چرا نمی توانید یک زبان خارجی تدریس کنید؟ نیکولای فدوروویچ زامیاتکین غیرممکن است که به شما یک زبان خارجی یاد بدهم

نیکولای زامیاتکین

(با حضور لی وون یانگ بی نظیر)

آموزش یک زبان خارجی به شما غیرممکن است

چاپ سوم

کتابی صادقانه تا آخرین کاما، که بلافاصله به کلاسیک این ژانر تبدیل شد و برای هر کسی که حداقل تا حدودی به زبان علاقه مند است، نیاز به خواندن داشت.

کتابی متناقض، افسانه پس از افسانه، افسانه پشت افسانه، خطا پس از خطا را به طور اجتناب ناپذیری نابود می کند. کتابی که شما را از قید باورهای نادرست رایج و قدیمی که شما را از تسلط بر زبان خارجی باز می دارد، رها می کند. هر کسی که در حال مطالعه یا برنامه ریزی برای مطالعه یک زبان خارجی است، به سادگی موظف است این کتاب را بخواند، که هیچ مشابهی ندارد، چه از نظر دسترسی به زبان نویسنده (این یک "راهنمای" استاندارد با زبان مرده آن نیست!) یا در کمیت و کیفیت مشاوره مفید

سبک درخشان و طنز آرام ارائه، این کتاب را برای کسانی جالب می کند که قبلاً یک زبان خارجی را در مدرسه یا دانشگاه "مطالعه" کرده اند و در نتیجه، در نهایت به "ناتوانی" خود در یادگیری زبان اعتقاد دارند - آنها خواهد فهمید که چرا بعد از این همه سال دردناک طولانی هرگز بر آن مسلط نشد - و نتوانست بر آن مسلط شود! - زبان، در قالب "یادگیری" پذیرفته شده عمومی باقی می ماند.

کسانی که به زبان های خارجی صحبت می کنند خوشحال خواهند شد که به درستی رویکردهای خود متقاعد شوند، که به آنها اجازه می دهد از اتاق کسل کننده و کسل کننده پر از موارد، حروف الفبا و ترساندن هر کسی فرار کنند. فرد عادیاسم مصدرها.

بنابراین، این کتاب برای همه و برای همه نوشته شده است - همه چیز جالبی در آن پیدا خواهند کرد! این شامل سازمان‌دهندگان «کلاهبرداری‌های زبانی»، فروشندگان سرگردان «سیگنال‌های مخفی» و سایر نویسندگان سرزنده کتاب‌های «موفق» می‌شود که بی‌شرمانه قول می‌دهند که زبان را در سه دقیقه در روز به شما آموزش دهند: آنها باید استدلال‌های نویسنده را بدانند. دشمن شماره 1!

نویسنده سال‌ها در ایالات متحده آمریکا زندگی کرد، جایی که به عنوان مترجم کار کرد، تدریس کرد و کارهای دیگری - اما نه کمتر جالب - انجام داد. چندین زبان می داند. او روش خود را برای یادگیری زبان های خارجی ایجاد کرد که در این کتاب نیز به آن اشاره شده است.

اپیگراف

1...تمام زمین یک زبان و یک گویش داشت. 2 از مشرق سفر کردند، دشتی را در سرزمین شینار یافتند و در آنجا ساکن شدند. 3 و به یکدیگر گفتند: «بیایید آجر بسازیم و آنها را با آتش بسوزانیم.» و به جای سنگ از آجر و به جای آهک از رزین خاکی استفاده می کردند. 4 و گفتند: «بیایید برای خود شهر و برجی بسازیم که بلندی آن به آسمان می‌رسد، و نامی برای خود بسازیم، پیش از آنکه بر روی تمام زمین پراکنده شویم.» (تثنیه 1:28.) 5 و خداوند پایین آمد تا شهر و برجی را که بنی انسان می ساختند ببیند. 6 و خداوند گفت، اینک، یک قوم وجود دارد، و همه آنها یک زبان دارند. و این همان کاری است که آنها شروع کردند و از آنچه می خواستند منحرف نمی شوند. ۷ بیایید پایین برویم و زبان آنها را در آنجا با هم اشتباه بگیریم تا یکی سخن دیگری را نفهمد. 8 و خداوند ایشان را از آنجا در سراسر زمین پراکنده کرد. و ساختن شهر را متوقف کردند. (تثنیه 32:8.) 9 بنابراین به آن نام داده شد: بابل، زیرا در آنجا خداوند زبان تمام زمین را در هم ریخت و از آنجا خداوند آنها را در سراسر زمین پراکنده کرد...

(پیدایش)

«... با من با کلمات صحبت نکن - لازم نیست با کلمات صحبت کنی! و نترس که من تو را درک نکنم! بگذار روحت با روح من صحبت کند - و آنها یکدیگر را درک خواهند کرد! و لازم نیست زیاد نگران کلمات باشید...»

(از یک گفتگو)

به خودت یاد بده!

شما، هم‌آینده‌ی آینده‌ی من، اما هم‌اکنون عزیز من، مطمئناً مجذوب عنوان این کتاب شدید. نمی تواند کمک کند اما جذب!

در میان انبوهی از دوره‌های رنگارنگ، کتاب‌های درسی، کتاب‌ها، کتاب‌های کوچک و کتاب‌هایی که نوید می‌دهند همه زبان‌های دنیا را ظرف یکی دو ماه یا حتی هفته‌ها در محیطی دلپذیر و اصلاً طاقت‌فرسا به شما یاد بدهند، این نام است. بدون شک یک سورپرایز ناخوشایند برای شما بود. من از این بابت کاملاً خوشحالم. بسیاری از این سورپرایزها در اینجا در این صفحات در انتظار شما هستند. اما برای ناامیدی عجله نکنید و این رساله را با عصبانیت مانند نوعی حشره سمی که برای شما خطرناک است زیر پا بگذارید. به یک دلیل ساده نیازی به انجام این کار ندارید:

اگرچه این جمله که نمی توان به شما زبان خارجی یاد داد یک حقیقت غیرقابل انکار و تغییر ناپذیر است - مثل این جمله که فردا صبح خورشید طلوع می کند - شما به خوبی می توانید یک زبان خارجی را یاد بگیرید! یعنی شما می توانید به خودت آموزش بده!

و میگه 4000 کاراکتر دیگه ممکنه؟
"کارت پلاستیکی" به طور خودکار من را به "کاتالوگ" می اندازد. شما آنچه در سبد است، یا پرداخت ندارید؟

ضمناً در مورد خرید کتاب به صورت چاپی باید آدرس و البته هزینه ارسال داشته باشید. به سختی می توان با پست روسیه برای ارسال چیزی به اوکراین به توافق رسید. و به خصوص در اخیرا. به هر حال، روبل هنوز در اوکراین در گردش است. من آن را به صورت الکترونیکی امتحان خواهم کرد.

درجه 1 از 5 ستارهازآندروشچاک آناتولی میخایلوویچ 09/08/2016 00:31

نیکولای فدوروویچ عزیز!
البته، وحشتناک این است که نمی توانم ماتریس هایی را برای زبان های انگلیسی و آلمانی سفارش دهم.
برای من چه اهمیتی دارد که همه به شایستگی کتاب را ستایش کنند... بعد از یک سکته مغزی در سال 2004، من 2.5 سال صحبت نکردم. قبل از سکته مغزی، من هر دو را می دانستم - آلمانی از کلاس پنجم کاملاً (بعد از کالج در آزمون حداقل نامزدی قبول نشدم، می توانستم آثار علمی بخوانم، همچنین بنویسم - البته با اشتباهات سبک)، انگلیسی - کارمند یک سرمایه گذاری مشترک شدم. در شمال منطقه تیومنبا بخشی از 49 درصد از سهام انگلیسی و آمریکایی - می تواند در بحث زمین شناسی و حفاری شرکت کند. من از کودکی لهستانی می دانستم - مادربزرگم لهستانی بود ... و بعد از سکته مغزی سه زبان را فراموش کردم - من فقط به زبان اوکراینی و روسی ارتباط برقرار می کنم ... اما اینها متعلق به گذشته است ... پس باور کنید که می توانید هر چیزی را که یاد می گیرید به قبر ببرید، معلوم می شود که می توانید آن را با زبان انجام دهید، اما بدون زبان. البته، فلج سمت راست من از بین نرفت، اما من در سال 2006 چوب را رها کردم، من وضعیت را ارزیابی می کنم - اگر نه به طور مستقیم، پس باید اطراف پارزی پا و ساق پا را بچرخانم. بازوی من دارای فلج کل بازو است که از شانه شروع می شود. یاد گرفتم با دست چپم روی کامپیوتر تایپ کنم، اصلاح کنم، بند کفش ببندم و غیره.
و اکنون نمی توانم ماتریس هایی را برای به روز رسانی دانش خود سفارش دهم. به محض اینکه به محاسبه نزدیکتر شدم، پس از "

درجه 1 از 5 ستارهازآندروشچاک آناتولی میخایلوویچ 09/07/2016 23:58

فوق العاده!!!

درجه 5 از 5 ستارهاز برف_افسانه 30.08.2015 21:19

برخی از افراد از وجود آب زیاد در کتاب شکایت خواهند کرد. بچه ها، به این نگاه نکنید، به روش شناسی نگاه کنید. او فوق العاده است. اکنون برای من پوچ است که زبانی را جدا از تلفظ یاد بگیرم... این همان چیزی است که اصلاً چیزی یاد نگرفتم.

درجه 5 از 5 ستارهازآنی 1392/12/18 07:16

این کتاب به زبانی بسیار پر جنب و جوش نوشته شده است و روشی را ارائه می دهد که کاملاً متفاوت از روش های شناخته شده در یادگیری زبان است.
به نظر شخصی من، این روش باید کار کند، اما ماتریس ها آماده هستند.
اما در هر صورت، نویسنده عالی است - بیشتر بنویس!

درجه 5 از 5 ستارهازکنستانتین 03/01/2012 03:02

یک کتاب عالی، در واقع، از همان دقایق اول مرا مجذوب این داستان کرد که در اعماق روحم همیشه به نحوی شهودی می دانستم - یک دوره به شما یک زبان خارجی را نمی آموزد یک شرط لازم است - یک میل بی پایان. تمایل شما به یادگیری زبان
سبک روایت در یک دیالوگ هیجان انگیز، پر جنب و جوش و شاد ساخته شده است - مطمئناً هنگام خواندن خسته نخواهید شد.
خوب، آخرین مورد - در مورد روش زامیاتکین ارائه شده با ماتریس رزونانس معکوس: جالب و مستدل نوشته شده است. این که آیا کار می کند، من آن را آزمایش می کنم :) همانطور که خود نویسنده گفته است، همه چیز را به صورت اسمی نگیرید، بلکه خودتان آن را بررسی کنید.

از نام "ترسناک" نترسید! این رساله این باور نهفته شما را از بین می برد که هر کتابی در مورد یادگیری زبان های خارجی قطعاً باید باعث مالیخولیا همراه با خمیازه های تشنجی شود. این کتاب برای همه نوشته شده است - همه چیز جالبی در آن پیدا خواهند کرد! از جمله سازمان‌دهندگان «کلاهبرداری‌های زبانی»، فروشندگان سرگردان «سیگنال‌های مخفی» و سایر نویسندگان سرزنده کتاب‌های «موفق»، که بی‌شرمانه قول می‌دهند که زبان را در سه دقیقه در روز به شما آموزش دهند: این افراد باید استدلال‌های نویسنده را بدانند - دشمن شماره یک آنها!

به خودت یاد بده!

2

از کجا شروع کنیم، یا اطلاعاتی که برای احمق ها نیست 2

دوره های زبان خارجی یا پرواز قطع شده شما 4

توضیح، یا کمی - فقط کمی! - روان درمانی 5

طبق فرهنگ لغت! هوم... 6

رزونانس پشت و ماتریس 7

سه منبع، سه جزء مارکسیسم... اوه... زبان خارجی 7

روش "کودکان" یا رقص تا زمانی که 8 را کاهش دهید

فرآیند فیزیکی یا کمربند سیاه شما 9

دستگاه بیان و گفتار، یا در حال رقصیدن فندانگو 9 هستید

لهجه یا Polytyk داخلی در هندوراس 10

درباره ارکستر و نوازندگان و همچنین در مورد چیزهای مختلف 10

گوش دادن و تلاوت یا ناپاشیخونیسیوبیلاتیخا ۱۱

بدون زمان، یا جهان در حال گسترش 13

بیماران مشائی و خواب آلودگی یا یوکسل موکسل در پوشش پوست گوسفند 14

واقعیتی دیگر، وگرنه به استرلیتز می رفتم... 16

حواس پرتی یا کلاغ در زندگی ما 17 تمرینات گرمایشی و بیولوژیکی 17

نقاط فعال

جزئیات فنی آماده سازی دیالوگ های ماتریسی 17

داستان پیشگام ماتریکس با اسب قرمز و حوض سخنگو 19

تداخل، یا اسب‌های تغذیه‌شده، سم‌های خود را می‌کوبند 19

شدت، یا تلف کردن مسابقات 20

خواندن پلوتارک یا فاندورین در Baobab 20

از ماتریس تا ریدینگ یا گرمای سرخ در لباس پلیس 25

خطرات رویکرد ماتریسی بله، اینها هم هستند... 26

ماتریکس ram یا چگونه یک استوکر جوان شویم 26

عامل سن - خوب است که ما بزرگسال هستیم!

27

درباره فواید و تمرینات داستان زشت 27

متون موازی شکوفا و بو می کنند 28

"غوطه وری" یا غوطه وری؟

29

در مورد ساخت خانه و لانه سگ (مخصوصاً برای دوست اولیگارشی من!) 33

احساس گناه، یا قبل از غذا دستان خود را بشویید!

34

مقاومت از جانب عزیزان، یا چقدر باهوشی!

34

قیمت اسبها الان چقدر است یا سرناد الیگارشی کوچک من 35

آیا خارجی ها زبان های خارجی می دانند یا گلدهی بهاری قاصدک ها 35

درباره چه می خوانند؟

38

هشدار چینی دیگر یا دستور پخت من برای ساخت کواس 39

قرص شیرینی از "برادر" بلغاری ما. داستان واقعی پیشنهادی غمگین 39

بادام زمینی خوب، بادام زمینی خوب بو داده است. استپان در حال انجام وظیفه است. "سگ ها" پاولوف و غیره (قطعات سوسیس) 41

هارد دیسک یا انگشت ششم خود را 45 نگیرید

دوره های کامپیوتر: آسان، سریع، لذت بخش و بدون دردسر!

46

اولالا! یا علاج شما هم ممکن است 47

به رفیق فورتسوا هشدار داده شده است. همبرگر مورد انتظار در دهان فوکاچوک طعم تلخی دارد. و این واقعیت 48 است

کمپوت بدی نیست، یا چند کلمه در مورد حرفه ای بودن 51

سوالات شما و پاسخ های من 52

آثار کامل لی وون یان 55

حتی یک فکر در سر شما نیست؟ شما در مسیر درستی هستید!

56

یک چوب، آقایان، یک کنده!

نیکولای زامیاتکین
58
نقطه اتکا و طعم زبان 59

چاپ سوم

کتابی صادقانه تا آخرین کاما، که بلافاصله به کلاسیک این ژانر تبدیل شد و برای هر کسی که حداقل تا حدودی به زبان علاقه مند است، نیاز به خواندن داشت.

نتیجه گیری و همان آغاز 60

پس نوشته 60

نتایج ماتریک: 60 دانش آموز صحبت می کنند

بنابراین، این کتاب برای همه و برای همه نوشته شده است - همه چیز جالبی در آن پیدا خواهند کرد! این شامل سازمان‌دهندگان «کلاهبرداری‌های زبانی»، فروشندگان سرگردان «سیگنال‌های مخفی» و سایر نویسندگان سرزنده کتاب‌های «موفق» می‌شود که بی‌شرمانه قول می‌دهند که زبان را در سه دقیقه در روز به شما آموزش دهند: آنها باید استدلال‌های نویسنده را بدانند. دشمن شماره 1!

اپیگراف

1...تمام زمین یک زبان و یک گویش داشت. 2 از مشرق سفر کردند، دشتی را در سرزمین شینار یافتند و در آنجا ساکن شدند. 3 و به یکدیگر گفتند: «بیایید آجر بسازیم و آنها را با آتش بسوزانیم.» و به جای سنگ از آجر و به جای آهک از رزین خاکی استفاده می کردند. 4 و گفتند: «بیایید برای خود شهر و برجی بسازیم که بلندی آن به آسمان می‌رسد، و نامی برای خود بسازیم، پیش از آنکه بر روی تمام زمین پراکنده شویم.» (تثنیه 1:28.) 5 و خداوند پایین آمد تا شهر و برجی را که بنی انسان می ساختند ببیند. 6 و خداوند گفت، اینک، یک قوم وجود دارد، و همه آنها یک زبان دارند. و این همان کاری است که آنها شروع کردند و از آنچه می خواستند منحرف نمی شوند. ۷ بیایید پایین برویم و زبان آنها را در آنجا با هم اشتباه بگیریم تا یکی سخن دیگری را نفهمد. 8 و خداوند ایشان را از آنجا در سراسر زمین پراکنده کرد. و ساختن شهر را متوقف کردند. (تثنیه 32:8.) 9 بنابراین به آن نام داده شد: بابل، زیرا در آنجا خداوند زبان تمام زمین را در هم ریخت و از آنجا خداوند آنها را در سراسر زمین پراکنده کرد...

(پیدایش)

با من حرف نزن - لازم نیست با کلمات حرف بزنی و نترس که روحت با روح من حرف بزند! دیگر و لازم نیست زیاد نگران کلمات باشید...»

(از یک گفتگو)

1. تمایل به یادگیری زبان. اراده و انضباط نفس. به حداقل رساندن محیط روسی زبان (امتناع از تماشای تلویزیون، رادیو، کتاب، عدم جبران آنها با ارتباط بیش از حد به زبان روسی)، یعنی. ایجاد گرسنگی اطلاعات مصنوعی برای فعال کردن مغز در جهت یادگیری زبان انگلیسی در غیاب سایر منابع سرگرمی
2. گوش دادن مکرر به دیالوگ به مدت 3 ساعت هر روز به مدت 10-15 روز برای تشخیص همه واج های دیالوگ (3-4 دیالوگ اول بیشتر طول می کشد، سپس وقتی مغز تطبیق می دهد آسان تر می شود، 5-7 روز در هر دیالوگ. ). معیار ارزیابی انتقال به دیالوگ بعدی زمانی است که متوجه می‌شوید هیچ پیشرفتی در کار نیست، و به اصطلاح کل رگ را کار کرده‌اید. اما در هر صورت، کمتر از 3-4 روز نیست. 5 دیالوگ اول خیلی طولانی تر هستند.
سعی نکنید در مرحله گوش دادن ترجمه کنید، ترجمه فقط در مرحله گوش دادن به سخنرانان و همزمان دنبال کردن متن آغاز می شود.
3. گوش دادن + خواندن - ایجاد ارتباط با کلمه "لباس" - صدای "پنهان شده در زیر لباس".
4. صحبت کردن با صدای بلند و مکرر از دیالوگ ها با صدای بلند پس از به خاطر سپردن کامل دیالوگ، به اجزای آوایی ابتدایی با تقلید تلفظ تقسیم می شود.
نکته اصلی لحن صحیح زبان است!
یک الگوریتم کوتاه برای برنامه نویسان: گوش دادن -> شنیدن -> تجزیه و تحلیل -> تقلید
پس از تکمیل تمام 25-30 دیالوگ، آنها را به مدت 1-2 ماه به طور کامل بخوانید.
نباید زبان های انگلیسی و روسی را چه در هدفون، چه در دیالوگ ها و چه در کتاب ها با هم ترکیب کرد!
در مرحله بعد، به مطالعه گسترده کتاب‌هایی با طرح‌های جالب بدون معطل کردن کلمات جزئی (به حداقل رساندن استفاده از فرهنگ لغت، به ویژه برای ترجمه صفت‌ها) بروید.
در مرحله بعد، به تماشای فیلم و رادیو بروید. بعد از گسترش دایره لغات، مرحله بعدی صحبت کردن خود به خود است. آن ها گویی فشار زبانی اطلاعاتی بیش از حد در درون ما ایجاد می شود و در نتیجه نیاز فعال به گفتار خود به خود به زبان انگلیسی ایجاد می شود (جزئیات زیر).
مبارزه با خواب آلودگی
- هنگام حرکت به دیالوگ ها گوش دهید
گرامر زبان، نه زبان گرامر (ای جی هوگ همینطور می گوید)
- ساختارهای صحیح زبان خود از دیالوگ ها، کتاب ها و فیلم ها وارد واژگان ما خواهند شد. مطالعه گرامر فقط در مرحله خواندن کتاب و بالاتر.
روش های مبارزه حواس پرت
- تکرار دیالوگ ها
- خواندن کتاب ها و دیالوگ های جذاب بارها

درج انجمن
یک مشاهده کوچک از تجربه شخصی.
وقتی به متن گوش می دهید، متوجه می شوید که مدام حواس خود را پرت می کنید و دیگر گوش نمی دهید. این راه رو پیدا کردم...
شما باید وانمود کنید که این شما هستید که صحبت می کنید: لب ها و زبان خود را به آرامی با متن حرکت دهید (به عنوان مثال، اگر "O" را می شنویم، وانمود می کنیم که "O" می گوییم، اگر "R" می شنویم، وانمود می کنیم که غرغر کردن)). حرکات کاملا نامحسوس هستند، اما بازخورد شروع به کار می کند. مغز، به عنوان یک قاعده، همیشه دوست دارد به خودش گوش دهد، و ما متن را از ماتریس خارج می کنیم. بگذارید گوش کند و از فصاحت خود لذت ببرد!)))
1. در ابتدای گوش دادن (در سکوت مطلق) سعی می کنم توجه خود را متمرکز کنم - بالاخره من هنوز چیزی نمی شنوم و در واقع چیزی برای تقلید وجود ندارد.
2. در اواسط گوش دادن، شروع به "به خودم" می کنم (گهگاهی لب ها، زبانم و غیره را حرکت می دهم) اما بدون اینکه صدایی بر زبان بیاورم، بعد از گویندگان فقط آن قسمت هایی را که به وضوح شنیدم تکرار می کنم و برای شنیدن "ساکت" می کنم. بقیه
3. در پایان گوش دادن، معلوم می شود که به نوعی به طور طبیعی "زیر لبم غر می زند"، اما نه دائما، اما انگار مکث می کند تا آخرین باری را که واقعاً آنچه را که نیاز داشتم شنیده ام، بررسی کند.
4. وقتی کل دیالوگ گوش داده شد و به وضوح شنیده شد، دو یا سه روز دیگر به آن گوش می دهم (برای تأیید بیشتر). در مسیر رفت و آمد به محل کار، وقتی ماشین‌ها از آنجا رد می‌شوند، سروصدا ایجاد می‌کنند، اما حتی در این لحظه هنوز آن را به وضوح می‌شنوم و بعد می‌فهمم که دیگر گوش دادن فایده‌ای ندارد. در این مرحله، معمولاً می توان همزمان با گویندگان «با خود» صحبت کرد، یا با شنیدن ابتدای عبارت، آن را بردارید و همگام با گویندگان به زیر و رو کردن ادامه دهید.

آماده شدن برای درس
1. مالیدن ماهیچه های صورت و گوش
2. کشش لب - "لبخند اسب"
3. حرکات دایره ایزبان با جمع شدن لب‌ها و گونه‌ها (شبیه به برداشتن بقایای غذا از قسمت خارجی لثه با زبان)
زمان کل تمرین 1-2 دقیقه
4. هر 20 تا 30 دقیقه پس از شروع کلاس ها، ماهیچه های صورت و گوش را مالش دهید (لاله گوش و برآمدگی ابروها را ماساژ دهید) - به مبارزه با خستگی و عدم تمرکز کمک می کند.

قوانین کتابخوانی
1. فقط کتاب های جالب بخوانید
2. کتاب ها باید حداقل 100-200 صفحه باشند تا زمینه زمینه ای ایجاد شود زیرا در غیر این صورت، "تنفس زبانی" از بین می رود (یا به بیان ساده تر، به دلیل تکرار مداوم کلمات (عبارات) ناشناخته توسط نویسنده در ترکیب های مختلف، معنای آنها روشن می شود - در یک داستان کوتاه اینطور نیست)
3. در ابتدای رمان به دلیل فراوانی واژگان اصلی نویسنده (به عبارت دیگر زباله های کلامی) خواندن آن بسیار دشوار است، سپس "جنگل" به طور قابل توجهی کمتر می شود (نویسنده دیگر با کلمات جدید فوران نمی کند. و عبارات)
4. استفاده از فرهنگ لغت را به حداقل برسانید
5. هنگام مطالعه، حرکت دادن لب ها مفید است (مانند دوران کودکی که خواندن را یاد گرفتید)
6. تعداد زیادی کتاب تا 100 صفحه در روز بخوانید (زمانی که از کارتان خسته می شوید)
7. مطالعه مجدد کتاب به خصوص در ابتدای کار توصیه می شود.
8. نکته مهم- چیزی را بخوانید که قبلاً به هیچ زبانی خوانده نشده است و طرح آن ناشناخته است. وقتی چیزی را می‌خوانید که از قبل می‌دانید، فکر می‌کنید که محتوا را فقط به این دلیل درک کرده‌اید که محتوا را به خاطر آورده‌اید، زیرا... من قبلاً این را به روسی می خواندم.
واژگان از طریق خواندن به دست می آید نه از طریق ماتریس. ماتریکس استارت است، تنها موتور در حال کار یادگیری زبان انگلیسی است

قوانین تماشای فیلم
1. هنگام تماشای یک ویدیو، توصیه می شود زیرنویس را خاموش کنید (حواس را از درک دیالوگ ها منحرف می کند)
2. فیلم های جذاب با دیالوگ زیاد توصیه می شود (به ویژه فیلم های علمی عامه پسند با صداگذاری)
3. تماشای مکرر به ویژه در مرحله اولیه توصیه می شود (درک بالاتر از درصد دیالوگ ها)
4. تماشای سریال های تلویزیونی - زمینه بسیار بیشتر و تراکم گفتار بالاتر در واحد زمان وجود دارد. به خصوص در «کمدی های موقعیت» مانند «دوستان»، «پیشتازان فضا».
موسیقی و آهنگ ها فقط علاقه به زبان را تحریک می کنند، اما تمرین زبان عادی را ارائه نمی دهند زیرا ساخت عبارات و آهنگ بازتولید آنها بسیار دور از واقعیت است (تحریف شدید)

به انگلیسی فکر کنید
- ترجمه ذهنی از روسی به انگلیسی را کنار بگذارید
- عبارات آماده را یاد بگیرید (Lingvo عبارات نمونه دارد)
- از فرهنگ لغت توضیحی استفاده کنید انگلیسی
-سعی کنید عبارت تصویری را به خاطر بسپارید
- گفتگوی داخلی را به زبان انگلیسی انجام دهید
- در موضوعات زنده ارتباط برقرار کنید
نقاط انتقال به حالت ناراحت کننده هنگام یادگیری زبان انگلیسی در فرآیند یادگیری اجباری است و به دلیل نیاز به حرکت لزوما از یک سطح راحت به سطح جدید ایجاد می شود.
(یعنی وقتی در یک سطح معین همه چیز از روی قلاب می پرد، باید روی گلوی خود قدم بگذارید و به مرحله ناراحت کننده جدیدی از "شنل" بروید)
- از زبان مادری تا ماتریس (دیالوگ)
- از ماتریس (گفتگوها) تا خواندن انبوه
- تماشای تلویزیون و فیلم
- صحبت خود به خود با زبان مادری

آماده سازی خود به خودی برای سخنرانی
ماتریس (دیالوگ ها) یک مرکز زبانی جدید را در مغز تشکیل می دهد و به معنای واقعی کلمه منبع آتشی است که سیاهه های جدیدی به آن اضافه می شود - کتاب ها، فیلم ها، ارتباطات.
برای ایجاد فشار زبانی بیش از حد، توصیه می شود از "غوطه وری" در محیط زبان استفاده کنید. شما نیازی به رفتن به خارج از کشور ندارید، فقط به مدت 2 هفته به یک "وضعیت محاصره" مانند یک صومعه بروید (در یک ویلا به تنهایی زندگی کنید) با حداقل مطلق زبان روسی - محیط فقط انگلیسی زبان و در یک دایره است: خواندن -> سینما -> رادیو -> خواندن + مونولوگ داخلی به زبان انگلیسی
چنین فشار زبانی بیش از حد، پیش نیازی برای صحبت آزاد ایجاد می کند زیرا تنها بخشی از آنچه که ما می توانیم استفاده کنیم، در صحبت کردن آزاد آشکار می شود. این نوعی جبران فشار بیش از حد زبانی بر ما است که در صحبت کردن خود به خود به زبان انگلیسی بیان خواهد شد.

بیشتر از انجمن (نه مال من)...
چند سوال دیگر پیش آمد.
1. هنگام انتخاب مواد صوتی، اگر قطع شود (در جایی منطقی) و به طور کامل صدا نداشته باشد، ترسناک نیست؟ پیدا کردن این همه مواد صوتی دقیقاً در اندازه ای که شما توصیه می کنید بسیار دشوار است.
2. من 29 ماده صوتی را انتخاب کردم. هر کدام 30-60 ثانیه طول می کشد. من هر چرخه را حدود 18 دقیقه انجام دادم. نتیجه 29 فایل، هر کدام 18 دقیقه بود. حالا چطور می توانم به آنها گوش دهم؟ پشت سر هم از فایل اول تا آخر یا طبق الگوی دیگری؟
3. آیا دیالوگی که من کاملاً درک می کنم باید از ماتریس حذف شود؟
4. شما در کتاب می نویسید که باید صداهای پس زمینه را حذف کنید. در مورد شبیه سازی صدای گوشی تلفن، صدای کودکان یا افراد مسن هنگام دوبله دیالوگ ها چطور؟ آیا چنین اثراتی ممکن است وجود داشته باشد؟ البته به شرطی که متن توسط افراد بومی خوانده شود.

پاسخ:
1. شکست های منطقی نامطلوب هستند، اما به اصطلاح "کشنده" نیستند، به خصوص اگر درصد آنها کم باشد.
2. اول به طور کامل تمرین 1. وقتی شنیده شد و READ شد، به قسمت دوم بروید و غیره.
3. نباید، زیرا فقط موضوع درک غیرفعال نیست، بلکه توانایی تلفظ با صدای بلند و صحیح است.
4. اگر پس از چندین ساعت گوش دادن هیچ صدا یا افکت خاصی شما را آزار ندهد، پاسخ سوال خود را دریافت خواهید کرد. من توصیه می کنم صداهایی را که به طور بالقوه باعث ناراحتی می شوند حذف کنید. صدای کودکان و افراد مسن جلوه های ویژه نیست، بلکه بخشی مساوی از زبان است.
به طور کلی، روش مشخص شده و بر این اساس، طرح شاخص کلاس ها در درجه اول برای کسانی در نظر گرفته شده است که تازه شروع به یادگیری زبان کرده اند، یعنی از ابتدا یاد می گیرند. بر این اساس، دیالوگ ها در درجه اول برای این سطح ارائه می شود.
با این حال، همانطور که تمرین نشان می دهد، بسیاری از کسانی که قبلاً این زبان را یک بار یاد گرفته اند، از مطالعه دیالوگ های ماتریسی نیز سود قابل توجهی می برند. همه کسانی که حتی قبلاً خوانده اند نمی توانند به راحتی و بلافاصله دیالوگ ها را با گوش درک کنند، و از بین کسانی که هنوز می توانند این کار را انجام دهند، بسیاری نمی توانند به راحتی و با دقت آنها را به تنهایی بازتولید کنند. هدف اصلی کار با دیالوگ ها کسب مهارت های پایدار در شنوایی و بازتولید دقیق صداها و سایر ویژگی های زبان مورد مطالعه است، این به عنوان پایه ای برای توسعه موفقیت آمیز بیشتر مهارت های گفتاری عمل می کند.
اگر همه چیز را خوب می شنوید، بدیهی است که برای گوش دادن به سه روز نیاز ندارید، احتمالاً خواندن متن با صدای بلند به تلاش زیادی نیاز دارد. و در این مرحله لازم است به حداکثر بازتولید دقیق گفتار سخنران دست یابید، و برای این، البته، شما هنوز هم باید به گوش دادن بازگردید - گوش دادن متناوب با خواندن با صدای بلند.
در مورد دیالوگ های سطوح مختلف پیچیدگی، من هنوز تمرین شخصی در اینجا ندارم.
با این حال، کاملاً منطقی به نظر می رسد که در مرحله ماتریس، تقسیم دیالوگ ها بر اساس درجات پیچیدگی چندان فایده ای ندارد، زیرا هدف اصلی ماتریس، همانطور که قبلاً گفتم، کسب مهارت های خوب در شنیدن و بازتولید صداها است. ، لحن ها، ملودی زبان و برای این کار حتی دیالوگ های آسان کاملا مناسب هستند و شاید حتی مناسب تر از دیالوگ های پیچیده. خوب، واژگان و دستور زبان، اگر نوعی پایه از قبل وجود داشته باشد و مطالب گفتگو خیلی آسان به نظر برسد، می توان به طور موازی به روش های دیگر توسعه داد. اگرچه بهتر است در همان ابتدا، حداقل در حین کار بر روی چند دیالوگ اول، روی آنها تمرکز کنید، طبیعتاً با سرعت بیشتری نسبت به زمانی که زبان را از ابتدا مطالعه می کنید، آنها را مرور کنید. به نظر من اینطور است.

الگوریتم مختصری برای روش "ماتریس رزونانس زبان معکوس".
5-10 دیالوگ اول را طبق طرح زیر کار کنید:
1. گوش دادن به دیالوگ اول - حداقل 2-3 روز، 3 ساعت در روز
2. گوش دادن با چشم دنبال متن - 1-2 روز، 3 ساعت در روز
3. خواندن دیالوگ با صدای بلند با صدای بسیار بلند با دقیق ترین تقلید تلفظ و لحن گویندگان - 3-4 روز، 3 ساعت در روز.
4. به گفتگوی بعدی و به نقطه 1 بروید
دیالوگ های 11 تا 30 باید بر اساس همان طرح تمرین شوند، با کاهش احتمالی زمان کل هر دیالوگ به 3-5 روز (اما نه ساعت در روز)، اگر تمرین آنها آسان تر باشد.
پس از تمرین هر 30 دیالوگ به طور جداگانه، کل ماتریس را با صدای کامل از اولین دیالوگ تا آخرین بدون توقف و در ابتدا - 3 ساعت در روز به مدت 1-3 ماه بخوانید.
پس از اتمام کار با ماتریس، شروع به خواندن ادبیات غیر اقتباسی با حداقل استفاده از فرهنگ لغت کنید، به رادیو گوش دهید و بدون ترجمه و زیرنویس به مدت 3 ساعت در روز (خواندن و گوش دادن با هم) تلویزیون تماشا کنید.

من به تنهایی اضافه می کنم که پس از خواندن 10 صفحه از کتاب، تمایل داشتم نسخه کوتاهی از این کتاب را نیز بسازم، زیرا ... سبک ارائه نویسنده باعث می شود مغز متورم شود. اما از آنجایی که یک نسخه مناسب از قبل وجود دارد، فکر می کنم نیازی به زحمت با نسخه جدید نیست.

دستورالعمل های گام به گام برای استفاده از روش زامیاتین (امکان آموزش زبان خارجی به شما - Zamyatkin N.F.)

کتاب نیکلای زامیاتکین "امکان آموزش زبان خارجی به شما غیرممکن است."
عنوان کتاب بسیار درست است. آنها زبان یاد نمی دهند، بلکه زبان یاد می گیرند.

او از روش خودش برای یادگیری زبان های خارجی می گوید.
این روش "ماتریس رزونانس معکوس" نام دارد.
به گفته وی، با استفاده از این روش می توانید هر زبان خارجی را به راحتی یاد بگیرید.
بدون فکر کردن به موارد، صیغه‌ها، حروف، پایان‌ها و چیزهای زشت دیگر.

تنها چیزی که نیاز دارید صبر است.

***
آموزش به دو مرحله تقسیم می شود.
مرحله اول ایجاد به اصطلاح "ماتریس رزونانس معکوس" است.
این به معنای بارگیری مواد خام زبانی با کیفیت بالا در آگاهی دانش آموز است.
این محتوای بومی است که از 25 تا 30 ضبط صوتی یا تصویری تشکیل شده است.

به عنوان مثال، یک مونولوگ یا دیالوگ 5، 10 یا 15 دقیقه ای توسط گویندگان بومی.
طولانی نوشتن خسته کننده خواهد شد.
روی ویدیو یا روی صدا

متن این ورودی ها نیز الزامی است، اما در چرخه اول نیازی به آن نیست.
یافتن متون ضبط های صوتی یا تصویری مشکلی ندارد. اینترنت در دسترس شماست.
همانطور که می گویند، گوگل اینجاست تا کمک کند.

بنابراین. مرحله اول به سه دوره تقسیم می شود.

چرخه اول - باید 20 بار با دقت به هر ضبط گوش دهید.
برای یادگیری شنیدن گفتار
(من به شما اطمینان می دهم که بعد از 10 بار واقعاً احساس بیماری خواهید کرد. اما شما نیاز به صبر دارید! و این مهمترین چیز است.)

شما گوش می دهید و از این ضبط ها چیزی نمی فهمید، اما اشکالی ندارد.
ما باید به گوش دادن ادامه دهیم. با دقت گوش کن تلاش برای درک هر کلمه.

و بعد از 20 بار گوش دادن چیزی متوجه نمی شوید. اما اشکالی ندارد.
این ماده خام است. این ماده خام زبانی است که باید در آگاهی بارگذاری شود.

باید مطمئن شوید که این صداهای این زبان خارجی که هنوز برای شما نامفهوم است، به قولی بومی شوند.
ما باید یاد بگیریم که آنها را از جریان گفتار بگیریم.

این 2-3 ماه طول می کشد. منظورم این است که گوش دادن به تمام 25-30 ضبط 2-3 ماه طول می کشد.
بسته به طول ضبط و به شرطی که باید هر روز 20 بار گوش دهید.
و حتی بیشتر. 30 بار هم ضرری نداره

چرخه دوم گوش دادن و مشاهده همزمان متن ضبط است.
اینجاست که به متن نیاز است.

این چرخه ارتباطی بین تلفظ و نوشتن ایجاد می کند.
برای کسانی که از مشکلات گوش رنج می برند، چرخه دوم درست است.
پس از گوش دادن، نه تنها دوباره به همان چیزی گوش می دهید، بلکه اکنون متن را نیز دنبال می کنید.
(من به شما اطمینان می دهم که در تسلط بر ضبط آرامش فوق العاده ای خواهید داشت)

چرخه دوم می تواند 3-5 ماه طول بکشد.
باز هم بسته به ...

چرخه سوم، بلندخوانی با صدای بلند همان ضبط‌ها بر اساس متون آن‌ها است.
در نتیجه حافظه عضلانی عضلات صورت توسعه می یابد و
از کل دستگاه مفصلی در هنگام تلفظ مکرر صداهای جدید و
ترکیب غیر معمول صداهای جدید زبان مورد مطالعه

پس از آموزش شنوایی در مرحله اول و دوم، در مرحله سوم،
مهارت ها و عادات بیانی لازم

مرحله اول با سه چرخه آن به پایان رسیده است.

حالا نوبت مرحله دوم است.
نویسنده مرحله دوم را "خواندن ماراتن" می نامد.
شما باید حدود 70-80 رمان - ادبیات غیر اقتباسی - بخوانید.
توصیه می شود از فرهنگ لغت استفاده نکنید.

می توانید در کتاب های مرجع دستور زبان یا لغت نامه های توضیحیدر زبان مقصد

رمان‌های دقیقاً طولانی، با موضوعات متنوع و متناسب با سلیقه شما، و نه داستان‌های کوتاه و داستان‌های کوتاه.
رمان های طولانی به دلایل زمینه ای هستند.

رمان یک طرح، یک زمینه دارد. برخلاف داستان، به سرعت تمام نمی شود.
در یک رمان می توان یک کلمه را به چند معنا تکرار کرد.
همه اینها باعث می شود که بخوانید، طرح را دنبال کنید، وارد آن شوید و به زبانی که یاد می گیرید فکر کنید.

اگر با استفاده از روشی که در بالا توضیح داده شد یک زبان خارجی مطالعه می کنید، این طرح به شرح زیر است:

سیکل اول. به عنوان مثال، یک ضبط 5 دقیقه ای از یک زبان مادری را در نظر بگیرید. مونولوگ.
یا نوعی گفتگوی رسانه ای (مثلاً در یوتیوب).
بیایید شروع به گوش دادن با دقت کنیم. ما 20-30 بار گوش می دهیم.

سیکل دوم. متن این ضبط شنیده شده 5 دقیقه ای را می گیریم و شروع به گوش دادن می کنیم و همزمان
متن را دنبال کنید
20-30 بار.

سیکل سوم. ما متن این ضبط 5 دقیقه ای را که گوش دادیم با صدای بلند خواندیم.
20-30 بار. هنگام خواندن، لحن و لحن کاراکترهای ضبط شده (گویندگان بومی) را تکرار می کنیم.
یعنی سعی می کنیم کاملاً از زبان مادری تقلید کنیم.

و همینطور با هر رکورد. تا زمانی که این مدخل به طور کامل تسلط یابید، به سراغ مطلب بعدی نروید.
و به همین ترتیب برای تمام رکوردهای 25-30.

سپس، هنگامی که تمام نت ها تسلط یافتند، خواندن ماراتن.

سایت lingualeo.ru برای این روش ایده آل است.
دقیقاً همان چیزی است که شما نیاز دارید - ضبط های آماده با متون.
من نمی دانم چه کسی آن را ایجاد کرده است، اما سایت به سادگی فوق العاده است.

و میگه 4000 کاراکتر دیگه ممکنه؟
"کارت پلاستیکی" به طور خودکار من را به "کاتالوگ" می اندازد. شما آنچه در سبد است، یا پرداخت ندارید؟

ضمناً در مورد خرید کتاب به صورت چاپی باید آدرس و البته هزینه ارسال داشته باشید. به سختی می توان با پست روسیه برای ارسال چیزی به اوکراین به توافق رسید. و به خصوص اخیرا. به هر حال، روبل هنوز در اوکراین در گردش است. من آن را به صورت الکترونیکی امتحان خواهم کرد.

درجه 1 از 5 ستارهاز آندروشچاک آناتولی میخایلوویچ 08.09.2016 00:31

نیکولای فدوروویچ عزیز!
البته، وحشتناک این است که نمی توانم ماتریس هایی را برای زبان های انگلیسی و آلمانی سفارش دهم.
برای من چه اهمیتی دارد که همه به شایستگی کتاب را ستایش کنند... بعد از یک سکته مغزی در سال 2004، من 2.5 سال صحبت نکردم. قبل از سکته مغزی، من هر دو را می دانستم - آلمانی از کلاس پنجم کاملاً (بعد از کالج در آزمون حداقل نامزدی قبول نشدم، می توانستم آثار علمی بخوانم، همچنین بنویسم - البته با اشتباهات سبک)، انگلیسی - کارمند یک سرمایه گذاری مشترک شدم. در شمال منطقه تیومن با بخشی از 49 درصد سهام انگلیسی و آمریکایی - می تواند در بحث مسائل زمین شناسی و حفاری شرکت کند. من از کودکی لهستانی می دانستم - مادربزرگم لهستانی بود ... و بعد از سکته مغزی سه زبان را فراموش کردم - من فقط به زبان اوکراینی و روسی ارتباط برقرار می کنم ... اما اینها متعلق به گذشته است ... پس باور کنید که می توانید هر چیزی را که یاد می گیرید به قبر ببرید، معلوم می شود که می توانید آن را با زبان انجام دهید، اما بدون زبان. البته، فلج سمت راست من از بین نرفت، اما من در سال 2006 چوب را رها کردم، من وضعیت را ارزیابی می کنم - اگر نه به طور مستقیم، پس باید اطراف پارزی پا و ساق پا را بچرخانم. بازوی من دارای فلج کل بازو است که از شانه شروع می شود. یاد گرفتم با دست چپم روی کامپیوتر تایپ کنم، اصلاح کنم، بند کفش ببندم و غیره.
و اکنون نمی توانم ماتریس هایی را برای به روز رسانی دانش خود سفارش دهم. به محض اینکه به محاسبه نزدیکتر شدم، پس از "

درجه 1 از 5 ستارهاز آندروشچاک آناتولی میخایلوویچ 07.09.2016 23:58

فوق العاده!!!

درجه 5 از 5 ستارهازافسانه_برفی ۱۳۹۴/۰۸/۳۰ ۲۱:۱۹

برخی از افراد از وجود آب زیاد در کتاب شکایت خواهند کرد. بچه ها، به این نگاه نکنید، به روش شناسی نگاه کنید. او فوق العاده است. اکنون برای من پوچ است که زبانی را جدا از تلفظ یاد بگیرم... این همان چیزی است که اصلاً چیزی یاد نگرفتم.

درجه 5 از 5 ستارهازآنی 1392/12/18 07:16

این کتاب به زبانی بسیار پر جنب و جوش نوشته شده است و روشی را ارائه می دهد که کاملاً متفاوت از روش های شناخته شده در یادگیری زبان است.
به نظر شخصی من، این روش باید کار کند، اما ماتریس ها آماده هستند.
اما در هر صورت، نویسنده عالی است - بیشتر بنویس!

درجه 5 از 5 ستارهازکنستانتین 03/01/2012 03:02

یک کتاب عالی، در واقع، از همان دقایق اول مرا مجذوب این داستان کرد که در اعماق روحم همیشه به نحوی شهودی می دانستم - یک دوره به شما یک زبان خارجی را نمی آموزد یک شرط لازم است - یک میل بی پایان. تمایل شما به یادگیری زبان
سبک روایت در یک دیالوگ هیجان انگیز، پر جنب و جوش و شاد ساخته شده است - مطمئناً هنگام خواندن خسته نخواهید شد.
خوب، آخرین مورد - در مورد روش زامیاتکین ارائه شده با ماتریس رزونانس معکوس: جالب و مستدل نوشته شده است. این که آیا کار می کند، من آن را آزمایش می کنم :) همانطور که خود نویسنده گفته است، همه چیز را به صورت اسمی نگیرید، بلکه خودتان آن را بررسی کنید.