆる翻訳は多かれ少なかれイデオロギーの発展であるからです。 文学事典

言語- コミュニケーションと認知の目的で使用されるサインシステム。 言語の体系的な性質は、辞書に加えて、タクシーや意味論が各言語に存在することで表現されます。 構文は、言語表現の形成とその変換の規則を決定します。... ... 哲学事典

翻訳- 翻訳、m. 1. より多くの場合単位。 動詞に応じた動作。 翻訳 – 翻訳 (1)。 マネージャーの別のポジションへの異動。 転送先 シニアグループ。 時計の針を1時間に変える。 ソ連の小農民農業を集団農場に移管。 翻訳すると…… ウシャコフの解説辞典

言語と言語- (言語的な意味で) 人間の音声の意味で。 この名前はロシア語で比喩的、比喩的に使用され、発音の主要な目に見える器官である言語は、プロセスの意味、活動の意味、そして全体の意味で解釈されます... ... 百科事典 F.A. ブロックハウスと I.A. エフロン

翻訳- この用語には他の意味もあります。「翻訳 (意味)」を参照してください。 この記事には出典または外部の ...ウィキペディアのリストが含まれています

翻訳- 1. 翻訳という言葉は、人間の複雑な音声および言語活動のタイプの 1 つとして、通常、翻訳プロセス自体、または翻訳者の活動の結果、つまり口頭または書面による文章、声明のいずれかを意味します。 翻訳の過程から…… 解説訳語辞典

翻訳- 名詞、m.、使用されます。 形態学：（いいえ）何ですか？ 翻訳、何？ 翻訳、（見て）何ですか？ 翻訳、何？ 翻訳、何についてですか？ 翻訳について。 お願いします。 何？ 翻訳、（いいえ）何ですか？ 翻訳、何？ 翻訳、（なるほど）何ですか？ 翻訳、何？ 翻訳、何についてですか？ 翻訳について…… ドミトリエフの解説辞典

翻訳- 翻訳1、a、m 書かれたテキスト（または 口頭でのスピーチ)、ある言語から別の言語に翻訳されます。 父は、コルネリアス・ネポスからドイツ語（ゴンシュ）への翻訳を用意しているかどうか尋ねました。 TRANSFER2、a、m 信用機関を通じて送金されたお金... ... ロシア語名詞の解説辞典

翻訳- 翻訳とは、ある言語および文化のテキストを別の言語および別の文化で再現することからなる活動のプロセスおよび結果です。 翻訳作業の過程と結果を記録したロシア概念言語辞典…… 認識論と科学哲学の百科事典

新世界訳聖書- 新世界訳聖書 表側ハードカバーの本

本

• 、XX ～ XXI 世紀の厳選された歌詞を編集し翻訳したアンソロジー集。 英語ガリーナ・ラッド。 世界文学の歴史が証明しているように、詩集の編纂... 発売元: ルコモリエ, メーカー: ルコモリエ、1576 UAHで購入（ウクライナのみ）
• We Have Been the Argonauts / We were the Argonauts、XX ～ XXI 世紀の厳選された歌詞を集めたアンソロジー コレクションで、ガリーナ ラッドによって編集され、英語に翻訳されています。 世界文学の歴史が証明しているように、詩集の編集は...

最も 簡単な方法で翻訳は、通常メタ言語的な性質（新しいテクノロジー、未知の概念）のギャップを埋めることを可能にする借用です。 翻訳者が文体の効果を生み出すために借用を必要としない場合には、借用は私たちにとって興味深い翻訳方法ですらないでしょう。 たとえば、いわゆる地元の味を紹介するには、外国語を使用して、ロシアの「バースト」と「プード」、アメリカの「ドル」と「パルティ」、メキシコの「テキーラ」と「トルティーヤ」について話すことができます。 、などなど。また、古い借用語もありますが、それらは私たちの言語の語彙構成に現れ、すでによく知られているため、本質的にはもう私たちにとってそのようなものではありません：alcool、redingote、paquetbot、acajou など。

翻訳者は主に、新しい借用、さらには個別の性質の借用に興味を持っています。 借用は翻訳を通じて言語に組み込まれることがよくありますが、その中には意味上の借用、つまり「翻訳者の偽の友人」が含まれており、特に注意が必要です。 借用の助けを借りて解決されたローカルカラーの問題は、まず第一にスタイルの領域、そして結果としてメッセージ自体に影響を与えます。

2 番目の翻訳方法: トレース

トレースは特別な種類の借用です。外国語からさまざまな構文を借用し、それを構成する要素を文字通りに翻訳します。 したがって、表現をトレースして、ターゲット言語の構文構造を使用して新しい表現要素を導入するか、構造をトレースして、言語に新しい構造を導入します。たとえば、科学フィクション（直訳すると「SF」）。

借用と同様に、古い安定したカルクは、借用と同様に意味の進化を経て「偽の友人」になる可能性があるため、ついでに言及することしかできません。 翻訳者にとってさらに興味深いのは、新しいトレーシングペーパーの助けを借りて、隙間を埋めることで借用を避けていることです。 このような場合には、ギリシャ語とラテン語の基礎に基づいた語形成に頼るか、ヒポスタシス（ある品詞が変換によって別の品詞に移行すること）を使用する方が明らかに良いでしょう。

第三の翻訳方法：直訳

文字通りの翻訳、または「一語一語」の翻訳は、ソース言語からターゲット言語への移行を意味します。これにより、正しい慣用的なテキストが作成されます。翻訳者は、言語の必須規範への準拠を保証するだけです。例: 私は階下のテーブルに眼鏡を置きました - 私は下のテーブルに眼鏡を置きました。 どこにいるの？ - どこにいるの？; この電車は 10 時にユニオン駅に到着します - この電車は 10 時に中央駅に到着します。 原則として、文字通りの翻訳が、問題に対する唯一の可逆的かつ完全な解決策です。 同じ言語族（フランス語 - イタリア語）に属する言語間での翻訳、特に同じ文化的軌道に属する言語間の翻訳では、この例が多く見られます。

ドイツ語から英語への直訳の例がいくつかあると言えるとすれば、それは、共存の事実、二言語使用の時代、政治的または知的威信に関連した意識的または無意識的な模倣などの事実も反映している可能性のあるメタ言語概念があるからです。 これは、ヨーロッパの言語間で観察される思考や、場合によっては構造の独特の収斂によっても説明できます。